Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pyyhekšie
püwhekš||ie v обметать, сметать; t’opluhoista lumet ~it gol’ikalla с валенок снег обмахнёшь голиком
pyyhiksellä
püwhiks’el’||l’ä v freq подметать, выметать; сметать; lawčoilda i karžinlawvalda tože ~e sorut с лавок и рундука тоже смети сор; kiwguan puad’ien havulla ~l’äh, l’eivät šeizatetah под печки подметут помелом, поставят хлебы; puiduoh vorohašta ~d’ih rikkazet, soruzet после молотьбы с вороха сметали полову, сор
pyyhkie
püwh||kie v
- мести, подметать; lattiet ~it’äh, sorut viššatah, vašta uglah полы подметут, мусор выкинут, веник – в угол; kiwguan rabieššat, havulla ~it puad’ien печку приберёшь, помелом под выметешь
- вытирать; stolan ~it träpičäl’l’ä, samvuaran uberit стол вытрешь тряпкой, самовар уберёшь; lapšen buabo kül’vet’t’äw, jäl’l’ičekši muamo ~kiw omah šobah ребёнка знахарка в бане попарит, под конец мать вытрет в свою сорочку; ~i n’en’ä, ei n’in ei ruveta t’üt’öt šuaččemah вытри нос, а то не будут девушки любить; luajittih ložieda käz’ipaikkua ~kies’s’ä käz’ie делали грубые полотенца, чтобы вытирать руки
pyyhkiečie
püwhkiečie v refl вытираться; ~ käz’paikalla вытереться полотенцем
pyöryttiäčie
püörüt’t’iäč||ie v refl скручиваться; nuora ~öw pahoin верёвка плохо собирается ‘скручивается’
pyörähellä
püöräh||el’l’ä v freq вертеться, крутиться, прокручиваться; a hiän kun ühel’l’ä jallalla ~t’el’öw а она как на одной ножке крутится; kol’essut ~el’l’äh, a trogaiččie ei šua колёса [машины] проворачиваются, а [с места] тронуться не удаётся
pyörähytellä
püörähüt’||el’l’ä v freq проворачивать что-л.; tokerdaw värt’in’iä, ~t’el’öw hän’d’ä он вытачивает веретено, поворачивает его; posuadan kerran proijitah, l’iwht’ehet ~el’l’äh [при молотьбе] посад раз пройдут, снопы переворачивают
päisärdiä
päis’är||d’iä v разбивать вдребезги что-л. хрупкое; nošša ül’emmä čaškat, ei ~d’äis’ vol’n’ičča поставь чашки повыше, чтоб не перебил [их] баловник; ammuin n’iken ei el’ä, i st’oklat ikkunoissa ~ret’t’ü давно никто [в доме] не живёт, и стёкла в окнах разбиты
päreyttiä
pärewt’t’iä v всг. расщеплять; ukonjürül’l’ä pärewt’t’i ped’äjän в грозу расщепило сосну
pökšätä
pökšät’||ä v descr мягко ударить, шлёпнуть; ~ šel’gäh шлёпнуть по спине; värčil’l’ä ~t’ü [пыльным] мешком ударенный (о глуповатом)
pölissä
pöl’i||s’s’ä v пылить; huršit puissat, što ei ~s’t’äis’, l’evit’ät tuaš половики вытрясешь, чтобы не пылили, расстелишь опять; hein’ät ~s’s’äh сено пылит; värči jawholoista znai ~z’öw мешок из-под муки всё ещё пылит
pölyššyttiä
pöl’üššüt’||t’iä v caus запылить, попачкать пылью; viduos’s’a ~ät kaikki vuattewkšet при трепании льна запылишь всю одежду
pölytä
pöl’ü||t’ä v пылить, поднимать пыль; kar’ja illalla ~öw kül’iä müöt’ вечером стадо поднимает пыль по деревне; lapšet ~t’äh dorogalla дети пылят на дороге
pölähyttiä
pöl’ähüt||t’iä v caus mom
- швырнуть, бросить, сбросить что-л.; ~ pielukšet lattiella сбросить подушки на пол
- перен. шугануть, прогнать; ~ kanat ogordašta вспугнуть кур из огорода
pöngitä
pöngi||t’ä v freq подпирать; запирать подпоркой; ovie üökši ~än я подпираю дверь на ночь
pöngätä
pöngä||t’ä v подпереть, поставить подпорки; ~ šein’ä подпереть стену; ~ halgopino подпереть поленницу дров; kevon ühel’d’ä päin ~in šeibähil’l’ä я подпёр стог с одной стороны кольями
pönnistiä
pön’n’is’t’||iä v выпятить, выкатить; ~äw oman vačan kun l’ehmä выпятит свой живот, как корова
◊ ~ šil’mät выкатить глаза, уставиться на что-л.; ~äw šil’mät šeinäh i zavod’iw tarattamah уставится в стену и начнёт тараторить
◊ ~ šil’mät выкатить глаза, уставиться на что-л.; ~äw šil’mät šeinäh i zavod’iw tarattamah уставится в стену и начнёт тараторить
pönnistyö
pön’n’is’||t’üö v refl напрячься, натужиться; ~s’üin i üks’iin rejen l’iikahutiin я поднатужился и один сдвинул воз