Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
lotko, lotkone
lotko, ~n’e s низина, ложбина под горой; ogorda kun ol’i ~lla, vez’i nagole i šeizo огород как был в ложбине, вода стояла постоянно; gorah nowžet, šid’ä ~h i aja ты на гору поднимешься, потом в низину и поезжай; kül’ü goran tagana, ~zešša баня за горой, в ложбине
loukko, loukkone
lowkk||o, ~on’e s
- дыра, отверстие; дупло; paikata ~ поставить на дыру заплату; hiemualla poltettu ~ на рукаве прожжена дырка; hambahašša on ~ в зубе дупло; kaz’i kävel’öw karžinah ~oh кошка ходит в подпол через отверстие; ~ozenke kivüt popad’iw, žen uber’itah t’ähel’l’ä попадётся камешек с дырочкой, его приберут
- место проезда в изгороди со съёмными жердями, завиры; hein’iä ved’iäs’s’ä ajelemma peldoaijan ~oh вывозя сено, мы проезжаем через завиры в полевой изгороди
- всг. редина; kuduo ~uo ткать редину; kuvottih ~uo zanaveskoih, uwdimoh varoin ткали редину на занавески, пологи
lounaranda
lowna|randa s юго-запад; ikkunat oldih ~randah, päivän’e enämmät čirotti ildapuoleh окна были на юго-запад, солнце больше светило под вечер; ~rannašta tuwlelow, ei vain pil’vie noštais’ подувает с юго-запада, не нагнало бы тучу
luagari
luagar’i s лагерь
luhta
luht||a s Макс. низкое место у водоёма, заливаемое в половодье, пойма; šuwri vez’i uid’iw, i ~ih jiäw kalua большая вода схлынет, и в низинах остаётся рыба
luoda
luoda postp от, у; tul’iin vel’l’en ~ я пришёл от брата; n’iit’t’imä lovan mečän ~ мы скосили луг у леса; jalga kivis’t’äw polven ~ нога болит у колена
luo(h)
luo(h) postp к, у; män’imä l’ähemmä pert’in ~ мы подошли ближе к дому; istuoče l’ökön ~, l’ämbieče садись к костру, обогрейся; tuonda huonehin ~ harvah issutettih черёмуху у построек сажали редко; huolova huolettoman ~ ei kävel’e флк. радивый к нерадивому [с какими-либо заботами] не ходит
luunšurmattomakši
luun|šurmattomakši adv бесследно; без вести; hiän kado luunšurmattomakši, n’i kuin händ‿ei šuanun l’öyd’iä он пропал бесследно, никак его не получилось найти
lymmyš
l’ymmyš s изгиб, кривизна
lymmähyš
l’ümmähü||š s сгиб; прогиб; kiän ~kšil’l’ä pien n’ieglottuloida šargazie rukawčoida на сгибе рук я ношу вязаные шерстяные нарукавнички
lymmäkäldi
l’ümmäkäl’d’i adv дугообразно, согнуто; vetla n’iin ~ i kažvaw ветла так согнуто и растёт
lyngä
l’üng||ä a кривой, согнутый; дугообразный; ~ät šorkat кривые ноги; ~ puw on kovembi кривое дерево крепче; šuarnua-vuarnua, ~iä l’eppiä флк. сказка‑присказка, кривая ольха
lyngälleh
l’üngäl’l’eh adv криво, в наклон; aštuo takanke ~ идти с ношей в наклон
lyymälleh
l’üwmäl’l’eh adv на корточках, на четвереньках; lapšet ~ kizatah peskuz’issa дети на корточках играют в песочке
läbi
l’äbi adv
- насквозь, напрямик; puw on ~ hapan дерево насквозь прогнившее; paikkan’e hoikkan’e, ~ n’ägüw платочек тоненький, просвечивает ’видно’ насквозь; šuappuat ~ märrät сапоги мокрые насквозь; raz’in proid’ima ~ чащобу мы прошли напрямик
- напролёт; lapši üöt ~ it’köw ребёнок плачет ночи напролёт; ~illat i üöt kezräimmä мы пряли вечера и ночи напролёт;
- postp и prep сквозь, через; ~ saržašta puri puarma слепень укусил сквозь сермягу; olut kävel’öw, šid’ä hänen šiibil’öičet ~ šieglašta пиво забродит, потом его процедишь через решето; počči kävel’öw puwrnušta ~ флк. свинья ходит через закром (на прокорм нужен хлеб); i kullašta ~ küwnel’ t’ippuw флк. и сквозь золото слеза капает
◊ laškie ~ korvista пропустить мимо ушей; upota muašta ~ как сквозь землю провалиться
lähekkäh
l’ähekkäh adv близко друг от друга, рядом; miän kül’ät on ~ наши деревни недалеко друг от друга
lähellä
l’ähel’l’ä
- adv вблизи, поблизости; t’äššä ~ on järvi тут поблизости есть озеро
- prep и postp близ; hukat kar’jan ~ kävel’l’äh, a žiivattua ei koškieta, kun paimen t’ied’äw волки близ стада ходят, а скот не трогают, если пастух знает [своё дело]
lähembänä
l’ähembän’ä
- adv comp ближе, поближе; n’iitokšet ollah ~, a taguana šuo покосы находятся поближе, а позади болото
- prep и postp ближе к; kaivon luajitah ~ kod’ih колодец делают ближе к дому