Пространство и положение
Расположение в пространстве, направление, расстояние, границы, форма, ориентация, местоположение
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
сельское хозяйство
ткацкое дело
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
niemi
n’iemi s местность, мысом вдающаяся в другую, отличающуюся (растительностью и пр.), местность; t’äššä n’iemeššä n’iit’iin на этом мысу я косил
nikunne
n’ikunne adv никуда; t’ämpiänä vihmalla ~ emmä l’ähe сегодня в дождь никуда не пойдём; T’veris’s’a lawkkoih ~ en kerrin в Твери я никуда не успел в магазины
nimissä
n’imis’s’ä adv нигде; muwvalla ~ muwrain ei kažva, vain Spuasun luona šuolla морошка нигде в других местах не растёт, лишь на болоте у Спасоклинья
nimistä
n’imis’t’ä adv ниоткуда; ~ ewle abuo ниоткуда нет помощи; ei tuwle ~ ниоткуда не дует
niškahaudane
n’iška|haudan’e v углубление (ямка) в середине задней части шеи
n’okka, n’okkane
n’ok||ka, ~kan’e s
- клюв (птиц); tikulla luja ~ у дятла крепкий клюв; skvorčan’e ~kazešša tuow poigaz’illa mavos’t’a скворец приносит в клювике червячков птенцам; kanahawkalla ~ on kiberä всг. у ястреба изогнутый клюв
- нос (человека); miwn ~ kuwlow šavun duwhuo мой нос чувствует запах дыма; püwhi omaš ~ вытри свой нос
- носик (у посуды); käz’i’aštien ~kan’e носик умывальника
- носок, передняя часть (в обуви, чулках); kohendua šukissa ~at i kannat починить в чулках носки и пятки
- остриё, колющая или режущая часть какого-л. предмета, орудия; n’ieglan ~ остриё иглы; muah pid’äw l’ičata kossan kandua, a ei ~kua [при косьбе] надо сильнее прижимать к земле пятку, а не остриё косы; šeppä pajašša luad’i adroih, pluwgih ~kie, heboz’ie rawvotti в кузнице кузнец делал отвалы к сохам, плугам, лошадей подковывал
- конец, край; kül’än ~issa oldih verejät на краях деревни были ворота; polossan ~ašša hebozet val’l’aššat aštovoih в конце полосы запряжешь лошадей в бороны
noužuranda
nowžu|randa s восход, восток; ~ jo valguow восток уже светлеет
nuoralleh
nuoralleh adv вереницей, друг за другом; rahvaš meččäh ~ männäh люди в лес идут вереницей; l’ehmät l’äht’eih pellošta kod’ih ~ коровы с пастбища ‘поля’ пошли друг за другом домой
nägövillä
n’ägövil’l’ä adv на виду; el’ä jät’ä spičkoida ~ не оставляй спичек на виду
očakkeh
očakkeh adv друг против друга; miän talot šeizottih dorogašta piäl’ičči ~ наши избы стояли напротив ‘лоб в лоб’ через дорогу; ср. vaššakkeh
oigein
oigein adv
- верно, правильно; hiän oigein luad’i он правильно сделал
- лицевой стороной, не наизнанку; pane paida oigein piällä надень рубашку правильно [не наизнанку]ср. muurniin
oigie
oigie a
- прямой, ровный; ~ doroga прямая дорога; ~ riäd’ü прямая грядка; ped’äjän val’l’ičet hienošilozen, ~n выберешь тонкослойную прямую (ровную) сосну
- невиновный, правый; viärit’et’t’ih ~n ris’t’ikanžan обвинили невиновного человека; kumban’e ~, kumban’e viärä t’äššä az’iešša кто прав, кто виноват в этом деле
- прямой, правдивый; valehtelomah ei rubie, ~ mieš он врать не будет, он правдивый человек
- правый, расположенный справа; ~ käz’i правая рука; ~ korva правое ухо; kül’üh mänet, pid’äw tallata ~lla jallalla kün’n’ükšešt’ä piäl’ičči поверье в баню входишь, надо переступать через порог правой ногой; ~h käd’eh по правую руку; ~lla kiäl’l’ä šuwri meččä, važamella – ruis’peldo по правую руку – большой лес, по левую – ржаное поле; ~ puol’i лицевая сторона; ~ puol’i paikalla äijäl’d’i vieri у платка лицевая сторона сильно выгорела
◊ ~ hengi праведная душа (обычно о младенце); pid’äw ~ hengi mlad’enča ris’s’it’t’iä надо окрестить праведную душу – младенца
oigieh
oigieh adv
- прямо, ровно; mežän ajo ~ межу провёл прямо; ~ l’eikata mat’er’ja ровно разрезать материю; ср. kohald’i
- правдиво, верно; ~ pagiz’i, omua ei l’iz’än [он] говорил правдиво, ничего не придумал ‘своего не прибавил’
oigiehko
oigiehko a почти прямой, ровный; n’ämä ~t koivuzet l’iet’äh hüvät aizoiks’i эти почти прямые берёзки будут хороши на оглобли
oigiemma
oigiemma adv comp прямее; ajua ~ n’in Tver’ih l’iew kahekšankümmen’d’ä virštua ехать прямее, так до Твери будет восемьдесят вёрст
olekšie
olekši||e v часто бывать, находиться где-л., у кого-л.; Miit’ečköis’s’ä mon’ičči ~ma gos’t’issa несколько раз мы бывали в Митецком в гостях; jogo kežiä brihazet ~ttih heboz’issa каждое лето мальчики бывали в ночном ’в лошадях’;см. olekšella
oleldua
olel||dua v побыть где-л. недолго; побыть кем-л.; kodvazen ~dima bes’owdašša i uid’ima на беседе мы побыли недолго и ушли; ~liin mie vähäzen i storožana я побыл немного и сторожем
olenda
olen||da s
- состояние, существование; n’üt miän ~našša-el’än’n’äšša tolkuo ew нынче в нашем житье-бытье толку нет
- пребывание, нахождение; koissa ~ l’iew ves’ma l’ühüt пребывание дома будет очень коротким