kyllä III
kylvendä
kyllä III
kül’l’ä III particl intens ишь, ну [и]; ~ olet koira ишь, какой озорник; ~ mie šilma i varajan так уж и боюсь я тебя
kylläččäne
kül’l’äččän’e a сытенький, жирненький; počči kažvaw spokoinoi, ~ поросёнок растёт спокойный, сытенький
kylläldi
kül’l’äl’d’i adv досыта, вдоволь, вволю; šöin ~ я досыта наелся; t’üö ~ magaitta вы вволю поспали; ~ čuraimma мы вволю накатались; lawkašša tavarua n’üt ~ on в лавке товару теперь вдоволь
kyllänarmone
kül’l’än|armon’e s поэт. отец; kallehut ~armozen’i, keh šie jät’iit miät флк. дорогой кормилец, на кого ты нас покинул
kylläne
kül’l’ä||n’e a
- сытый, насытившийся; vain on vačča ~, n’in i kiel’i t’erävä если желудок сытый, то и язык острый; šuwri šuwpala šuwn revit’t’äw, pien’i ~zenä pid’äw флк. большой кусок рот дерёт, маленький насытит
- упитанный, откормленный; ~zet hebozet, n’in i ruadua kebie коль лошади в теле, ’упитанные’, так и работать на них легко
- в знач. s сытый, ~s’t’ä kebiembi šüöt’t’iä сытого легче накормить
kylläššyttiä
kül’l’äššüt’t’iä v caus насыщать, кормить досыта; tul’i n’iin n’äl’äštünnün, n’in duwmain ei šua i ~ он пришёл такой голодный, я думала, что и не накормить досыта
kylläštyö
kül’l’äš||t’üö v refl насыщаться, наедаться; n’äl’gä ol’i, n’in duwmait ei šua i ~ были такие голодные, думаешь, что и не насытишься; ühel’l’ä juablokalla et ~šü одной картошкой не насытишься
kylläydyö
kyl’l’äyd’yö v refl см. kylläštyö
kylmellä
kül’mel’||l’ä v impers подмораживать; üöl’öil’l’ä viel’ä ~öw ночами ещё подмораживает
kylmetä
kyl’met’ä v см. kylmiä
kylmiä
kül’m||iä v
- мёрзнуть, зябнуть; простужаться; jallat šuappaissa jo ~et’äh ноги в сапогах уже замерзают; kiät ~et’t’ih руки озябли; lapši ~i i l’äz’ewd’ü ребёнок простыл и заболел
- замерзать, промерзать; jogi ~i река замёрзла; mua šüväh ~i земля глубоко промёрзла; šuwrilla viluloilla ~et’t’ih puwt savušša в сильные холода деревья в саду вымерзли
kylmä
kül’mä a
- холодный, морозный; t’ämpiänä ~ šiä сегодня холодная(морозная) погода
- мёрзлый, мороженый; ~ mua мёрзлая земля; ~ kala мороженая рыба
kylmähkö
kyl’mähkö a (слегка) подмёрзший
kylmähtiä
kül’mäh||t’iä v mom
- озябнуть, замёрзнуть; простудиться; kiät ~et’t’ih руки озябли
- промёрзнуть; mua ~t’i земля промёрзла
kylmäne
kyl’män’e s ночной заморозок, небольшой морозец
kylmättiä
kül’mät’||t’iä v
- морозить; talvella ~ät korvan ein’in n’ävön, n’in hierot d’igon ražvalla зимой как отморозишь ухо или щеку, так натрёшь гусиным жиром
- простужать; ~ lapši простудить ребёнка
◊ ~ torokkanat выводить ’морозить’ тараканов
kylvekšie
kül’vekši||e v freq от kül’viä; ~mä i herneht’ä, da ei jogo vuotta kažva, hallat rikotah сеяли и горох, да не в каждый год растёт, заморозки губят
kylvendä
kyl’vend’ä s парение (в бане)