Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
muanalane
muan|alan’e a подземный; t’äl’l’ä kohalla dorogalla nowžow ~ vez’i, i kuivalla on upotuš на этом месте на дороге подступает подземная вода, и в сухое время [тут] топь
muanperä
muan|perä s преисподняя; taiguan, n’in ~peräh i mänet как двину, так сквозь землю ’в преисподнюю’ и провалишься
muduanne
muduanne adv в другое место, куда-нибудь ещё; muduanne t’ämpiänä emmä lähe, vain Kolmodvorkalla больше никуда [в другое место] сегодня не пойдём, только в Колмодворку; mäne šie muduanne! иди ты куда-нибудь!
mulčottua
mul’čot||tua v descr виднеться, выступать, торчать из-под чего-л.; vihman jäl’geh polossalla kivet ~etah после дождя на полосе камни торчат; hein’iköššä mančikkua n’iin i ~taw земляника в траве так и виднеется; polvi ~taw lowkošta колено торчит из дыры [в штанине]
muurniin
muwrn’iin adv
- наизнанку; наоборот; ~ kiän’d’iä вывернуть наизнанку; kiirähüös’s’ä pan’iin paijan ~ второпях я надел рубашку наизнанку; tullah pert’ih kegrit, heil’ä turkit ~ входят в избу ряженые, на них шубы наизнанку; ср. muwrnin
- перен. шиворот-навыворот; az’iet männäh ~ дела идут шиворот-навыворот
◊ šil’mät ~ kaččuo смотреть исподлобья, зло ’глаза наизнанку’; D’emo ei pagize i šil’mät ~ Демьян не разговаривает и смотрит злобно
muuvuagali
muuvuagal’i adv другим путём, через другое место; tul’itgo šie meil’ä kohti il’i muuvuagal’i tul’it? ты пришёл к нам напрямик или другим путём пришёл?
muuvualda
muwvualda adv из другого, иного места; ed’embiäd’ä, ~ pid’äw n’iit’t’iä hein’iä сено надо косить на других, отдалённых местах; t’ämä rodu lammašta on ~ эта порода овец из иных мест; ср. muwvi̮alda
muuvualla
muwvualla adv в другом, ином месте; tammie kažvaw ~, miän rannašša harvah дубы растут в других местах, в наших краях – редко; ср. muwvi̮alla
muuvuanne
muwvuanne adv в другие, иные места; Jogorat uijittih kül’äšt’ä ~ el’ämäh семья Егора ’Егоры’ переехала из деревни в другие места
myödäh
müöd’äh
- adv попутно; dorogašša kebiembi, kun tuwlow ~ в дороге легче, когда дует попутный ’попутно’ ветер; ср. müöd’ähäze
- postp за, вслед; kiirähämmä regil’öil’l’ä ~ мы торопимся вслед за возами; toiz’illa ~ i mie l’eikkain kassat вслед за другими [девушками] и я отрезала косы
◊ männä ~ уступать кому-л.; šanuo ~ соглашаться с кем-л.; šano hänel’l’ä ~, vaštah el’ä virka ты ему поддакивай, не перечь
myödävejen
müöd’ä|vejen adv всг. по течению; kebie uija ~ легко плыть по течению
myöt’
müöt’ postp
- по, вдоль; aštuo ruis’pelduo ~ идти по ржаному полю; šinne voit männä l’ähemmä troppua ~ туда можно пройти ближе по тропе; l’äks’i buglamah hangiloida ~ он побрёл по сугробам; koira hüppel’öw ber’ogua ~ собака бегает вдоль берега; l’äks’i mieruo ~ kävel’ömäh он отправился по миру бродить (нищенствовать); ср. kawtti
- с, по (с указанием на лицо или предмет, с помощью которого совершается действие); muatko t’üön’d’i miwla vies’t’in Varvuo ~ свекровь прислала мне известие с Варварой; pagiz’iin vel’l’enke t’el’efonua ~ я говорил с братом по телефону
- по чему, согласно чему; kolot’t’ie pelvašta – t’ämä on vägie ~ i lapšilla околачивать лён – эта работа по силам и детям; pal’to hindua ~ hüvä по цене пальто хорошее; aigua ~ viikon kävel’iin по времени я ходил долго; brihua ~ i moržien по парню и невеста; igie ~ ew viel’ä vanha по годам он ещё не старый; miwn miel’d’ä ~ по моему мнению; hengie ~ по душе, по нраву; t’opluhat jalgua ~ валенки по ноге
