Предисловие к печатному изданию

---

Словарь тверских говоров карельского языка представляет собой звено в ряду диалектных словарей этого языка, являющегося третьим по распространенности после финского и эстонского в прибалтийско-финской группе финно-угорской семьи языков.

В разные годы были опубликованы словари, охватывающие два диалекта карельского языка на территории Карелии – словарь людиковских говоров Ю. Куйола и словарь ливвиковского диалекта карельского языка, составленный Г. Н. Макаровым. Третий диалект карельского языка – собственно карельский, значительно отличающийся от двух названных, распространен территориально в Карелии (северная и средняя часть Карелии), в Тверской, Новгородской и Ленинградской областях. В этих местах за пределами Карелии часть карельского народа проживает с первой половины XVII века.

В Тверской области карелы проживают двумя значительными массивами: в центральной части области (Лихолавльский, Спировский, Максатихинский, Рамешковский районы) и на северо-востоке – в Весьегонском и смежных с ним районах. Маленьким островком на юго-западе области размещена группа карельских деревень по реке Дёрже.

Лексический материал языка тверских карел содержится в общекарельском словаре, работа над которым ведется в Финляндии. Три опубликованных тома подготовлены под руководством и при участии акад. П. Виртаранты.

В собственно карельском диалекте, на котором говорят тверские карелы, на основании ряда фонетических, морфологических и лексических особенностей выделяются три говора: толмачёвский, весьегонский и дёржинский. В словаре представлены два наиболее обширных по территории распространения и числу говорящих на них – толмачёвский и весьегонский говоры. Говоры условно названы по наименованию населенных пунктов, как бы центров двух этих ареалов. Село Толмачи (Tolmačču) географически расположено в 45 километрах к северо-востоку от районного центра г. Лихославль и одноименной станции Октябрьской железной дороги. Весьегонск (Ves’s’i) стоит на берегу Рыбинского водохранилища, недалеко от впадения в него реки Мологи. Оба эти названия достаточно старые. Поселение Толмачи было известно еще до времени прибытия сюда в середине XVII века карел с территории Приладожья. Названия населенных пунктов Толмачи, Микшино встречаются в Новгородских писцовых книгах середины VI века, а первое письменное упоминание о Весьегонске относится к началу того же века.

Основной материал для словаря собран в районах проживания толмачёвских карел, в наиболее густо населенных ими деревнях вокруг таких пунктов как Толмачи (Tolmačču), Козлово (Kozlova), Трестна (Tresna), Максатиха (Maksuat’iha), Лощино (Loššina) и т. д. Весьегонский говор в словаре представлен материалами из деревень, сосредоточенных вокруг Кесьмы (Kečemi), Николо-Высокое (Mikola), Пятницкого (Piät’inčä), Иван-Горы (Ivangora), частью из деревень Краснохолмского и Сонковского районов.

На сравнительно небогатых почвах тверские карелы упорным трудом выращивали хлеб, особенно много возделывали льна, занимались выделкой кожи, кузнечным ремеслом, смолокурением. Женский труд по обработке льна и ткачеству часто был отмечен как итог изделиями высокой эстетической культуры. Карел-крестьянин всей своей хозяйственной деятельностью был связан в целом с экономикой тверского края. Тверь, Бежецк, Торжок, Рыбинск – эти крупные торговые и культурные центры оказывали заметное влияние на многие сферы жизни карельского населения.

Иллюстративный материал словаря отражает материальную и духовную культуру тверских карел, и в этих вопросах хорошим пособием при составлении словаря являлись изданные в Финляндии книги акад. П. Виртаранты о тверских карелах.

Словарь содержит также заимствования, освоенные из среднерусских говоров, что позволяет проследить явления взаимопроникновения и взаимодействия иносистемных языков.

Слой лексики, включенный в словарь из широко бытовавших ранее таких фольклорных жанров, как причитания, заговоры, отмечен архаичностью и определенными сложностями перевода.

Начало работы над словарем было положено А. А. Беляковым, составившим словник будущего словаря и записавшим первые материалы для картотеки. Первые полевые материалы были собраны В. Е. Злобиной и вошли в качестве иллюстраций в буквах t, š.

Основная часть материалов и картотеки словаря собраны его составителем А. В. Пунжиной. Начало активного сбора материала относится к 1966 г. Картотека пополнялась из записей архивных материалов, магнитофонных расшифровок, наиболее ценная часть картотеки собрана в многочисленных полевых выездах. Наряду со сбором материала по словнику, использовался тематический опрос по отдельным областям быта, хозяйства, культуры, что позволило восполнить пропуски и в самом словнике. В картотеку словаря вошла также коллекция собирателя, носителя весьегонского говора К. В. Манжина, материалы которой уточнялись и существенно дополнялись в полевых условиях. На первом этапе работы над словарем (1966–1970 гг.) принимала участие в ней В. П. Федотова. Подготовленная совместно с ней буква «K» была рассмотрена сектором языкознания Института ЯЛИ, в результате чего корректировались принципы составления словаря. Позднее эта часть рукописи редактировалась И. В. Сало.

