Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
igävalda
igä|valda s жизнь, существование; el’ä, kun’i ~ käšköw живи, пока живётся ’жизнь велит’; omua ~valdua el’ä moit’i не хули свою жизнь
ijätellä
ijät’el’l’ä v freq проращивать
ijätetty, ijätettyne
ijät’et’||t’ü, ~t’ün’e s поэт. дитё; взращённый, проращённый; kuin mie jäin üks’is’t’ä puoluz’iin kolmie ~üs’t’ä koorottelemah флк. как осталась я одна ’одной стороной’ поднимать трёх детушек ’проращённых’
ijättiä
ijät’||t’iä v прорастить, проращивать; s’iemen’ie ~et’äh kaššetuošša träpiččäzeššä l’ämbümäz’is’s’ä семена проращивают в замоченной тряпочке в тёпленьком [месте]; ozrat ~et’t’üöh pannah lawttawdumah после проращения ячмень кладут, чтобы превратился в пласт
ijätyš
ijät’yš s проращивание, прорастание
ilmauduo
ilmawdu||o v refl
- выгорать на солнце, выцветать; становиться белёсым; vuattewš ~w päiväzel’l’ä, vieröw одежда выгорает на солнце, выцветает; šoba ilmawdu, valgoi рубашка выгорела, побелела; hirret vanhašša on ~nnut бревна в старом [доме] стали серыми; ср. vierrä
- перен. становиться мутным, белесым; taivaš ~w, i šiä muwttuw небо становится белесым, и погода изменится; ihočči ~ измениться на лицо, похудеть
ilmauttua
ilmauttua v caus отбеливать на солнце; on kudohuoh kova, a ilmauttahuoh pehmie l’iey i valgie [ткань] после тканья жёсткая, а после отбеливания на солнце будет мягкая и белая
ilmistyö
imeldyö
imel||d’üö v refl солодеть, становиться сладким; ivüt kiwguašša padoissa ~l’üt’äh в печи солод сластится в чугунах; ~d’ü, kuin mämmi [каша] засолодела как кулага
innahti̮a
innah||ti̮a v всг. гнить; alizet r’iävüt pert’il’l’ä ~ettih нижние венцы в срубе подгнил
iralleh
iralleh adv открыто, раскрыто; распахнуто; värči jät’et’t’ü ~ šidomatta мешок оставлен незавязанным ’открытым’; ovet pert’is’s’ä ~ двери в доме распахнуты
- очень хорошо (о делах); aziet on iralleh hän’el’l’ä дела у него [идут] очень хорошо
irvistyö
irvis’||t’üö v refl
- см. irvis’t’iäčie
- перен. отваливаться подошве, расшившись в носке; šuappuat ~s’üt’t’ih у сапог с носка оторвалась подошва ’сапоги разинули рот’
istuočie
istuoč||ie v refl
- сесть, усесться; ~ima murginalla мы сели обедать; ~ekkua miwla šel’gäh, mie t’iät šuatan kod’ih флк. садитесь верхом на меня ’мне на спину’, я вас отвезу домой
- оседать (мути); melda ~i pohjalla осадок [в масле] осел на дно
- садиться, уменьшаться в размерах; tuorehet t’opluhat vähäzel’d’i ~etah сырые валенки немного садятся
◊ päivän’e ~ow солнце заходит ’садится’
izbuaviečie
izbuavieči||e v refl избавиться; kačuokkois’en, ~ma šurmalda глянь-ка, мы избавились от смерти
izmenie
iz’men’i||e v изменить, проявить неверность; toin’e toizella emmä ~nnun мы не изменили друг другу
iznessie
iz’n’es’s’i||e v терпеть, переносить, выдерживать (боль, тяготы); ei šua ~ hambahan kibuo невозможно терпеть зубную боль; kül’l’än’e hebon’e pit’än matkan ~w сытая лошадь длинную дорогу выдержит
izvedie
izved’i||e v изводить, уничтожать; torokkanoida vain kül’männäl’l’ä ~ma тараканов мы изводили только вымораживанием; vain ~t sorut ogordašša, tuaš nowššah только уничтожишь сорняки в огороде, опять поднимутся
izännätöin
iz’än’n’ät’öin a бесхозный; заброшенный; kül’äššä mon’i ~d’ä kod’ie в деревне несколько заброшенных домов