Восприятие и ощущения
Зрительное, слуховое, тактильное, вкусовое, обонятельное восприятие, ощущения, их свойства и интенсивность
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
бранное слово
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
ahavaldi
ahavaldi adv иссушающе, свежо (дуть); pellolla kün’d’iäs’s’ä ~ tuwl’i в поле на пахоте освежающе задувало
bluaznie
bluaz’n’||ie v impers мерещиться, чудиться; n’ukkun en, il’mis’s’ä ~i я не дремал, привиделось наяву
burdouvoi
burdowvoi a бордовый; n’ärien käbül’öis’t’ä viid’iw ~da kruaskua из шишек ели получается бордовая краска
čabauttua
čabawt||tua v descr refl сыпаться чему-л. с легким звуком; стучать слегка с небольшим интервалом; ragehet ~etah ikkunoida müöt’ градины стучат по окнам
čilahtua
čilah||tua v descr прозвенеть; упасть чему-л. со звоном; st’oklat ikkunašta vain ~ettih лишь со звоном вылетели стекла из окна
čilakka
čilak||ka a звонкий, высокий (о голосе, звуке); t’üt’t’ö lawlo ~alla iänel’l’ä девушка пела высоким голосом; pien’emmäl’l’ä kellolla iän’i ol’i ~ у колокола поменьше звук был звонкий
čiliskö
čil’is’kö a звонкий, дребезжащий; pelvahalla piähüöt ollah jo kuivat, ~t у льна головки уже высохшие, дребезжащие
čilkettiä
čil’ket’||t’iä v descr
- блестеть, светиться; dorogalla st’oklapalan’e ~t’äw на дороге блестит стеклышко; tuala hukan šil’mät ~et’äh там светятся волчьи глаза
- проглядывать, виднеться; lowkkoloista hibie ~t’äw в прорехах виднеется тело
čilpukka
čilpukka a: ~ šuolan’e горько-соленый, пересоленный; ~ šuolan’e rokka суп соленый, как рассол
čirone
čiro||n’e s
- солнце (светило); ~ istuočow, čolat l’en’n’et’äh kod’ih солнышко садится, пчелы летят домой; ~ jo hüviin paistaw солнышко уже хорошо светит; ~, čoron’e, tul’e miän pihalla флк. солнышко, солнышко, приходи на нашу улицу; ср. päivän’e
- солнечный свет, луч; ~zella paloin я загорел под лучами солнца ’на солнышке’; ~zešša on hüvä, viel’ä parembi omalla mualla флк. на солнце ’в солнышке’ хорошо, еще лучше на родной стороне
čirotaldua
čirotal||dua v светить непродолжительное время (о солнце); ~daw päivän’e, kuivuaw kaššan солнышко посветит, высушит росу
čirottua
čirot||tua v сиять, светить (о солнце); päivän’e ~taw, paistaw солнышко светит, греет; talvella päivän’e ei pit’äšt’i ~a а зимой солнце недолго светит; jogo ravošta ~taw [солнце] светит из каждой щели
čuičeldi̮a
čuičel||di̮a v всг. чуять, почуять; koira ~di hukan собака почуяла волка; tabakan mie kerdah ~lan я сразу чувствую запах табака ’табак’
čuustvuija
čuwstvui||ja v ощущать, чувствовать; kiät ei ~du n’i viluo, n’i palavua руки не чувствовали ни холода, ни тепла
čäiköttiä
čäiköt’t’iä v сверкать, блестеть; jogi čäiköt’t’äy река сверкает
dogadie
dogad’i||e v заметить, увидеть; ~ pil’vi заметить тучу; ~ viga разглядеть изъян; lapšet miwn ~ttih i vaštah hüpül’l’ä дети увидели меня и бегом навстречу; projittih šiiričči, ei ~ttu valgieda gribua они прошли мимо, не заметили белый гриб; ср. kekšie
duuhu
duwhu s запах, аромат, дух; vägövä ~ крепкий запах; oluon kävel’l’eššä hüviin tulow humalan ~lla когда пиво бродит, хорошо пахнет хмельным духом; t’iijušša ~o müöt’, mi t’ämä kukiin on догадайся по аромату, что это за цветок
duuhukaš
duwhukaš a ароматный, душистый; kun pl’es’n’it l’ippizen vuašua kivil’öil’l’ä, l’owl’ü l’iew ves’ma ~ как плеснешь черпачок кваса на камни, пар будет весьма ароматным; l’iina kukkies’s’a on ~ конопля при цветении очень духовитая