kuulla
kuuričča I
kuulla
kuwl||la v
- слышать, слушать; ukko viel’ä hüviin ~ow старик ещё хорошо слышит; šano koissa, mid’ä n’äit i ~iit, el’ä n’i mid’ä peit’ä дома всё скажи, что видела и слышала, ничего не утаивай; mid’ä šil’mä ei n’iä, korva ei ~e, šid’ä ei himota флк. чего глаз не видит, ухо не слышит, того и не хочется
- см. kuwnnella 2; poiga ~ow šanua сын слушается
- чувствовать, чуять; ~ow duwhuo чует запах; kiel’i magien ~ow флк. язык сладкое чувствует
◊ šurmua ~ чуять смерть
kuulomatoin
kuulomatoin a
- тугоухий, слабослышащий, глухой
- непослушный, непокорный
kuulova, kuulovane
kuwlova, ~n’e a известный; приметный; t’üt’öt oldih ~zet: šomat, šuwret i tavakkahat девушки были приметные: красивые, высокие и с хорошим характером; см. kuwluz’a 2
kuulovilla, kuulovalla
kuulovilla, kuulovalla adv: olla kuulovilla быть слышным, слышимым; hebozet ollah kuulovilla, jo kuulutah лошади слышны, уже слышатся
kuulovoituš
kuwlovoituš s намёк; весточка; ana ~, konža tulla voit дай знать, когда можно прийти
kuuluguh
kuw|luguh adv помесячно; ~ makšetah žualoven’jua помесячно платят жалованье
kuululdua
kuwluldua v mom послышаться
kuuluo
kuwl||uo v refl
- слышаться, доноситься; hänen iän’i toizeh kül’äh ~uw его голос с другой деревни слышен
- слыть; быть известным; n’üt hiän bohattu, ed’äh ~uw теперь он разбогател, далеко известен ’слышен’; kuin el’ät, n’iin i ~ut флк. как живёшь, таким и слывёшь
kuuluštua
kuwluš||tua v услышать; ~ iän’i услышать голос; ka ~šettih: üht’iäl’l’ä päin kellon’e kel’äjäw вот слышат: с одной стороны колокольчик звенит
kuuluz’a
kuwluz’a a
- звучный; ~ kello звучный колокол
- см. kuwlova
kuuluttua
kuuluttua v caus см. kuuleuttua
kuulutuš
kuulutuš s объявление
kuundelekšennella
kuundelekšennella v freq от kuunnella: слушать время от времени (урывками)
kuundelijane
kuundel’ijan’e a послушный, покорный
kuundeluš
kuundeluš s услужение; послушание; kuundelukšeh läksi vierahah taloh она пошла в услужение в чужой дом
kuunmuute
kuunnella
kuwn||nella v freq
- слушать; pid’äw ~, kun’i šoittaw надо слушать, пока играет; mie ~del’iin hän’d’ä šuw kahalleh я слушал его с раскрытым ртом; el’ä tarize, n’iken ei ~dele не тараторь, никто [тебя] не слушает
- слушаться, быть послушным; vanhembie pid’äw ~ старших надо слушаться; ~del’ija lapši послушный ребенок
- гадать, слушать при гадании; ~delen ikkunan alla, mid’ä taki l’iew t’änä vuodena послушаю под окном, чего же будет в этом году; aštukkua t’iešuaroilla ~delomah пойдёмте на перекрёсток слушать
kuuričča I
kuwrič||ča I s всг. курица, стропило на крыше с загнутым концом, клюкой; olgikatokšella sl’iegat püzüt’äh ~oilla на соломенной крыше слеги держатся на стропилах с клюкой