Выработка принципов составления словаря, системы построения словарной статьи облегчалась лексикографическим опытом словаря вепсского языка и словаря ливвиковского диалекта карельского языка. В словаре сделана попытка по возможности более полно и точно зафиксировать лексику тверских говоров, показать значение слов и их функционирование через иллюстрации.

Примеры дают также представление о характерных для говоров словосочетаниях и синтаксических конструкциях, а также фразеологизмах. Однако словарь не ставит целью дать глубокую морфологическую характеристику слов.

Словарь тверских говоров, являющихся наиболее цельно сохранившимся сосредоточием собственно карельской речи, должен войти в круг изданных словарей карельского языка как обязательная часть для полного представления о состоянии лексики языка.

О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ И ПОЛЬЗОВАНИИ ИМ

---

§ 1. В основу словарной статьи берется карельское слово наиболее обширного по территории толмачёвского говора. Второй по распространенности весьегонский говор отражен в словаре лексическими параллелями по отношению к толмачёвскому говору.

§ 2. Заглавные слова и пометы при них. Заглавные слова стоят в исходной форме: имена в номинативе, глаголы – в форме 1 инфинитива. Глаголы в основном переводятся несовершенным видом, хотя возможен перевод и в совершенном виде для более точного раскрытия значения карельского глагола.

После заглавного слова следуют грамматические и стилистические пометы. Грамматические пометы даются по-латыни, стилистические – на русском языке. Неизменяемая повторяющаяся часть заглавного слова отделяется знаком параллелек (||) и содержит как минимум три буквы. В иллюстрациях знак тильда (~) заменяет заглавное слово, если оно выступает в исходной форме, а также неизменяемую его часть, которая отделена параллельками. Этот способ сокращения слов является чисто условным и на какие-либо морфологические критерии не опирается.

§ 3. Сложные слова в качестве заглавных слов. Кроме простых слов, в качестве заглавных включаются сложные слова, имеющие лишь устойчивый характер без элемента спорадичности. В обязательном порядке заглавными словами вводятся те сложные слова, у которых сформировалось самостоятельное значение, выражающее единое понятие, не вытекающее из его компонентов: kainalo|vičča s вязок, соединяющий загнутый конец полоза с первым копылом; стужень; kuzi|rawda s шлак (от кузнечных работ).

Компоненты сложного слова, как уже видно выше, разделяются знаком вертикальки (|), а тильда заменяет или заглавное слово целиком, если оно в иллюстрации не меняется, или его неизменяемую часть до вертикальки. Например: peldo|aitta s кладовая, амбар; ~aitašša ol’i mon’i puwrnuo в амбаре было несколько сусек.

Если какое-либо заглавное слово является вторым компонентом сложного слова, то это сложное слово указывается в конце статьи с пометой com и приводится на своем алфавитном месте: lawda s доска; в конце словарной статьи: com ikkuna-, karžin-, kiwgua-.

§ 4. Заглавным словом выделяются причастия, если они по своему значению и употреблению перешли в разряд прилагательных или существительных, т. е. они имеют самостоятельное лексическое значение. Например: kezriäjä s пряха; kudoja s ткачиха; itkijä s плачея (причитающая).

§ 5. Заглавное слово – лексема весьегонского говора.

Словарь включает лексические параллели из весьегонского говора, не зафиксированные в толмачёвском говоре. Лексические параллели даются на своем алфавитном месте с пометой говора всг., русским переводом, иллюстрацией и ссылкой см. на эквивалентную лексему в толмачёвском говоре. Например: jiäzvikkä s всг. барсук; см. mägrä. В завершении словарной статьи при слове mägrä дается: ср. jiäzvikkä.

В пределах одной буквы лексема весьегонского говора не переводится, а снабжена ссылкой см. на соответствующую лексему толмачёвского говора.
Например:
karhakaš a всг. см. karbiekaš
karbiekaš a шероховатый; ср. karhakaš

В одной словарной статье иногда даются также отличающиеся по фонетическому облику лексемы весьегонского говора, близко расположенные от соответствующей лексемы толмачёвского говора. Например: verejä, veriä всг. s ворота.

Во всех перечисленных случаях иллюстрируются лексемы обоих говоров.

