Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šija
šij||a s
- место; pert’in ~ место, занимаемое домом; ogorda on kuivalla ~alla огород на сухом месте; panna val’l’ahukšet i l’änget omalla ~alla убрать сбрую и хомут на свое место; tanhuon ~an muwtat, a tabua et muwta флк. место двора сменишь, а характер нет; ср. paikka II 1;
- постель; ~ valmis’, mäne laškieče постель готова, иди ложись; kun gos’t’at, pid’äw luad’ie mon’i ~ua когда гости, надо приготовить несколько постелей
- должность, служба; d’engakaš ~ денежная служба; šl’ibahutettih hänen ~ašta сняли ’спустили’ его с должности; com hiemuan-, kevon-, kiwguan-, üö-
šijalleh
šijalleh adv на месте; на свое место (класть); el’ämmä ~, emmä l’äht’en Maksuat’ihah живем на месте, в Максатиху не выехали; pert’is’s’ä kaikki otettu n’imid’ä ew в доме все на месте, ничего не украдено ’не взято’; ~ panet, n’in väl’iän i l’öwvät положишь на свое место, так быстро и найдешь
šijoittua
šijoit||tua v
- помещать, размещать; šai ~ kaikki l’iwht’ehet t’el’egäh удалось вместить на телегу все снопы
- устраивать (на работу, квартиру); poijan ~iin kežäkši ruadamah piloruamalla я устроил сына на лето работать на пилораме
šijottuačie
šijottuači||e v refl устраиваться, размещаться; ken kuin ~ma regeh i l’äks’imä ajamah мы разместились кто как мог в санях и поехали; ~ üškäh примоститься у кого-л. на коленках
šillankorva
šillan|korva s конец моста, место возле моста; Kl’iimovašša lawkka ~korvašša в Климове магазин около моста
šilmä, šilmäne
šil’m||ä, ~än’e s
- глаз; harmuat ~ät серые глаза; l’ipet’t’iä ~il’l’ä моргать глазами; pahoin n’iän oigiella ~äl’l’ä плохо вижу правым глазом; küwnel’et pirahettih ~is’t’ä слезы закапали из глаз; ana hot’ ühel’l’ä ~äzel’l’ä kačahtua дай хоть одним глазом взглянуть; ei kaikki šuwh, mid’ä n’ägöw ~ флк. не все в рот, что глаз видит
- ушко, отверстие, ячея; n’ieglan ~än’e игольное ушко; mel’l’iččäkiven ~ отверстие мельничного жернова; nuotan ~ ячея сети невода 3.pl ~ät глазки, поры (в хлебе); l’eiväššä šuwret ~ät в хлебе крупные поры
- окно (в болоте, трясине); šuolla ~ avawdu, šinne i ved’äw на болоте открылось окно, туда и затягивает; ср. ikkuna 2
◊ paha ~ дурной глаз; peššä ~ät умыться; ris’t’ie ~ät перекреститься; kaduo ~is’t’ä пропасть с глаз, скрыться; šanuo kohti ~ih сказать в глаза; ~is’s’ä на глазах, на виду; ~is’s’ä vied’ih šukšet на глазах унесли лыжи; n’ähä omilla ~il’l’ä видеть своими глазами; ~ät view рябит в глазах; mat’er’ja kir’java, äš ~ät vei материя пестрая, даже в глазах зарябило; pis’t’iä ~ät уставиться; ~ät pis’t’i miwh он уставился на меня; peit’t’iä ~is’t’ä убрать с глаз, спрятать; com mušta-, s’in’i-, t’erävä-, viärä-
šilo II
šilo II s с.-х. промежуток, пролёт между двумя опорами чего-л. (чаще скирды); kahen šallon väl’i yl’ičči skirrašša on šilo промежуток между двумя шестами в скирде – это ”šilo”; kolmešša šilošša kakši ovinuo kagrua в трёх пролётах [скирды] – два овина овса [умещается]
šinne
šin’n’e adv туда; в то место; männä ~ идти туда; jiähä ~ остаться там; ~ i t’änne туда и сюда; t’eid’ä eččies’s’ä luottel’iečiin ~ i t’änne ища вас, я метался туда и сюда
šinnembiänä
šin’n’embiänä adv comp там дальше; joven tagana ~ ollah hüvät n’iitokšet за рекой там, подальше хорошие луга ’покосы’
šinnemmä
šin’n’emmä adv comp подальше (чем); aida pid’äw šeizattua ~ изгородь надо ставить подальше
šinnemmäne
šin’n’emmä||n’e a более дальний; ~z’is’s’ä kül’is’s’ä enämmän paissah kar’ielakši в более отдаленных деревнях больше говорят по-карельски
šiämeh
šiämeh adv внутрь, вовнутрь; pane kaikki ~ сложи все вовнутрь
šiämekkäh
šiämekkäh adv один внутри другого; alazet pandu ~ варежки сложены одна внутри другой; stokanat šeizotah ~ стаканы стоят один внутри другого
šiämeššä
šiämeššä
- adv внутри; olla ~ находиться внутри чего-л.
- postp внутри, в; värčin ~ luwkat ruvettih happanomah лук в мешке начал гнить
šiämeštä
šiämešt’ä
- adv изнутри; paikat küngil’l’ä panet ~, ei n’iin tunduis’ заплатки на локти ставишь изнутри, чтобы не так заметно было
- postp из; noššat kalat turbačun ~ вынешь рыбу из торбы
šiämimmäne
šiämimmän’e a внутренний, серединный; ~ i piäl’in’e alan’e внутренняя и верхняя варежка; ср. šiämin’e I
šordo
šor||do s
- изгородь из сваленных друг на друга деревьев, осек; l’eikattih ~doh huabua, kuivie n’äreid’ä, n’iin okšinke i jät’et’t’ih для осека рубили осину, сухие ели, так с сучьями и оставляли; žiivattua paimennettih mečis’s’ä, a ~rot ei annettu uid’ie peldoloih скот пасли в лесах, а осеки не давали [ему] уйти в поля
- всг. выгон, поскотина для скота; l’ehmät kävel’d’ih ~rošša коровы паслись в выгоне; žiivatan ajoimma ~doh скот погнали на выгон; el’äw hüvin, i tanhuo kuin ~ он живет хорошо, и двор как выгон [просторный]
šormišuara
šormi|šuara s промежуток между пальцами руки; puasmat laššet ~šuaroih, šel’l’it’ät i pl’et’it palmikkoh пасмы пропускаешь через пальцы, расправишь и заплетаешь в косу