Обложка словаря

Дорогие друзья, мы рады приветствовать вас на сайте «Словаря карельского языка (тверские говоры)»!

Настоящий ресурс — электронная версия печатного «Словаря карельского языка (тверские говоры)», составленного Александрой Васильевной Пунжиной (1994), с авторскими правками и последующими дополнениями. Сейчас в корпусе 16 003 статей. Подробнее о проекте, истории и участниках — на странице «Электронная версия».

Как работает поиск

Карельский язык

Поиск идёт по заглавному слову статьи. Достаточно ввести слово или его часть.

  • Диакритика (надстрочные и подстрочные знаки) не учитывается. Запрос «hilla» находит и hil’l’a, и hilla. Символы параллелек (||) и вертикалек (|) в запросе тоже игнорируются.
  • Полугласный w в поиске приравнен к u, y или v. Статью tuwli можно найти как «tuuli», «tuwli» или «tuvli»; статью pyw — как «pyw», «püw», «püü», «pyv» или «püv» (ü и y — один звук в разных алфавитах).
  • Согласные «с птичками» (č, š, ž) можно вводить без надстрочных знаков: «seppä» найдёт šeppä и s’eppä; «meccä» — meččä. Особую весьегонскую графему i̮ можно заменить на i.
  • Гласные ü (=y), ä, ö не сводятся к «голым» u, a, o: гармония гласных смыслоразличительна (kulu — ветошь, külü/kyly — баня).
  • Одна любая буква — символ «.»; любое количество символов — «?».

Если точного совпадения нет, словарь предложит близкие по написанию слова (небольшая опечатка или общее буквенное сходство).

Русский язык

Поиск идёт по переводам словарных статей — например, кошка. Словоформы (падежи, спряжения) обычно находятся через леммы; начальная форма по-прежнему самый надёжный вариант. Опечатки не исправляются.

  • Точный смысл и оттенки с сочетаниями.

    По умолчанию показывается Точный смысл — статьи, где перевод совпадает с запросом (например, быстро → именно «быстро», а не «быстро сделать» или «быстро уехать»). Кнопка С оттенками и сочетаниями открывает смыслы с оттенками и словосочетания (быстро). Если эта выдача совпадает с точным смыслом, кнопка неактивна.

    В режиме «С оттенками и сочетаниями» доступен блок Уточнить запрос: оттенки вроде быстро говорить, быстро ехать. Нажатие оставляет только статьи с этим оттенком; повторное нажатие снимает фильтр. Одновременно действует одно уточнение. Если точного смысла нет, сразу показывается полная выдача и уточнения.

Если вы заметите ошибки или опечатки, напишите: punzhina.dict@yandex.ru.