kukka ~ane
kukonjumala
kukka ~ane
kukk||a ~an’e s
- цветок; ruvetah ~azet kukkimah начнут цвести цветочки
- узор, цветок на ткани; рисунок; plat’jalla že ~ie ew, a on vain slojikko на платье-то цветов нет, а только полосы
kukkapada
kukka|pada s цветочный горшок; muwttua mua ~padoissa сменить землю в цветочных горшках
kukkaro
kukkaro s кошелёк; t’äwži ~ d’engua полный кошелёк денег; d’engat ~šša ei rüvit’ä деньги в кошельке не мешают ’не кашляют’
kukki, kukkine
kukki, ~n’e s и a милый, миленький; vara mamaz’en’i, ~ mamaz’en’i, kažvatiit miwn armattoman aigomaz’uozen флк. любимая матушка, милая матушка, вырастила ты меня несчастную сиротиночку; oh, ~n’e, ka uvuažiz’iit ukkuo ох, миленький, уважил бы старика
kukkie
kuk||kie v
- цвести; hein’aigah pelvaš zavod’iw ~ во время сенокоса лён начнёт цвести; aivoin, aivoin kal’inan’e ~kiw рано, рано, калина цветёт
- перен. цвести, покрываться сыпью; lapšella iho ~kiw у ребёнка лицо очищается ’цветёт’; ana griba ~kiw пусть гриб зацветёт (о маловероятном)
kukkilindune
kukki|l’indun’e s ласк. касатик (обращение к ребёнку); uinuo, uinuo ~ усни, усни, касатик
kukko II
kukk||o II s закрытый пирог; pühäššä paistama ~uo s’ien’enke в пост пекли пироги с солёными грибами
kukko III
kukk||o III s кукиш; šil’min taguana i papilla ~uo ožutetah флк. за глаза и попу кукиш показывают
kukko, kukkone I
kukko, ~n’e I s петух; t’ipua on ühekšän, a kanas’t’a kakši, toizet ~zet цыплят девять, а курочек две, остальные петушки; ~ vanha, kanoida ei tallua петух старый, кур не топчет; bohatalla i ~ mun’iw у богатого и петух несётся; kun’i ~ ei lawlan, har’juamah kül’üh ei käwd’ü: varattih пока петух не пропел, чесать [волокно] в баню не ходили: боялись
kukkošormi
kukko|šormi s указательный палец; oijendi hiän ~šormen протянул он указательный палец
kukkotädi
kukkovarvaš
kukko|varvaš s большой (первый) или второй палец на ноге
kukkuo
kukkuojane
kukkuojan’e s кукушечка
kukkura
kukkura s гребень кровли; katokšen ~ гребень крыши; ruškie kukko ~lla красный петух на крыше; ср. kukkurin’e
kukkurine
kukkuri||n’e s всг. см. kukkura hein’iä ol’i pandu ambarih ~zeh ši̮at сена было сложено до кровли сарая
kukl’uška
kukl’uška s коклюшка, палочка для плетения кружев; kukl’uškoilla prošvua plet’it’äh кружево коклюшками плетут
kukonjumala
kukon|jumala s этн. камень с дыркой, подвешиваемый к насесту в качестве оберега; lowkkozeh vejäl’l’ät nuorazen i riputat ~jumalan ildapuwh в дырочку проденешь бечёвочку и повесишь камешек к насесту; см. kanoinjumala