Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
villaštuo
villaštu||o v обрастать шерстью; važan kun l’öwvet’t’ih mečäššä, oli hiän ~n kun d’iikoi когда нашли телёнка в лесу, он оброс шерстью как дикий
vilpitä
vil’pit’ä v оставаться в живых, выздороветь после болезни; выпутаться из затруднительного положения; pamhašša harva kumban’e žiivatoista ~h в поветрие (мор) редкая животина могла уцелеть
vilu
vilu
- s холод; ~lla kibri kaikki kukat холодом побило все цветы; ~h kiänd’i повернуло на холод; kagrua kül’vet’äh aivoin, ~o hiän ei varaja овёс сеют рано, холода он не боится; ~lla puistaw знобит ‘трясёт холодом’
- a холодный; tuwlow ~šta rannašta дует с севера ‘холодной стороны’; ~h higeh rabai в холодный пот бросило; vieraš randa – ~ randa чужая сторона – холодная сторона; ~šta hiil’ešt’ä tulda et šua флк. из холодного угля огонь не добудешь
viluššuttua
viluššutt||ua v caus
- остудить, дать остынуть; reppänän šalbuat, što ei ~ kül’üö волоковое отверстие закроешь, чтобы не выстудить баню
- охладить чувства; внушить равнодушие; akka ~i poijan min’n’ah старуха охладила сына к невестке
viluštuo
viluštu||o v refl
- холодать; остывать; Pokrovašta ~w, možet i lunda laškie с Покрова похолодает, может и снег выпасть; Jumala laškow kiven jogeh, vez’i ~w, ei voi kupaija поверье Бог опустит камень в реку, вода остынет, купаться нельзя
- охладевать (о чувствах); nuoret ruvettih ~mah toin’e toizešta молодые стали остывать друг к другу
vilvettiä
vil’vet’||t’iä v descr трепетать, колебаться; puwšša l’ehüöt ~et’äh на дереве трепещут листочки
vindžalleh
vindžalleh adv скособочившись, перекосившись; verejä šeizow ~, ün’n’äh langiemiz’iin ворота перекосились ‘стоят перекосившись’, готовы упасть
vindžistyö
vindžis’t’üö v refl покоситься, покривиться; verejän’e vindžis’t’ü, pahoin avawduw калитка покосилась, с трудом открывается
virduaja
virduaj||a a текучий, проточный; ~ua vet’t’ä et pie текучую воду не удержать; hal’ien’e t’ät’äz’en’i, prost’iel’ieče šie omista l’iäd’ül’ämbümäz’ist’ä, ~az’ista ved’üz’is’t’ä флк. дорогой батюшка, попрощайся ты с родным домом, с текучею водицей
viriellä
viriel’||l’ä v freq загораться, вспыхивать; kuivattih ahošta, bivalo riihet i ~d’ih насадку [снопов] сушили, бывало, риги и загорались
viristyö
vir’is’||t’üö v refl загореться, воспламениться; hallot ~s’üt’t’ih дрова загорелись; tul’i ~t’ü, a ei t’iet’ä, mis’t’ä šüt’t’ü вспыхнуло, но не знают, отчего загорелось; kolmandena piänä ~t’ü guomno на третий день загорелось гумно; ср. šüt’t’üö
virittiä I
vir’it’||t’iä I v зажигать, разжигать (огонь); hallot ~iin, n’e paletah я зажёг дрова, те горят; lampan ~et’t’ih зажгли лампу; šiel’d’ä-t’iäl’d’ä ~ämma kaššen то здесь, то там ‘оттуда, отсюда’ подпалим подсеку; ~et’äh tulen, buitto maijot poltettih этн. костер зажгут – будто молоко спалили; küven i kül’än ~t’äw флк. искра и деревню подожжет; ~et’t’ü l’ökö ed’äh n’ägü зажжённый костер далеко был виден
viritä I
virit’||ä I v вспыхнуть, загореться; hallot ei ~ дрова не загораются; huonehet ~t’ih постройки вспыхнули
virrata
vir||rata v течь, струиться; vez’i l’äks’i ~duamah вода начала течь; keviäl’l’ä kaikkualla ruwčat ~ratah весной повсюду текут ручьи; šavislojašša vez’i ei ~dua в пласте глины вода не течёт; muamo poigua žal’eiješša it’köw, kuin jogi ~duaw флк. мать, жалеючи сына, слёзы проливает ‘плачет, как река течёт’; kaikista rannoista ~raten i ~duaw rahvašta со всех краев потоком идет ‘течёт’ народ
virrota
vir||rota v поправляться, выздоравливать; оживать; ~ l’äz’innäštä поправиться от болезни; ün’n’äh ol’i kuolomiz’iin, a vet ~goi был совсем при смерти, а ведь выздоровел; ~guon i l’ähen ruavolla я поправлюсь и пойду на работу; vihmaz’ista kaikki ilma ~guow от дождей вся земля оживает; ср. pareta
virrottua
virrottua v caus оживлять, возвращать к жизни; parembi on vanhua l’eččie, mi kuol’ieda ~ лучше старого лечить, нежели мёртвого оживлять
viruoldua
viruoldua v mom полежать, немного отдохнуть; ~ lawčalla, kun’i vihma ei loppieče полежать на лавке, пока дождь не кончится
viruta
viru||ta v
- лежать, отдыхать; vähäzen ~on pimeiköššä я немножко полежу в тени; ~ow, а uinuo ei лежит, а не засыпает
- всг. лежать, размещаться; kiwgualla ~ttih vi̮alenčat i hattarat на печи лежали валенки и портянки; ср. ven’üö