Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
viändiä
viän’||d’iä v вить, скручивать; гнуть; paimenella šarvuzešša raijašta ~net’t’ü piššikkä в рожке у пастуха пищик из снятой ‘выкрученной’ коры ивы; ~n’et’äh viččahizet zaver’kat, n’äreizet ein’in tuomizet из прутьев вьют завертки, еловые или черемуховые; suakku on pl’et’it’t’ü kerratuošta rihmašta, i hän’eh ~n’et’äh vandahan сак связан из сученой нити, для него гнут обруч; l’ipaš on luajittu ~n’et’üöšt’ä lubiešta короб сделан из гнутого луба
◊ kukolda piä ~ свернуть петуху голову
◊ kukolda piä ~ свернуть петуху голову
viändyö
viän’d’ü||ö v refl
- гнуться; выкручиваться вращением; keviäl’l’ä raida ~w kebiešti весной ива гнётся легко
- всг. покривиться, согнуться; ni̮agla viän’d’ü гвоздь искривился; см. l’ümbüö
viäristiä
viäris’||t’iä v кривить, искривлять; jogo jallačišša ~t’äw kannat в любой обуви искривит каблуки; piän ~t’i kun kukko [он] голову согнул дугой ‘скривил’ как петух; šuwda ~s’ä, omua puol’issa флк. рот криви, но своего защищай
vohrie
vohrie v
- мазать, красить
- интенсивно намыливать тело; tul’i tuattoh i rubei hän’d’ä vohrimah пришёл отец и стал интенсивно его намыливать
voidua
voi||dua v мазать, смазывать; ~ rieht’il’ä ražvalla смазать сковородку жиром; kiwguan složitah kirpičäšt’ä, šavella ~jetah печку кладут из кирпича, обмазывают глиной; šuappuat ~jat jöt’kil’l’ä, šilloin ei ruveta vet’t’ä laškemah сапоги намажешь дёгтем, тогда [они] не будут пропускать воду
voiduačie
voiduač||ie v refl мазаться; замазаться; kül’mät’ät korvat, n’ävön, ~et d’igon ražvalla обморозишь уши, щеку, помажешься гусиным салом
voijaldua
voijal||dua v
- mom от voidua; piäl’üškorkan vejel’l’ä ~lat – l’eibä valmis’, jähül’d’äw i l’eikkua верхнюю корку водой помажешь – хлеб готов, остынет и режь; ~daz’iit kol’essut jöt’kil’l’ä, ein’in ed’ähäd’ä kuwluw kridžuneh смазал бы ты колёса дёгтем, иначе скрип издалека слышен
- перен. смазать, ударить, дать оплеуху; ~ korvajuwreh смазать по уху
voijuttua
voijut||tua v промаслить, замаслить; kakkarua i sul’činua šüwveššä ~at kiät при еде блинов и сканцев замаслишь руки; ~ šovalda ründ’ähät замаслить у рубахи грудь; pühävoilla ~ettuo skuat’erie hüviin peššä ei šuanun замасленную постным маслом скатерть хорошо отстирать не удалось
voittozin, voittuzin
voittoz’in, voittuz’in всг. adv: kizata ~ играть, бороться, соревнуясь, кто одержит победу; muwvanžet varatah kizata ~ некоторые боятся состязаться в борьбе
volauttua
volawt||tua v
- лить на грудь за едой; püwhi lapšelda šuw, ein’in ~ti kaikki rün’d’ähät вытри ребёнку рот, а то залил всю грудь
- перен. тянуть, волочить с каким-л. делом; t’ühjäšt’ä aziešta kolmičči ~etah из-за пустого дела трижды заставляют приходить
vonguttua
vongut||tua v descr caus заставлять выть, визжать; el’ä ~a koirua, lašše čiepis’t’ä не заставляй собаку выть, спусти с цепи
vorohnie
vorohn’i||e v ворохнуть, разгрести; тронуть; hein’ät ~mma, i kegoh složie aiga сено переворошим и в стог класть время; sruas’t’i on n’äid’ä griboida i ~, parembi pois’ viššata эти грибы страшно и трогать, лучше выкинуть
vorottie
vorot’||t’ie v ворочать, с трудом передвигать что-л.; kumawdunnutta regie ~imma messalla с трудом поднимаем ‘ворочаем’ опрокинувшиеся сани
vosrie
vosr’i||e v тщательно и долго точить что-л.; t’erä veičel’l’ä hoikken’i ~nnašta лезвие у ножа утончилось от заточки
vozie
voz’i||e v стегать, хлестать; viärüöšt’ä voit ~ vičalla за провинность можно постегать прутом; ср. rozgittua
vuaruta
vuaruta v натереть, залить что‑л. варом; šugahat ~t, rugawtat, luajit šotkan делают щётку: щетину заливают варом, живицей
vuaruuduo
vuaruw||duo v refl натереться, запачкаться варом; virveštä kämmenet ~vuttih ладони запачкались варом от дратвы
vuuvattua
vuwvattua v caus дать стечь влаге, какой-л. жидкости