Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
ahaššuš
ahaššu||š s теснота, стеснение: ka mit’t’üöššä ~kšešša talven perehineh el’imä вот в какой тесноте прожили мы с семьей зиму
aho, ahone
aho, ~n’e s поляна, открытое место в лесу; n’iit’t’imä Zaharan ~loilla мы косили на захарьевских полянах; keškimečäl’l’ä ~lla srojittu mäkel’n’iččä посреди леса на поляне построен сенной сарай; mančikkua keräimmä ~z’ilda мы собирали землянику с полянок
ahtahah
ahtahah adv тесно, туго; šuwrina bes’owdoina nuoriz’o ~ istu lawčoilla на больших посиделках молодежь сидела на лавках вплотную
ahtahaldi
ahtahaldi adv тесно, туго; tuoreš varži ~ mänöw kirveheh сырое топорище туго насаживается в топор
aidaranda
aida|randa s земля, место подле изгороди, забора; ~rannašša čiilahikko kažvaw вдоль изгороди крапива растет; issutah ~rannašša pimeiköššä сидят они у изгороди в тенечке
aigana
aigana adv в присутствии кого-л., при ком-л., перед кем-л.; mužikoin aigana myö emmä pagize karielakši при мужьях мы не разговариваем по-карельски;
i ottahuo post’el’i, läksi kaikien aigana и взяв постель, он вышел на глазах у всех [перед всеми]
aitalline
aital’l’i||n’e s мерой, объемом с полный амбар, кладовую; l’eibiä viel’ä on ~ хлеба еще с полный амбар; ~zen eluo tuodih почти полный амбар добра привезли
aitanpiälyštä
aitan|piäl’üš||t’ä s чердак над клетью; ~šäl’l’ä ol’i kaikenmuos’t’a ribuo на чердаке над клетью было всякое тряпье
ala
ala s участок, место под чем-л.; huonehin ~ место под постройками; juablokan ~n künnämmä müöhemmä участок под картошку вспашем позже
alačči
alačči
- postp из-под, под; lambahat peldoh piäšt’ih verejäšt’ä ~ овцы попали в поле [протиснувшись] из-под ворот
- adv снизу, понизу; naizet ~ enämmän piet’t’ih emuštua женщины нательным бельем ’снизу’ носили домотканые сорочки; pane ~ viel’ä fufaika одень снизу еще фуфайку
alagorah
ala|gorah adv под гору, под склон; lapšet kizaten vierräh ~ дети, играя, катятся под склон; huväl’l’ä hebozella on nagol’i ~ флк. для хорошей лошади [дорога] все под гору
alah
alah adv низко, вниз, книзу; šolahtua pordahie müöt’ ~ спуститься по лестнице вниз; üks’i šarvi l’ehmäl’l’ä ul’äh päit’, a toin’e ~ один рог у коровы вверх, а второй – книзу; ~ piän paino низко опустил голову; kuhl’aš katettu l’iwht’ehel’l’ä ~ t’ähkät суслон накрыт снопом колосьями вниз
alahada
alahada adv снизу; šavie ~ noštima rengil’l’ä глину снизу мы поднимали ведром; pöngät’ä ~ verejä подпереть снизу ворота
alahahkoh
alahahkoh adv низковато; ~ kiägän kolot’iit низковато ты прибил дверную ручку
alahakkali
alahakkal’i adv низом, понизу, низко; vihma l’iew, pil’vet ~ männäh дождь будет, тучи низом идут
alahana
alahana adv низко, внизу; ~ lattiella on vilumbi внизу на полу холоднее; kül’äššä kaivoloissa vez’i ~ в деревне вода в колодцах низко
alahazeh
alahazeh adv низенько (опускать, спускаться и т.п.); iče jo šolahti ~ сам уже спустился низенько; painaldua ~ varbazet низенько пригнуть веточки
alahazeldi
alahazeldi adv низенько, низко; ~ l’eikkua, el’ä jät’ä korgieda šängie низенько жни, не оставляй высокой стерни