proskuura
pruaznuija
proskuura
proskuwr||a s просфора; tuwva kiriköšt’ä ~ua принести просфору из церкви
prostie
pros’t’ie v прощать; pros’t’i šie milma, kun ollen mil’l’ä tuškewtellun ты прости меня, коли я чем-либо прогневал [тебя]
prostiečie
pros’t’ieč||ie v refl прощаться (при расставании); kaikinke ~ettih i l’äht’ei dorogah они попрощались со всеми и отправились в путь
ol’in iel’l’egl’is’t’äh mečäššä Kuurenahošša i prost’iečiin meččäzešt’ä: ”šyöt’t’iän’e meččäzen’i, spassibo griboilda i prost’i; t’änä vuodena enämbiä en tule”; kumarduačin da kod’ih l’äksin был позавчера в лесу в Куррэнахо [на Журавлиной Поляне] и попрощался с лесом: «лес мой, кормилец, спасибо за грибы и прости; в этом году больше не приду»; поклонился да пошёл домой
prostieliečie
pros’t’iel’ieč||ie v refl см. pros’t’iečie; en’n’en kun grobun šalvatah, omahizet ~etah pokoin’iekanke прежде чем закроют гроб, родственники прощаются с покойником
prostiuduo
prost’iuduo v refl извиняться, просить прощения
prostohuš
prostohu||š s простота; глупость
prostoi
prostoi a
- простой, обыкновенный; jallašša ~t šukat на ногих хлопчатобумажные ‘простые’ чулки; kol’čan’e ewlun ~, a kuldan’e колечко было не простое, а золотое
- нетрудный, несложный; t’ämä kiza on ~, vain luvušša el’ä ševo эта игра несложная, только при счёте не сбейся
- недогадливый; наивный
proššai
proššai v imper прощай; ~, ole t’ervehenä! прощай, будь здоров!
prošva
prošv||a s кружево, прошва; ~ua n’ieglotah kl’ukkazella кружева вяжут крючком; käz’ipaikoih ~ua n’iegloma bumuagalangašta прошвы на полотенца мы вязали из хлопчатобумажных ниток
prozvesti
prozves’t’i s прозвище; mužikkua kül’äššä en’ämmän t’iet’t’ih ei n’imie müöt’, a ~e в деревне мужика знали больше не по имени, а по прозвищу; vanhalla t’üt’öl’l’ä ~e on mon’i у старой девы имеется несколько прозвищ; ср. n’iärit’üš
protvina
protvina s противень (железный лист для печения, сушки); l’ükät’ä kiwguah ~ piirainke поставить в печь противень с пирогами
protvinja
protvin’ja s см.. protvina
proulokka
prowlokka s проволока; hoikka vaškin’e ~ тонкая медная проволока
provora
provora s см.. provoruš
provoruš
provoru||š s мастерство, умение; ei jogohizella ollun ~tta kuduo šomašti skuat’er’ie не у каждой [ткачихи] было мастерство красиво соткать скатерть
pruazniekka
pruaz’n’iek||ka s праздник; ~kana tullah gos’t’at, omahizet в праздник гости, родственники собираются ‘приходят’; emän’n’äl’l’ä ~akši pid’äw äijä varuštua к празднику хозяйке всего нужно наготовить много; i pit’kä ~ loppiečow, tulow ainošpäivä кончится и продолжительный праздник, наступит будничный день; vet muas’l’enča ew kirikön ~ ведь масленица – не церковный праздник
pruazniekkaniekka
pruaz’n’iekkan’iek||ka s гость на празднике; ~at jo keräwvüt’äh kod’ih гости уже собираются домой
pruaznuija
pruaznui||ja v праздновать; pr’ihoda ~čči šügüžül’l’ä Bohroččua [церковный] приход осенью праздновал Рождество Богородицы; Iivanan päiviä ~ččima, kukas’t’a keräimmä Pedruh šuat праздновали Иванов день, [мы] собирали травы ‘цветы’ до Петрова дня