Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
ahaštuo
ahaš||tuo v refl делаться теснее, туже; lapšilla jallačit väl’iän ~šutah у детей обувь быстро становится тесной
ahavoiččiečie
ahavoiččieč||ie v refl
- обветриваться, делаться грубым, шершавым (о коже); keviäl’l’ä ~et, n’in viikon olet mušta весной обветришься, так долго будешь черный (загорелый)
- вялиться; l’iha ~čow, i keit’ämmä šid’ä viel’ä hein’aigah мясо провялится, и варим его даже в сенокос
ahavoiduo
ahavoi||duo v refl
- просыхать, обветриться; pelvaš n’uappuz’issa ~duw, šivomma kuboz’ih лен в конусках высохнет, свяжем в снопы; n’ävöt dorogašša ~juttih щеки в дороге обветрились
- вялиться (о мясе, рыбе); kuivalla tuwlella kalat hüviin ~jutah на сухом ветре рыба хорошо провялится
ahavoija
ahavoi||ja v impers обветрить, высушить ветром (пашню и пр.); kün’d’ähüöh mua šeizow, štobi ~ččiis’ da muriembi l’ien’iis’ после пахоты земля отдыхает ’стоит’, чтобы [ее] обдуло и стала рыхлее; konža aštoičet i ~ččow, l’iew l’eibä, vihma – ei l’ie когда боронишь и обветрит [пашню] – будет хлеб, [если] дождь – урожая не будет; bohattua tuwl’i ei tuwle i ahava ei ~če флк. богатого ветер не продует и сквозняк не просквозит
ahistuo
ahist||uo v refl
- делаться теснее, уплотняться; turki ~u olgupäis’t’ä полушубок стал тесным в плечах
- становиться хриплым (о голосе); iän’i ~uw vilun vejen juoduoh голос охрипнет, как попьешь холодной воды
ahkuuduo
ahkuw||duo v refl смешаться с мезгой, выжимками; morsu ~du в морс попали выжимки
ajattua
ajat||tua v
- нарывать, гноиться; puikko män’i šormeh, n’üt ~taw я занозил палец, теперь нарывает
- caus заездить, утомить лошадь; ennein kün’n’öšt’ä ~ti hebozen заездил он лошадь до пахоты
ajettu
ajettu a измученный, загнанный (о лошади); kuin ~ hebon’e huahittaw дышит, как загнанная лошадь
alendua
alen||dua v caus понижать, снижать; опускать ниже; šes’t’ä hirren n’okkua ~ pid’äw тот конец бревна надо опустить; ~namma kaivon, enämbi vet’t’ä l’ieniis’ мы углубим колодец, [чтоб] воды стало больше; šügüžül’l’ä hinnan l’eibäh ~netah осенью цену на хлеб понизят
alennuš
alennuš s понижение, снижение (цены, зарплаты, какого-либо предмета, уровня чего-либо); hinnan alennuš понижение цены; joven alennuš понижение уровня реки; palkan alennuš понижение зарплаты
aleta
ale||ta v refl
- понижаться, снижаться (в высоте); čolaroju šegow i ~now, kun rubiet čilawttamah пчелиный рой смешается и снизится, как начнешь чем-либо бренчать; päivän’e ~n’i, tulow ilda солнышко опустилось, наступает вечер; ~ gorašta спуститься с горы
- см. alewduo; kibu ~now боль утихает
aleuduo
alew||duo v refl
- успокаиваться, становиться спокойным; lapši ~du i uinoi ребенок успокоился и заснул; zajuriw it’kömäh, n’in kodvan ei ~vu он начнет плакать, так долго не успокоится
- утихать (о боли); hambahankibu ~du зубная боль унялась
aleuttua
alewt||tua v успокоить, унять; утишить (о боли); lapši itušta tainehtel’iečow, kuinolgah ~a ребенок от плача заходится, успокой как-нибудь
algua
alg||ua v см. alottua; ~o uwven möwkün он начал свежую ковригу; n’iit’t’iä ~oma Pit’äl’l’ä aholla косить мы начали на Долгой поляне
alistua
al’is||tua v занижать, снижать; šügüžül’l’ä hinnan l’eibäh ~settih осенью цену на хлеб понизили
alistuo
al’istu||o v снижаться, понижаться, опускаться; vez’i jovella äijäl’d’i al’istu вода в реке сильно понизилась; pil’vi buitto ~w туча как будто опускается
alottuačie
alottuač||ie v refl начаться, начинаться; ruado ~i kebiel’di работа началась легко; vihma ~ow дождь начинается
alotuš
alotuš s начало, почин; opaššunnan ~ начало учебы; ruavon ~ начало работы; ~ kiäššä, loppu Jumalašša флк. зачин в руках, конец у Бога; ср. algu