Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
aganoittua
aganoit||tua v caus засорять шелухой (муку, тесто); šieglomattomilla jawholoilla ~ti taiginan засорила она квашню непросеянной мукой
ahistua
ahis||tua v
- теснить, загонять кого-л. в неудобную позицию, положение; rubeimma müö n’emčua ~tamah šuoh päit’ начали мы прижимать немца к болоту; bokon ~samma l’iävän uglah i keričemmä барана загоним в угол хлева и острижем; ср. pihis’t’iä
- impers сдавливать, спирать дыхание; hengen ~taw, ei anna hengit’t’iä спирает дыхание, не дает дышать
ahtua
ahtua v
- насаживать снопы для просушки; pelvaškuhl’ahazet vejät guomnoh, šid’ä ahat riihen бабки льна перевезешь в гумно, потом насадишь в ригу; poiga ovinon ahto, puimah nowz’i huomnekšella сын насадил овин, утром поднялся молотить; riihen ahanda t’ämä mužikoin az’ie, a puidih i naizet насадка снопов в риге – это мужское дело, а молотили и женщины; šügüžül’l’ä rugehet vejet’äh n’ärt’il’öis’t’ä, ahetah riiheh осенью рожь свезут со скирд, насаживают в ригу; ken kuin mahtaw, že n’iin i ahtaw флк. кто как умеет, тот так и насаживает [ригу]
- плотно набивать, складывать что-л.; šärgiet’üt t’ervakšet ahetah guwbah переколотый осмол плотно набьют в куб
- перен. набивать; ahto t’äwven vačan он набил полный живот
ahtuačie
ahtuač||ie v refl насаживаться; набиваться; riihi ~ow väl’l’äzeh, paremmiin kuivais’ рига насаживается посвободнее, [чтобы] лучше сохло
ailaštua
ailaš||tua v швырять, кидать, бросать; nožn’ičat ~ti mänt’iijä kunne, n’üt koirinke et l’öwvä закинул он ножницы, дел ’швырнул’ невесть куда, теперь с собаками не найдешь
ailaštuačie
ailaštuač||ie v refl свалиться, удариться: hein’ät’el’egän piäl’d’ä ~iin mualla я грохнулся с воза сена на землю
ajatella
ajat||ella v
- скать, раскатывать сканцы, тесто для пирога; ~telet sul’činua, paissat rieht’il’äl’l’ä скешь сканцы, печешь [их] на сковородке
- строчить (швы); pan’iin valahukšeh, šid’ä ~tel’iin ombelukšet я наметила швы, потом прострочила
ajella
ajel||la v
- freq от ajua 1, 2; huomena ~ stančalla съездить завтра на станцию; l’ien’i pühäkeški, ruvettih ~omah suatot наступил мясоед, начали ходить ’ездить’ сватать; а müö lapšet ~ima heboz’ista puarmoida, kun’i hein’iä t’el’egäh noššetah а мы, дети, отгоняли от лошадей слепней, пока грузили сено на телегу; bohatat rinnan ~lah, kewhät käz’ikkeh kävel’l’äh флк. богатые на пару ездят, бедные, взявшись за руки, ходят
- см. ajatella; korkat piiraih ~et, panet šiän’d’ä раскатаешь корки для пирогов, положишь начинку
- проходить плугом, бороной, оставляя след; ~ vavot нарезать борозды; pehmie mua on, n’in kahteh piih ~et земля мягкая, так на два следа проборонишь ’прогоняешь’
ajua
ajua v
- ехать на чем-л.; направляться куда-л.; ~ rejel’l’ä ехать на санях; ~ šukšiloilla ехать на лыжах; ~ raččahalla ехать верхом; ~ l’innah ехать в город; ühel’l’ä šäigehel’l’ä et ed’äh aja флк. на одной пряди [веревки] далеко не уедешь (о чем-л. ненадежном); Moskuh ~s’s’a kolaččuo el’ä šüö флк. не ешь калачи, едучи в Москву
- гнать, прогонять; ~ l’ehmät peldoh прогнать коров на пастбище; koira ajo norašta mägrän собака выгнала из норы барсука
- прогнать, пропахать борозду; ~ vago пропахать борозду; ~ kahteh piih пробороновать в два следа
- вбить, вогнать гвоздь; ~ nuagla l’äbi lawvašta вогнать гвоздь сквозь доску
- impers вьюжить, мести метели, вьюге; üöššä ajo hanget за ночь намело сугробы
- гнать смолу, деготь; tuohijöt’kie ~ гнать березовый деготь; jöt’kie ~s’s’a ed’izeh tulow skipiduara [когда] гонится деготь, сначала идет скипидар
- нарывать, гноиться; ajaw paizotušta нарывает опухоль
- сгонять, устранять шерсть; ~ villa nahkašta сгонять шерсть со шкуры (при выделке)
◊ ~ himo отбить охоту; ~ higie пропотеть
akkiloija
akkiloi||ja v переносить, передвигать с большими усилиями; ~ččow iččied’ä šuwrembua takkua тянет ношу больше себя; šuawgo üks’iin ~ t’ämä kivi? удасться ли одному вывернуть этот камень?