§ 6. Касаясь вопроса помет пунктов фиксации слов, необходимо сказать следующее: толмачёвский говор отличается значительной однородностью и широтой распространения лексики, ввиду этого при заглавных словах не проставляются названия деревень, так как их перечень очень обширен, а посему лишен практического смысла. Лишь в некоторых случаях указан опорный пункт, связанный с более локальным функционированием какой-либо лексемы.
Например:
pel’ka s Лесн. пройма, лямка;
huwša s Макс. сенной сарай;
tubon’e s Рамеш. избушка;
snuarvat s Санд. поперечный брус, перекладина, скрепляющая что-л. и т. д.

§ 7. Фонетические варианты слов приводятся на своем алфавитном месте, перевод дается при наиболее употребительном слове.

§ 8. В качестве заглавных слов включены архаичные, неясные по своему значению слова, обычно употребляющиеся в образных выражениях и в языке фольклорных жанров. Например: tarveh, uaveh. Перевод в этом случае не дается, а за двоеточием следует иллюстрация, в переводе которой приводится со знаком вопроса (?) контекстуальное значение слова.

§ 9. Перевод заглавного слова и пометы при переводе. Перед переводом заглавного слова приведены грамматические и стилистические пометы. Семантические оттенки разделяются между собой точкой с запятой. Перевод заглавных слов дается соответствующим литературным русским словом, при необходимости возможно привлечение синонима. В случае, если какое-либо понятие или реалий на карельском языке невозможно передать литературным словом, берется диалектное слово русских говоров средней полосы России, зафиксированное в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля или в выпусках «Словаря русских народных говоров». При диалектном слове возможно краткое его толкование. Например: jälgin|lawda s коник, верхняя доска вдоль русской печи для лежания и удобства спуска с печи. При необходимости в круглых скобках дается пояснение или какое-либо уточнение. Например: čihvis’t’üö v слегка прокиснуть (о молоке).

§ 10. Иллюстративный материал и его перевод. Пометы в составе словарной статьи. Иллюстративный материал располагается после перевода заглавного слова или каждого из его значений и отделяется от него точкой с запятой. Последовательность иллюстративных примеров связана с семантикой слова.

Арабской цифрой выделяется каждое значение слова в случае его многозначности.
Например: nowšša v 1. подниматься, перемещаться вверх 2. подниматься, трогаться с места 3. вставать, подниматься с постели 4. всходить (о светилах) 5. произрастать, всходить (о растениях) 6. подниматься, начинать бродить (о тесте).

На первом месте стоит наиболее употребительное нейтральное значение, затем следуют более узкие и менее употребительные и в конце переносное значение слова, фразеологические выражения. С пометой флк. дается употребление слова в пословицах и поговорках и других жанрах народного творчества. Перевод в этом случае приближается к соответствующим русским пословицам и поговоркам, дополнительно может быть дан дословный перевод в одинарных кавычках. Например: vejel’l’ä rewnašša kaššut, tulella palat флк. с кем поведешься, от того и наберешься ’у воды промокнешь, у огня подпалишься’.

Факультативное слово, помещенное в квадратных скобках [...], также проясняет перевод иллюстрации. Например: nuagla mäni läbi гвоздь прошел сквозь [доску].

Выделяются и обозначаются ромбом (◊) фразеологические выражения. Размещенные в конце словарной статьи и иллюстрированные примерами, они отделяются друг от друга точкой с запятой.

Отсылки. Для лучшего выявления значения слова возможна ссылка на синоним с пометой ср. Например: karbiekaš a шершавый (о древесине); ср. karmakka; karmakka a шершавый (о листьях); ср. karbiekaš. При адекватном значении перевод дается при более употребительном слове со ссылкой на менее употребительное слово: kuziehan’e s муравей; ср. kuzimuwrahan’e; kuzimuwrahan’e s см. kuziehan’e.

§ 11. Омонимы обозначаются римскими цифрами и даются отдельными словарными статьями:
kangaš I s бор, сосняк
kangaš II s ткацкий стан

Разные части речи оформляются как разные значения слов: vilu 1. a холодный; ~ üö холодная ночь 2. s холод; ~loilla en’ämmäl’d’i kiwguada l’ämmit’än в холода я топлю печь больше. Если разные грамматические категории слова передают, например, субъективную характеристику человека, то они могут и не выделяться разными значениями. Например: varačču a и s трусливый; трус.

§ 12. Некоторые пояснения к грамматической характеристике отдельных частей речи. В начале данной статьи уже приведены предваряющие грамматические сведения о заглавных словах – имени и глаголе.

В словарной статье с заглавным именным словом для расширения представления о словообразовании приводятся деминутивные производные при наличии их в иллюстрациях. Например: veič||či, ~üt s нож; ~üöl’l’ä katkei t’erä у ножичка сломалось лезвие.

