Физические действия и воздействия
Активные действия с объектами, механические воздействия, изменение формы или состояния предметов, контактные взаимодействия
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
mudžuo
mudž||uo v descr
- мучить; тискать, мять; lapšet ~otah kaz’inpoigua дети мучают котёнка
- ломать, приминать; ~o kaikki gribat vakkazešša [он] перемял все грибы в корзине
muikistua
muikistua v caus морщить, кривить; karbaluo ottel’i i šuun muikisti клюквы попробовал, и рот скривило
muikistuo
muikistuo v refl сморщиться, скривиться (от недовольства чем-л.); mid’ä pannah šüwvä, ~ ei pie что подадут кушать, кривиться нечего
muilata
muil||ata v мылить, намыливать; ~uat močalkan i d’erit šel’giä намылишь мочалку и трёшь спину
muilauduo
muilawdu||o v refl мылиться; kovašša veješšä muila pahoin ~w в жёсткой воде мыло плохо мылится
muilual’l’a
muizita
muiz’ita и делать гладким, шлифовать; varren čirpil’d’ä ~h, što ois’ hüvä ottua i puikkuo ei panna ручку серпа шлифуют, чтобы было удобно брать и не занозить [руку]; šuappuakuvat luajittu n’iin’ipuwšta, že kebiel’d’i voit ~, rubiew äššen l’äimämäh сапожные колодки сделаны из липы, та [древесина] легко шлифуется, даже блестеть будет
muizualdua
muizualdua v mom от muizata: шлифануть; сгладить; muizualdau uglazet, kromkazet сгладит углы, кромки; hirt’ä muizualla n’okkan’e шлифани у бревна торец
mukeldua
mukel||dua v переворачивать, выворачивать; kivil’öid’ä ~lat i keriät šät’t’iä переворачиваешь камни и собираешь дождевых червей
mukkeloija
mukkeloi||ja v чавкать, с трудом жевать что-л. перекатывая во рту; hambahat pahat, n’in ogurčua vain ~čen зубы плохие, так огурцы я с трудом жую
mulčahuttua
mul’čahut||tua v caus вывихнуть, вывернуть; stuigain jallan kiveh i ~iin varbahan я стукнул ногу о камень и вывихнул палец; ср. murdua 2
muldual’l’a
muldual’||l’a v поэт. хоронить; засыпать могилу землёй; ~ima müö šiwn muššilla muamuldaz’illa kallehih kalmazih флк. закопали мы тебя чёрной земелькой ’земельками’ в дорогие могилки
muokata
muok||ata v
- мучить; изнурять; šügüžül’l’ä doroga ~kuaw hebozet осенью дорога мучает лошадей; lapšet ~atah penduo дети мучают щенка; tul’i aiga, naista rubei ~kuamah подошло время, женщину начало мучать; ср. pedvata
- мять, размягчать (кожи); nahkua luad’ies’s ’a ~atah, pehmennet’äh выделывая кожи, их мнут, размягчают
murčissella
murdua
mur||dua v
- ворочать, выворачивать что-л. тяжёлое; корчевать; poltua meččä, ~ kannot сжечь лес, выкорчевать пни; traktorat ~rettih mežat трактора разворотили межи; vez’iaigah ~di ber’ogan в половодье размыло ’разворотило’ берег
- вывихивать (руку, ногу); langein halgoloinke i ~riin kiän я упал с дровами и вывихнул руку; ср. mul’čahuttua
- клонить, тянуть при движении в сторону; hebozet ~retah randah лошади поворачивают в сторону; veičči randah ~daw нож тянет в сторону (режет не прямо)
- перен. искажать, неправильно произносить; ei maha hüväzešti, a ~daw aivin ven’iäh он не умеет как следует [по-русски], а всё говорит ’ломает русскую речь’
◊ ~ omua упорствовать на своём; kuwndele i muida, el’ä vain omua ~ra слушай и других, не только своё гни
murendua
muren||dua v разбить, раскалывать; ~ padan’e разбить горшок; jiän avannolla ~nat kirvehen hamaralla лёд на проруби разобьёшь обухом топора; n’en’ä ~ разбить нос
murjoldua
murjold||ua v mom слегка помять; ~i bumuagan i šüd’äi stolah он помял бумагу и сунул в стол; см. murjaldua
murjuo
murj||uo v мять; разминать; juablokkua ~on, ruwmenenke ševotan i vien kanoilla я разомну картошку, перемешаю с мякиной и отнесу курам; šid’ä nahkua ~ot, že l’iew pehmiembi затем кожу мнёшь, она становится мягче; ut’uwžie ~otuot vuattiet выгладить помятую одежду; ср. šurvuo