Состояние и изменение
Статические состояния, процессы изменения, переходы из одного состояния в другое, деформация, порча, созревание
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
ruaštua
ruaš||tua v
- валить, вырвать; натрепать; побить, повредить; tuwl’i mečän monešša koh ~ti ветром повалило лес в нескольких местах; rais’pil’vi nowžow, äijäl’d’i ~taw rugehet гуча с градом поднимается, сильно побьёт рожь; n’üt buolua kerät’eššä i mar’jikot ~šetah нынче так собирают бруснику, что стебли ’ягодники’ выдерут
- губить, уничтожать; t’ämä hukka ~ti mon’i lammašta этот волк задрал несколько овец; palo mečäššä ~taw mid’ä on el’äviä пожар в лесу погубит всё живое; l’itva äijäl’d’i ~ti da šatatti, häd’äwt’t’i rahvašta литва много побила да покалечила, да загнала в нужду народ
ruavaš
ruava||š a
- старый, пожилой; mužikka on jo ~, vuožissa мужик уже пожилой, в годах; kažvattua l’äht’ömä ~han l’ehmän n’eičči вырастить тёлку на замену старой коровы
- перестоялый, несвежий; жухлый; vuaša jo ~, muigie l’ien’i квас уже несвежий, стал кислым; ei tahota keit’t’iä ~šta juablokkua, kaivamma vähäzen verešt’ä не хочется варить старый жухлый картофель, выкопаем немного свежего
ruavaštuo
ruavaš||tuo v refl
- стариться, становиться пожилым; ~šut, vägi puolenow состаришься, силы убудут; t’üt’t’ö uid’i namas’t’er’ih, n’iin i ~tu девушка ушла в монастырь, так и состарилась
- застареть, стать несвежим, грубым; šien’et ~šuttih, ewlun keriäjiä грибы застарели, некому было собирать; hein’ä ~tu трава пожухла; l’eheš ~tuw, müöhä l’iew vaštua katata листва [на берёзе] огрубеет, будет поздно заготавливать ’ломать’ веники
rudžahtua
rudžahtua v descr рухнуть, обвалиться (о крыше, постройке); katoš vanhalla dvoralla valmis’ ~ крыша на старом [скотном] дворе вот-вот рухнет
rugauttua
rugawt||tua v запачкать, измазать смолой; šuvašhar’ja rikkuočow, halgiew, tuaš hänen šiämešt’ä ~at щетинная щётка испортится, трескается, опять её изнутри зальёшь смолой; ср. ruvata
rujo
rujo s
- калека, увечный; убогий; keräwvüt’t’ih ~t i rammat флк. собрались калеки и хромые
- трещина, неровный след от удара чем-л.; str’ela luad’i ~n puwh молния ’стрела’ оставила трещину на дереве
rumeta
rume||ta v refl становиться менее привередливым в еде, в кормёжке; l’äht’ömä ~n’i, juomis’t’a ei jät’t’el’e тёлка стала более солощей, пойла не оставляет
ruohka
ruohka a сырой, недоваренный, жёсткий; незрелый; l’iha ruohka, eule haudun мясо жёсткое, не протушилось; pudro ruohka каша недоваренная
ruohouduo
ruohow||duo v refl
- попачкаться зеленью (травой); paikkan’e ~du vihannašta hein’äšt’ä, i peššä ei šua платочек попачкался зелёной травой, и не отстирать
- зарастать, покрываться травой; kun müöhän’e keviä, logazet kodvan ei ~vuta если поздняя весна, лужочки долго не покрываются зеленью
ruokita
ruoki||ta v прибирать, убирать, приводить что-л. в порядок; ~ pert’i прибрать избу; ~ alazet i šargazet noskat kežäkši убрать на лето варежки и шерстяные носки; emannoičen da ~čen, i miwn ruavot kaikki постряпаю да приберусь, [на этом] и все мои работы; см. ruokkie
ruoštuo
ruoš||tuo v ржаветь; čuasut ~šuttih, ammuin ei kävel’l’ä часы заржавели, давно не ходят; zuastuppa ~tu лопата заржавела; rengi ~tu i rubei vuodamah ведро проржавело и стало течь; l’epän ketulla kruas’ittih keldazekši, ~tunnutta rawdua l’ivotettih – šiid’ä mušta kruaska корой ольхи красили в жёлтое, отмачивали заржавевшее железо – с того [получалась] чёрная краска
ruožme
ruožme s ржавчина на воде, на траве; šuolla vez’i on ~šša на болоте ржавая ’в ржавчине’ вода; hein’ät ~šša, kossalla ei šua n’iit’t’iä трава [до того] в ржавчине, что косой не скосишь; mar’jat šöi ~lla ягоды разъело ржавчиной; ср. ruožmi
ruožmeuduo
ruožmew||duo v refl покрываться, затягиваться ржавчиной (воде, траве); попачкаться ржавчиной; alova loga vihmakežänä ~duw в дождливое лето низкий луг становится ржавым; šuappuat šuondeikkuo müöt’ kävel’l’eššä ~vuttih šiäril’öih šuat от ходьбы по болотине сапоги измазались ржавчиной до голенищ
ruožmi
ruožm||i s ржавчина (на металле); otti ~ella veičen нож покрылся ржавчиной; muššakši kruas’ittih šijanmar’jalla ~enke, t’ämä ei rubie vierömäh в чёрный цвет [пряжу] красили толокнянкой с ржавчиной, это линять не будет ср. ruožme
rupistuo
rupis||tuo v refl морщиться, сморщиваться; röt’kät n’äivis’s’üt’t’ih i ~suttih редька стала вялой и сморщилась; см. rupistuačie
ruššota
ruš||šota v покраснеть; разрумяниться; pomidorat harvah riävül’l’ä ~šotah на гряде помидоры редко краснеют; Matr’o huijuštuači i ~koi Матрёна застыдилась и покраснела; ana piiruat kiwguašša ~šotah пусть пироги в печи подрумянятся; см. ruššeta
ruššottua
ruššot||tua v краснеться, выделяться красным цветом; vavarnot varbaz’illa ~etah малина на ветках краснеется
ruveta
ruvet||a v
- начинать, приниматься за что-л.; ~ illas’t’amah начать ужинать; t’üt’öt ~tih kargajamah девушки начали плясать; huršin l’evit’ät i rubiet tuwldamah buolie половик расстелешь и начнёшь провеивать бруснику; tuomi rubiew kukkimah, kül’vet’äh ozrua черёмуха зацветает, сеют ячмень
- становиться кем-л.; rubein poštakši kežän aijakši я стал на лето почтальоном; ~ stuarostakši, kuin val’l’itah стать старостой, коли выбирают