ambuo
ambuo v стрелять; застрелить; ~ ružjašta выстрелить из ружья; ohotn’ikat hukan ammuttih охотники пристрелили волка
ambuočie
ambuoč||ie v refl стреляться, застрелиться; hajulda šego i ~i он помешался умом и застрелился; kun ~ow al’i ripuštuačow ris’t’ikanža, kät’kiet’t’ih eris’, randah если человек застрелился или повесился, хоронили отдельно, в стороне
ammukšie
ammukši||e v freq ambuo; iz’än’d’ä harvazeh ~w jän’iks’ie хозяин изредка подстреливает зайцев
ammuldua
ammul||dua v
- черпать, вычерпывать (жидкие, сыпучие вещества); ~ vet’t’ä kaivolla черпать воду на колодце; ~liin puolen puwrnuo kagrua я вычерпал ползакрома овса
- mom от ambuo; ~liin oravah da šiiričči я выстрелил в белку да мимо
ammulduačie
ammulduač||ie v refl черпаться, вычерпываться; vez’i pahoin, vähiin ~ow вода плохо, помалу зачерпывается
andua
and||ua v
- давать, передавать; ~ pala l’eibiä дать кусок хлеба; ~ vellakši d’engua дать в долг денег; mid’ä pakkuon, šid’ä i ~akkua что попрошу, то и дайте; parembi ~, mi ottua флк. лучше давать, чем брать
- давать, производить; kewhüt’ät muan, mua n’imid’ä ei rubie ~amah истощишь землю, земля ничего не будет родить; l’ehmä t’äššä kakši päiviä n’i ühtä ei ~an, piet’t’i maijon корова тут два дня нисколько не дала [молока], задержала молоко; koivuzet hallot hüviin ägied’ä annetah березовые дрова хорошо дают жар
- давать, позволять; допускать; ~akkua miwla hengäht’iä дайте мне вздохнуть; emmä ana l’ämmit’t’iä kiwguada не позволим топить печь; muamo da tuatto ei annettu naija kewhäštä мать и отец не разрешили жениться на бедной
- давать, ударять; ~ n’iškah дать по шее; ~ potalla дать пинка
◊ ~ šuwda поцеловать; ~ kät’t’ä поздороваться; ~ väl’l’ä давать волю; ~ iän’d’ä подавать голос; ~ käd’eh исполняться (сну и пр.); ~ miehel’l’ä выдавать замуж; ~ šana дать слово; ~ t’ied’iä дать знать
annatella
annatella v понемногу подавать что-л.; ~ pivoz’ie подавать лен (горстями в льномялку); lapšet ~h halgozie, a mie lad’juan pinoh дети подают поленья, а я складываю в поленницу; ср. annella
arkanoija
arkanoija v заарканить, привязать на аркан: ~ hebon’e заарканить лошадь