Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
pistyne
pis’t’ü||n’e
- s крутой склон, крутизна; ~zel’d’ä čurahtua скатиться с крутого склона
- a стоячий, стоящий торчком; t’ipakanaz’illa hän’d’ä on ~, a kukkoz’illa čirhakka у кур-молодок – хвост торчком, а у петушков – взлохмаченный; ср. pis’t’üöl’l’in’e
pistyölleh
pis’t’üöl’l’eh adv стоймя, вертикально; rais’pil’ven jäl’geh harva kumban’e pomidorataimen jäi ~ после градовой тучи редкая рассада помидор осталась стоять; pane kossa ~, el’ä jät’ä mualla поставь косу стоймя, не оставь на земле; ris’s’it kiriköl’l’ä ammuin ollah ei ~, a viäriin кресты на церкви давно покосились, стоят не прямо, а косо
◊ olla ~ быть на ногах (после сна); быть здоровым; emän’d’ä on kaikie ennen ~ хозяйка всех раньше на ногах
◊ olla ~ быть на ногах (после сна); быть здоровым; emän’d’ä on kaikie ennen ~ хозяйка всех раньше на ногах
pistyölline
pis’t’üöl’l’in’e a стоячий, поставленный стоя; šavutruba ~, a borova ven’üöl’l’in’e дымовая труба – вертикально, а боров – горизонтально
pitiinpuoliin
pit’iin|puol’iin adv вдоль, в длину; lawda ~ šül’el’l’in’e, a l’evehüt’t’ä vuakša доска в длину с сажень, в ширину – четверть
pitkä
pit’||kä a
- длинный; ~ät riävüt длинные грядки; t’üt’öl’l’ä ~ät kassat у девушки длинные косы
- высокий; humalalla šeizatetah ~ät riwvut для хмеля поставят высокие жерди; kažvuon ~, a vuotta viel’ä vähä высокий ростом, а лет ещё мало
- долгий, продолжительный; ~ talvi долгая зима; roštuonpühä on ~ рождественский пост – продолжительный; miehel’l’ä kergiet: že puol’i on ~embi замуж успеешь: та половина [жизни] длиннее; bul’bukat l’iäžöl’öis’s’ä ~iks’i vihmoiks’i примета пузыри в лужах к долгим дождям
pitkäländä
pit’kä|l’än’d’ä a продолговатый, удлинённый
pitkäpivutta
pit’kä|pivutta adv врастяжку, во весь рост; langeta ~ растянуться (упасть) во весь рост; venüw hiän kun kuol’ie лежит врастяжку, как покойник; ср. pit’iinpidoz’iin, pit’iinpivutta
pitäččäne
pit’äččä||n’e a длинненький; высоконький; ~ nuoran’e длинненькая верёвочка; hern’eh kažvo jo ~ горох вырос уже высоконько
pitäkäldi
pit’äkäl’d’i adv продолговато; длинно; kurret l’en’n’et’t’ih ~ журавли летели длинным клином ‘продолговато’
piušta II
piušta II s расстояние (промежуток, дистанция) между чем-л.; pert’in piušan aššuin я прошёл расстояние между двумя избами; i hebon’e vaibuu kun ajat kyl’än piušan и лошадь устанет, когда проедешь расстояние между деревнями
piä, piähyt
piä, ~hyt s
- голова; painua ~ опустить голову; heit’t’iä šuapka ~št’ä снять шапку с головы; ~d’ä kivis’t’äw голова болит; miwla ~ššä kaiken muos’t’a miel’d’ä у меня в голове всякие мысли
- шляпка, головка; конец какого-л. предмета; spičkoilda ~t katkiel’l’ah у спичек головки ломаются; šiduo nuorin ~t связать концы верёвок; nuaglan ~ шляпка гвоздя; šormen ~hüöt halgiel’l’ah кончики пальцев трескаются; mis’s’ä kirveš? kannon ~ššä флк. где топор? на макушке пня
- конец, край (предел) чего-л.; verejät oldih kül’än ~l’öis’s’ä, peldoh žiivatta ei piäššün по оба края деревни были ворота, в поле скот не попадал; doijiin polossan ~h я добрался до конца полосы; kol’čazella ew n’okkua, dorogalla ew ~d’ä флк. у кольца нет начала, у дороги – конца
- головка (плод, цветок); pelvahalla ~hüöt jo kel’l’is’s’üt’äh у льна головки уже желтеют; katata muakun ~hüt сорвать коробочку мака
◊ eččie ~d’ä поискать в голове; ottua ~h брать в голову, принимать близко к сердцу; el’ä ota t’äd’ä paginua ~h не принимай ты этот разговор близко к сердцу ‘не бери в голову’; mid’ä ~ kandaw городить чепуху ‘что голова несёт’; šiduo ~ выйти замуж ‘повязать голову’; ~h šuat не к добру, к неприятности; koiraššatta ~h šuat добалуетесь до непонятности; ~d’ä kawtti с умыслом
piädyö
piä||d’üö v refl
- оказаться, очутиться где-л.; kaikin koissa ~vüt’t’ih все оказались дома; miwla keralla veičči ~d’ü у меня с собой нож оказался; šillä aigua kurgi l’äššä ~d’ü флк. в это время поблизости оказался журавль
- случаться, иметься в наличии; šüöt’et’äh, kel’l’ä mid’ä ~d’üw кормить тем, [что] у кого имеется; ~d’ü kaikkie kuwlla случалось всякое слышать
piäkšekkäh
piäkšekkäh adv конец к концу, голова к голове; riwvut ~ pandu жерди сложены ровно; lapšet muatah ~ дети спят голова к голове
piäldä
piäl’d’ä
- adv сверху, снаружи; riižikät ~ t’ervehet, a šiämeššä madokkahat снаружи рыжики крепкие, а внутри червивые; ota piirua ~, el’ä ved’el’e alahada бери пирог сверху, не тащи снизу; heit’t’iä pal’to ~ снять пальто; ср. piäl’d’äpäin
- postp сверху; с; viššata lumet katokšen ~ сбросить снег с крыши
piäldäpäin
piäl’d’ä|päin adv сверху (с поверхности чего-л.), снаружи; möwkkü homehtu ~ каравай заплесневел сверху; vihmalla ruvot vain ~ kašto копны смочило дождём только сверху; ср. piäl’d’ä 1
piälekkäh
piäl’ekkäh adv один на другом, друг на друге; ruškiet pehmiet pomidorat ~ vakkazešša üh’n’äh mädžet’äh в корзине красные мягкие помидоры друг на друге передавятся; t’äwži ugla ~ kaiken muos’t’a jallaččie в углу полно всякой обуви кучей ‘друг на друге’
piäličči
piäl’ičči
- postp через; kabad’ie aijašta ~ перелезать через изгородь; poiga el’äw talošta ~ сын живёт через дом; kün’n’ükšešt’ä ~ pid’äw tallata oigiella jallalla примета через порог надо переступить правой ногой
- prep через; valua ~ rannašta лить через край; kačoin kuwdomah z’irkaloh ~ piäštä [я] смотрела в зеркало на месяц через голову (о гадании)
◊ viäšt’ä ~ через силу; viäšt’ä ~ jügied’ä noštua поднять тяжесть через силу
piäline
piäl’i||n’e a верхний; наружный; muwttua ~ šoba сменить верхнюю рубашку; ~zet juablokat čugunašša palettih верхние картофелины в чугуне подгорели; kukkaron šüd’äin ~zeh korman’ih [я] сунул кошелёк в верхний (наружный) карман