päivityš
päiväzennoužendaranda
päivityš
päivit’ü||š s дневка, остановка на отдых; luajimma ~kšen jogirannalla, hos’ kalua püwvämmä дневку устроим на берегу реки, хоть рыбы половим
päivä, päiväne
päiv||ä, ~än’e s день; ~än aloh за день; ~ jo valguow день уже светает; ~äšt’ä piäl’ičči через день; kandahuoh l’ehmiä l’üpšät n’el’l’ičči ~äššä после отёла корову доишь четыре раза в день; tois’piänä Pedrušta on Puavilan ~ на другой день после Петрова дня день Павла ‘Павлов день’; kül’l’än’e n’äl’gähizen ~ie ei arvua флк. сытый голодному не товарищ ‘сытый не поймёт дней голодного’
◊ vanhoilla ~iin на старости лет
◊ vanhoilla ~iin на старости лет
päiväčeldi
päiväčel’di adv см. päiväčen; Ostaškovalla, kun hüvät hebozet, n’in ~ kergiemmä в Осташков, если хорошие лошади, так за день успевали съездить
päiväčen
päiväčen adv за один день, одним днем; nuorembuana i mie Voločkah ~ kävel’iin помоложе и я за день ходил в Волочек и обратно; ср. päiväčin
päiväčin
päiväčin adv всг. см. päiväčen; ~ hüppel’in kod’ih ti̮aton i mi̮amon luoh одним днём я сбегал домой к отцу и матери
päiväkezrö
päivä|kezrö s дневные посиделки с прядением, супрядки; naizet rigen’emmä käwd’ih ~kezröh, tüt’öt keräwvüt’t’ih illalla женщины чаще ходили прясть на посиделках днём, девушки собирались вечером
päivälline
päiväl’l’i||n’e a дневной; однодневный; huomnešmaido on šagiembi ~s’t’ä i illal’l’is’t’a утреннее молоко гуще дневного и вечернего; t’ipazet ~zet jo n’okotah hienonnettuo jäiččiä однодневные цыплята уже клюют размельчённое яйцо
päivällä
päiväl’l’ä adv днём; üön aloh l’iäžöl’öil’l’ä luad’iw jiähüt’t’ä, a ~ kaikki šulaw за ночь на лужах образуется ледок, а днём всё тает
päiväluguh
päivä|luguh adv поденно; по дням, по счёту дней; maiduo otiin ~ я брала молоко поденно; ~ makšettih ruavošta за работу платили подённо
päiväne
päivä||n’e s
- солнце, солнышко; ~ paistaw солнышко светит; ~ nowžow солнце восходит; paččahat šeizotah ~zeh päin, čiropuolella ульи стоят на южной стороне ‘к солнышку’, на солнцепёке
- см. päivä; ~zen, toizen kodvitamma i rubiemma kül’vämäh денёчек, другой выждем и будем сеять; ~s’t’ä kakši l’ebäht’iä heboz’illa денька два [дать] отдохнуть лошадям; ~zel’l’ä palua сгореть на солнце; ~s’t’ä ül’emmä et nowže флк. выше солнышка не поднимешься
päivänlašku
päivän|lašku s см. päiväzenlašku; ildapuoleh ~laššušta nowz’i mušta pil’vi под вечер с закатом поднялась тёмная туча
päivännoužu
päivän|nowžu s см. päiväzennowžu; üön emmä muannun, ~nowžuh šuat pagiz’ima мы ночь не спали, проговорили до восхода солнца; aivokkazeh ~nowžušša zavod’itah lawlua l’innut раненько с восходом солнца ‘на восходе’ начинают петь птицы
päiväpaisto
päivä|paisto s солнцепёк, зной; hiän istuu päiväpaissošša он сидит на солнцепёке
päiväpalka
päivä|palka s подённая плата; kuwn ruavoin mel’l’ičäl’l’ä ~palkašta месяц я работал на мельнице за поденную плату
päiväšiämi
päivä|šiämi s разгар дня, середина дня
päiväzenlašku
päiväzen|lašku s заход, закат; ~laššušša ildazor’a на закате вечерняя заря
päiväzenlaškuranda
päiväzen|lašku|randa s запад; talvella rubiew tuwlomah ~rannašta, kerdah l’ämmit’t’iäčöw как начнёт зимой дуть с запада, сразу потеплеет