pyzytteliečie
pyöreydyö
pyzytteliečie
püzüt’t’el’ieč||ie v refl
- см. piz’üt’t’el’iečie; muamon kiäšt’ä ~öw [ребёнок] цепляется за руку матери
- воздерживаться; kolhozah ed’izeh män’dih kolmekümmen’d’ä taluo, toizet viel’ä ~et’t’ih в колхоз сначала вошли тридцать дворов, другие ещё воздерживались
pyzyö
püz’ü||ö v см. piz’üö; kiäšt’ä ~w, ei lašše milma за руку держится, не отпускает меня; ~ vejen pinnalla держаться на поверхности воды; d’engat hän’el’l’ä käz’is’s’ä ei ~t’ä деньги в руках у него не держатся; t’ühjä värčči šeizualleh ei püz’ü пустой мешок стоймя не держится; miwla hänenke ei šua ~: jallat kibuz’at мне не поспеть за ним: ноги больные
pyy
püw s рябчик; talvella ridaz’illa püwvet’äh ~d’ä зимой силками ловят рябчиков
pyydiä
püw||d’iä v
- ловить, поймать; ukko ~d’ämäššä kalua jovella старик ловит рыбу на реке; kežäl’l’ä kalua ~vet’t’ih suakulla летом рыбу ловили саком; kod’ih ajua lambahie ei šua, otat l’eibiä šuolanke, ~vät hiät овец домой не загнать, берёшь хлеб с солью, заманишь ‘поймаешь’ их
- всг. бродить бреднем; müö ~vimmä mon’i omutti̮a, a kod’ih l’ähks’immä kalatta мы ловили бреднем в нескольких омутах, а домой пошли без рыбы
pyydiäčie
püwd’iäč||ie v refl
- ловиться (о рыбе); попадаться в силок, ловушку; miän jovella hüviin ~öw kala на нашей реке хорошо ловится рыба; ridaz’ih ~i t’edri тетерев попался в силок
- даваться в руки; hebon’e ei ~e лошадь не даётся в руки (не ловится); см. püwd’üö
pyydyö
pyydö
pyyd’ö s лов, ловля
pyyhekšie
püwhekš||ie v обметать, сметать; t’opluhoista lumet ~it gol’ikalla с валенок снег обмахнёшь голиком
pyyhellä
püwh||el’l’ä v freq от püwhkie; jogo uglašta ~kel’iin hiinat я обмела паутину из каждого угла; kül’ün jäl’geh n’iil’l’ä vaššoilla latteida ~el’l’äh после бани теми вениками метут полы
pyyhiksellä
püwhiks’el’||l’ä v freq подметать, выметать; сметать; lawčoilda i karžinlawvalda tože ~e sorut с лавок и рундука тоже смети сор; kiwguan puad’ien havulla ~l’äh, l’eivät šeizatetah под печки подметут помелом, поставят хлебы; puiduoh vorohašta ~d’ih rikkazet, soruzet после молотьбы с вороха сметали полову, сор
pyyhildiä
püwhil’||d’iä v mom от püwkie; pert’ih männeššä jallat ~l’iin havuz’ih входя в дом, я вытер ноги о еловый лапник
pyyhkie
püwh||kie v
- мести, подметать; lattiet ~it’äh, sorut viššatah, vašta uglah полы подметут, мусор выкинут, веник – в угол; kiwguan rabieššat, havulla ~it puad’ien печку приберёшь, помелом под выметешь
- вытирать; stolan ~it träpičäl’l’ä, samvuaran uberit стол вытрешь тряпкой, самовар уберёшь; lapšen buabo kül’vet’t’äw, jäl’l’ičekši muamo ~kiw omah šobah ребёнка знахарка в бане попарит, под конец мать вытрет в свою сорочку; ~i n’en’ä, ei n’in ei ruveta t’üt’öt šuaččemah вытри нос, а то не будут девушки любить; luajittih ložieda käz’ipaikkua ~kies’s’ä käz’ie делали грубые полотенца, чтобы вытирать руки
pyyhkiečie
püwhkiečie v refl вытираться; ~ käz’paikalla вытереться полотенцем
pyyhäldiä
püwhäl’||d’iä v mom от püwhkie; murut stolalda ~l’ä смахни крошки со стола; mužikka valmehikkan’e, nowz’i stolašta, ~d’i parran мужик готовехонек, встал из-за стола, обмахнул бороду
pyyvellä
püw||vel’l’ä v freq от püwd’iä; ol’i koira, što ~d’el’i jän’iks’ie была собака что ловила зайцев; ei ruven kaz’i ~d’el’emäh hiiril’öid’ä не стала кошка ловить мышей; ~ rokašta l’ihat выловить мясо из супа
pyyvyš
pyyvyš s ловушка
pyyväldiä
püwväl’||d’iä v mom от püwdiä; ~l’iin kalua nu keittozeh наловил я рыбы, ну на ушицу ‘на варку’; mie viškuan nuoran, a šie ~l’ä n’okašta я закину верёвку, а ты поймай за конец
pyöreydyö
püörew||d’üö v refl
- кружиться, закружиться (о голове); mar’jah n’üt en piäže, piä ~d’üw mečäššä за ягодами теперь не хожу ‘не выберусь’, голова кружится в лесу
- перен. крутиться в хлопотах; emän’d’ä ~d’ü kiwguan luona i žiivatanke хозяйка закрутилась с печкой ‘у печки’ и со скотиной