Отдельными словарными статьями даются деминутивные формы имен существительных в том случае, если это будет слово с новым значением, отличным от значения основной формы слова. Например: kaglan’e s 1. см. kagla 2. горлышко бутылки.

Если имя существительное во множественном числе имеет отличное от единственного числа значение, то номинатив единственного и множественного числа даются отдельными заглавными словами:
šuvaš s щетина; harja šugahašta щетка из щетины
šugahat s pl болезнь новорожденных ’щетинка’.

Имена собственные и географические наименования в иллюстрациях даются с заглавной буквы.

Глаголы возвратные, каузативные, однократные и многократные даются с указанием образования, с пометами (refl, caus, mom, freq) и отсылкой к основному глаголу. При производных, отстоящих далеко от основного глагола, желателен перевод или наличие иллюстрации. Перевод и иллюстрация обязательны для глаголов, не имеющих основную форму и по значению не совпадающих с соседствующим в словарной статье: otella 1. freq от ottua 2. пробовать что-л. на вкус.

При заглавном слове-глаголе не приводятся производные именные формы (nomen actionis и nomen agentis), но в иллюстрациях они могут присутствовать, отражая их употребление в живой речи. Например: čuri||ssa v кататься; muasl’enčan’ed’el’il’l’ä ~zenda vuorokkeh kül’is’s’ä на масленой неделе катание в деревнях поочередно.

В словарь включены имена числительные от одного до двадцати одного, десятки от двадцати до сотни и тысяча; соответственно даются порядковые числительные. Приводятся также более употребительные образования сложных слов с именами числительными в качестве первого компонента: kolme|čorpan’e a трехзубый; ~ hango трехзубые вилы; n’el’l’ä|rengihin’e a четырехведерный; ~ kattila четырехведерный котел.

Супплетивные формы сравнительной и превосходной степеней даются заглавными словами. Например: parembi a comp лучше, лучший; paraš a super наилучший.

Послелоги и предлоги даются разными значениями. Разграничение значений союзов и частиц дается в общих чертах.

§ 13. Для передачи карельских слов в словаре используется в общих положениях финно-угорская фонетическая транскрипция.

Палатализация согласных обозначается знаком ’ (апостроф): d’, n’, l’, r’, s’, z’, t’, геминаты – двумя одинаковыми буквами: männä, noššattua, väl’l’ä; дифтонги – двумя буквами: ai, oi, ei, uo, ie, i̮a и т. д. Из перечисленных дифтонг i̮a является в основном фонетической чертой весьегонского говора: ki̮adi̮a, mi̮amo, si̮appi̮at и т. д. Сравнительно редко, но встречается и обозначается долгий гласный: kōrotella, tūrušša. Слова, тесно сливающиеся в потоке речи, могут быть соединены внизу дужкой: kojimˬpiällä ’над домом’; edˬduwmai ’ты не думаешь’ и т. д.

Знаком ₍ разделяются две гласные, стоящие рядом, но относящиеся к разным слогам: peldo₍aitta ’кладовая’, za₍ulka ’переулок’ и т. д.

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ПОСОБИЯ

---

• Lyydiläismurteiden sanakirja. Toimittanut ja julkaissut Juho Kujola. Helsinki, 1944 (Lexica Societatis Fenno-Ugricae IX).
• Karjalan kielen sanakirja. Toimitus: päätoim. Pertti Virtaranta (j.t.): Osa 1. Helsinki, 1968 (Lexica Sosietatis Fenno-Ugricae XVI, 1).
  Osa 2. 1974.
  Osa 3. 1982.
• Pohjanvalo, Pekka. Salmin murteen sanakirja. Helsinki, 1947. Täydennysosa, Helsinki, 1958.
• Макаров Г. Н. Словарь карельского языка. Ливвиковский диалект. Петрозаводск, 1990.
• Зайцева М. И., Муллонен М. И. Словарь вепсского языка. Л.: Наука, 1972.
• Даль Вл. Толковый словарь живого великорусского языка. Тома I–IV. М.: Госиздат иностр. и национальных словарей, 1956.
• Словарь русских народных говоров. Выпуски 1–24. Л.: Наука, 1965–1987.
• Словарь русского языка. Тома I–IV (Ред. коллегия М. П. Алексеев и др.). М.: Рус. яз., 1981–1984. (АН СССР. Институт русского языка).

СПИСОК УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

---

СОКРАЩЕННЫЕ НАЗВАНИЯ НАСЕЛЕННЫХ ПУНКТОВ

---

ПРИНЯТЫЙ В СЛОВАРЕ АЛФАВИТ И ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ

---

a, b, c, č, d, d’, dž, e, f, g, h, i, j, k, l, l’, m, n, n’, o, p, r, r’, s, s’, š, z, z’, ž, t, t’, u, v, w, ü, ä, ö