◊ pimied’ä ~ затемно; talvella aivokkazeh pimied’ä ~ l’ähet riiheh зимой раненько затемно идёшь в ригу; см. müö II, müöt’en
männä
män||nä a
- идти, направляться; ~ gribah meččäh идти в лес за грибами; ~imä jalgaziin namas’t’erih šuah до монастыря мы шли пешком; hebon’e ei ~e ved’eh лошадь не заходит в воду; val’l’itah, keh ~ suattoloiks’i выбирают к кому идти свататься ’сватами’; kül’üššä ~ehüöh rüvähet’t’ih: tul’ima поверье входя в баню покашливали: [мол мы] пришли
- попадать; sorun’e šil’mäh ~i в глаз попала соринка; korvah vet’t’ä ~i в ухо попало воды; jalgapohjah on puikko ~nün заноза вошла в подошву
- входить, вмещаться; värčih kolme vakkua ~öw в мешок вмещается три меры; jalga šuappuah ei ~e нога не влезает в сапог; met’t’ä on, šüömmä mejükäs’t’ä mi nahkoih ~öw мёд у нас есть, медку едим сколько хочется ’сколько в кожи влезает’
- пропадать; погибать; l’ehmä ~i tuhoh корова пала; lambahat ~ih, šid’ä hebozet ruvettih häviemäh овцы пали, потом лошади стали дохнуть; äijä ~i rahvašta jäl’gimäzeh voinah много людей погибло в последнюю войну
- переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении; ilda jo üökši ~öw вечер уже клонит к ночи; l’ökö ~öw hiil’üz’il’l’ä, šid’ä tuhkaz’ih костёр прогорит до угольков, потом превращается в золу; ruis’ ~i butella рожь образовала стебель ’вошла в трубку’; l’eivät jo ~näh t’ähkäl’l’ä хлеб уже колосится; l’äz’ijä ~nün kun kalakukko больной отощал как рыбный пирог
- расходоваться, идти; naiz’in t’opluhoih kolme funtua villua ~öw на женские валенки идёт три фунта шерсти; miwla kaikki käz’ipaikat ~d’ih lahjoih у меня все полотенца разошлись на [свадебные] подарки; d’enga kun vez’i ~öw деньги как вода текут (расходуются)
- предназначаться на что-л.; ložie härrän nahka ~i šuappain pohjiksi толстая бычья кожа шла на подошвы сапог; jöt’ki ~öw kol’essuloida voiduas’s’a дёготь идёт на смазку колес
- проходить, протекать (о времени); vuwvet ~näh, igä proid’iw годы текут, век проходит; sv’atkat ~näh kakši n’ed’el’ie святки длятся две недели; aiga ~öw, kun jögi virduaw время идёт, будто река течёт
- идти на лад, получаться; el’än’d’ä heil’ä hüviin ~öw [семейная] жизнь у них идёт на лад
◊ miehel’l’ä ~ выйти замуж; t’üt’t’äret ~d’ih miehel’l’ä, poiga naičči дочери вышли замуж, сын женился; ~e t’iijä поди знай; ~ t’iijä, mis’t’ä tuodih s’n’iit’t’ie поди знай, откуда привозили снеток; ~ howkakši прикинуться дурачком; Iivana ~öw howkakši, a šormi kol’čazenke šivottu träpiččäzel’l’ä флк. Иван прикидывается дурачком, а палец с колечком [у него] повязан тряпочкой
mäzräpuoli
mäzrä|puol’i s внутренняя сторона шкуры, бахтарма; muwrnua, ~puolda tavarašša ei kruasita изнанку, внутреннюю сторону товара не красят
mättähikkö
mät’t’ähik||kö s кочкарник, место, покрытое кочками; pokossu ~öl’l’ä on, et šin’n’e i aja покос на кочкарнике, туда и не заедешь; ~öl’l’ä muhora mua на кочкарнике тёмная торфянистая земля
mätäš, mättähäne
mät’||äš, ~t’ähän’e s кочка, бугорок; paimenella ~t’ähäl’l’ä ew konža istuo, väl’iän nowžet пастуху на кочке сидеть некогда, быстро поднимешься; ~t’ähiz’il’l’ä vihotti hein’än’e на бугорочках зеленела травка
nelliinkondomaziin, nellinkyndämäzin
n’el’l’iin|kondomaz’iin, nellinkün’d’ämäzin всг. adv на четвереньках; lapši jo l’üwd’el’öw ~ ребёнок уже на четвереньках ползает; künnükseh ši̮at lüwvin ~ всг. до порога я дополз на четвереньках
nelläuglane
n’el’l’ä|uglan’e a четырёхугольный; od’jualua ommellešša keriäl’et ~uglaz’ie, kolme’uglaz’ie mat’er’japalaz’ie когда шьёшь одеяло, подбираешь четырехугольные, трёхугольные лоскутки