Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kerittiäčie
kerit’t’iäč||ie v refl развязаться; освободиться; koira ~i čiepis’t’ä i uid’i собака отвязалась с цепи и ушла, см. keritä I
kerrittiä
kerrit’||t’iä v caus доводить до готовности; доводить до зрелости; Maša hieššä očča püöriw kiwguan ieššä, vain ~ murgina šuwritta riähit’t’ä Маша в поте лица ’лоб в поту’ крутится у печки, лишь бы обед без большого греха доварить; ägiel’l’ä väl’iän rugehen ~t’äw в жару рожь быстро дозревает
kerritä
ker||rit’ä v
- успевать; ildah šuat ~giemmä kaikki hein’ät rugoh panna до вечера успеем все сено в копны сложить
- поспевать, доходить до готовности, до зрелости; mar’jat ~rit’äh, n’in rubiemma keriämäh ягоды поспеют, так будем собирать
- подоспевать, наступать; vanhuš ~gih, piä kivis’t’äw старость подступила, голова болит
keräydyö
keräw||d’üö v refl
- собираться, приготовляться (в путь, в гости и пр.); ~vüin mie gos’t’ih da häkki viid’i собрался в гости да помеха случилась; Tverih ~d’ümä kolmella podvodalla мы собрались в Тверь на трёх подводах
- собираться, скапливаться; vihmašta puččih vez’i ~d’ü от дождей накопилось в бочке воды; t’üt’öt ~vüt’t’ih kezriämäh девушки собрались попрясть; vihma ~d’üw дождь собирается
kesseyttiä
kes’s’ewttiä v всг. разбавлять; ~ palava vez’i vilulla разбавить горячую воду холодной
keššenkažvone
keššen|kažvon’e a
- недорослый; молодой; ~ šäl’gievä, ruadamah zavod’ittih, hevos’t’a tuašta n’üt el’ä vuota молодая лошадь да рано начали работать, лошади с неё теперь не жди
- в знач. s подросток, недоросток; ~ briha подросток; on poiga, da ~, mi hänešt’ä abuo есть сын, да недоросток, какая с него помощь
keštiä
keš||t’iä v
- выдерживать (отличаться достаточной прочностью, добротностью); t’ämä nuora ~t’äw, hot’ kello noštua эта верёвка выдержит, хоть колокол поднимай; l’iinan’e nuora on ~t’äjembi конопляная верёвка прочнее; ~šet’äh n’ämä šuappuat viel’ä šügüžün выдержат эти сапоги ещё осень
- выдерживать (оставаться в достаточно хорошем состоянии); hebon’e on sprawnoi, vielä vuotta kakši kolme ~t’äw лошадь справная, года два-три ещё выдержит; kun’i ~šät, n’in rua пока сил хватит, так работай
- терпеть, переносить (боль, обиду, невзгоды и проч.); hambahat n’iin kivis’s’et’äh, äš duwmait ei šua i ~ зубы так болят, что думаешь и не стерпеть
- сдерживаться (удерживаться от какого-л. действия); da ei šuannun hänel’l’ä ~, alah i kačahti флк. да не смогла она утерпеть, вниз и взглянула
- сходить, быть достаточным; ukolla ~t’äw i huogehut šuorivo старику сойдёт и подешевле одежда
ketuštuo
ketuš||tuo v зарасти корой; ped’äjäšt’ä ei l’evie zaliska ottua, n’in že kohta ~tuw [если] с сосны снять неширокую полоску, то это место зарастёт корой
keyhnäydyö
kewhn’äw||düö v refl покрываться перхотью; piä ~d’ü, kakši n’ed’el’ie ol’iin kül’üt’t’ä в голове много перхоти, две недели я не была в бане
keyhtyö
kewh||t’üö v
- беднеть, нищать; kewhäl’l’ä ew sruas’t’i ~ флк. бедному не страшно обеднеть
- тощать, становиться тощим (о земле); pelvahasta iče et bohatu, a mua ün’n’äh ~t’üw от льна сам не разбогатеешь, а земля совсем истощится
keyhyttiä
kewhüt’||t’iä v caus
- делать бедным, доводить до бедности; vora ~t’äw, palo pakkuomah t’üön’d’äw флк. вор бедным сделает, пожар по миру пустит
- истощать (о земле); pelvahan kažvatanda – muan ~än’d’ä выращивание льна одно и тоже, что истощение земли
- делить пчелиный рой на два или несколько пчелосемей; ~iin čolarojun, pan’iin toizeh paččahah [я] разделил пчелиный рой, поместил в другой улей
kiberdiäčie
kiberd’iäč||ie v refl изгибаться, извиваться; свёртываться; mado kivel’l’ä ~i змея на камне свернулась
kiberdyö
kiber||d’üö v refl искривляться, сгибаться; lumella l’iččai n’ärehüön, n’in ünnäh ~d’ü снегом прижало ёлочку так, что она совсем согнулась
kiberrellä
kiberrel’l’ä v freq изгибаться, извиваться
kibeydyö
kibew||d’üö v refl покрываться болячками, струпьями; šanoin: el’ä šül’l’e tuleh, ka i ~vüt’t’ih huwlet говорила я тебе: не плюй в огонь, вот и покрылись губы болячками
kibiekäš
kibiekäš a в болячках, покрытый коростой; olet ~ kun rubihebon’e в коросте ты, как чесоточная лошадь
kibristiä
kibris’||t’iä v
- крючить, сгибать; ~in jallan kivušta я согнул ногу от боли;
- impers сводить, скрючивать; šormen ~t’i, n’in oijendua ei šua палец свело, так и выпрямить невозможно
kidžata
kidžata v шипеть (о воде и пр. при нагревании и вскипании на чём-л. горячем); ražva kidžajau puašša, šulatešša жир, когда растапливаешь, шипит в горшке