kaunokaš
kavota
kaunokaš
kawnokaš a с богатыми нарядами (о девушке); ~ t’üt’t’ö девушка с богатыми нарядами
kaunokkahah
kawnokkahah adv см. kawnokkahaldi
kaunokkahaldi
kawnokkahaldi adv богато, нарядно; ~ miehel’l’ä män’i, kodva ei pie oštua с богатыми нарядами ’нарядно’ вышла замуж, долго не надо покупать
kaunot
kawnot s pl наряды, хорошая одежда; hüvät ~ spruavi hiän t’üt’t’ärel’l’äh хорошие наряды справил он своей дочери; kaikki ~ palettih все наряды сгорели; ср. ruwtat, šuorivo
kaunouduo
kawnow||duo v refl принарядиться, обзавестись нарядами; kačo, kun ~du, monet tufl’it ošti смотри, как принарядилась, несколько пар туфель купила
kaupata
kaupata v вести торговлю, торговать, покупать
kaupita
kaupita v торговать; kumbane otti viiz’i talantua, mäni kaupičči heil’ä получивший пять талантов пошел, употребил их в дело
kauppa, kauput
kauppa, kauput s торговля; лавка, магазин; i lähteih, ken omalla pellolla, ken omalla kauppuolla и они пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою
kauppieš
kawppieš s коробейник; ~ müöw kül’ie müöt’en kol’čaz’ie, rist’iz’ie, l’entaz’ie коробейник продаёт по деревням колечки, крестики, ленточки
kauppiešnikka
kauppiešn’ikka s старьёвщик, тряпичник, скупщик разнообразного тряпья и хлама
kauppieštua
kawppieš||tua v торговать, заниматься торговлей; a n’üt i naizet lawkoissa ~šetah а теперь и женщины торгуют в лавках
kaušta
kawš||ta s накопыльник, рейка, идущая вдоль полоза и скрепляющая все копылья в полозе; kablahih pannah poikkinazet, kablahin piäl’l’ä ~at на копыла накладывают поперечники, сверху накопыльники; см. kawštaš
kauštaš
kawštaš s см. kawšta
kautti
kawtti postp
- по, через; müö kod’ih tul’ima mečän ~ мы домой пришли по лесу
- перен. в устойчивых сочетаниях с именами; hänen ~ kaikki on hüviin по нему всё хорошо
◊ piäd’ä ~ с целью, специально; tul’iin piäd’ä ~ t’ied’el’emäh šilma я пришёл специально навестить тебя
kavokšennella
kavokšen||nella freq от kavokšie; ruvettih ~delomah t’ipat, eigo hor’ka šal’i стали пропадать цыплята, не хорёк ли шалит
kavokšie
kavokši||e v freq часто терять что-л.; talven aloh monet alazet ~iin за зиму потерял я несколько пар рукавиц
kavokšissa
kavokšissa adv: olla ~ быть заблудившимся; быть потерянным; быть в растерянности; kirveš ol’i ~ da l’öwd’ü топор оказался потерянным, но нашёлся; nain’e on ünnäh ~ женщина в смятении
kavota
kavot||a v
- теряться, пропадать, исчезать; l’ähtömä jäi meččäh i kado тёлка осталась в лесу и потерялась; Pedrun (1
- VII) jäl’geh puarmat ~ah после Петрова дня слепни пропадут
- погибнуть; tuatto kado voinah отец погиб ’пропал’ в войну
◊ viät ~tih силы иссякли; ~ iččieh растеряться, быть в смятении