Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
aidavičča
aida|vičča s всг. прут для вязки изгороди; hüvä ~ raidan’e, a parembi kuwžin’e хороший прут для вязки ивовый, а лучше еловый
aijanvičaš
aijan|vičaš s прут для изгороди (обычно еловый)
alušvuate
aluš|vuate s подкладочный материал; ~vuattieh t’ämä hudra для подкладочного материала этот [материал] ветхий
artutti
artut’t’i s ртуть; pani ümbäri iččiešt’ä živoida ~e rikokšešta она привязала ’положила’ вокруг себя живой ртути от порчи; см. el’ävähobie
baidakka
baidak||ka s байдак, толстая доска; pil’imä ~kua karn’iezoih varoin мы пилили байдак для карнизов [дома]; lagi s’inčošša ol’i ~ašta потолок в сенях был из байдака; ср. plas’t’ina
biiseri
biis’er’i s бисер; kaglašša hänel’l’ä buzat monenualazešta ~s’t’ä на шее у нее бусы из разноцветного бисера; ~l’l’ä višeid’ü zborn’ikka повойник, вышитый бисером
bumuaga
bumuag||a s
- бумага (писчая); oštua ~ua kir’juttuas’s’a купить бумаги для письма
- документ; kaikki ~t jo on spruavittu приготовлены уже все документы ’бумаги’
- нитки хлопчатобумажные; ~ua kudiekši oššiin я купила на уток хлопчатобумажных ниток
buza
buza s бусинка; ~, ~ jantar’i бусинка, бусинка, янтарь
buzuna
buzun||a s крупная соль, бузун; ~ua ogurčoida šuolatešša pid’äw vähembi бузуна на засолку огурцов надо меньше
čagra
čagr||a s вытопки масла; merutuošša voissa šeizawduw ~ua в растопленном масле отстаиваются вытопки; kiwguašta otat ~at, voijat kakkarua из печи вынешь вытопки масла, намажешь блины
čauru
čawru s крупный зернистый песок; мелкая галька; vez’i piz’üw slojašša, mis’s’ä on ~o вода держится в слое, где крупный песок; ср. čuwru
čereppähirži
čereppä|hirži s брус, переводина, на который настилается пол, накладывается потолок: pert’ie podrubies’s’a mie näin ~hirrellä l’eikattuo ammus’t’a vuotta подрубая дом, я увидел на переводине (черепном бревне) вырезанный давний год
černielä
čern’iel’ä s чернила; mušta ~ черные чернила
čiidalo
čiidalo s шкварки, вытопки нутряного сала; juablokkua žuar’ima ~lla, že vain čirajaw картошку мы жарили на шкварках, те только шипят [на сковороде]
čilmuo
čilmu||o v отщеплять, отдирать (щепу от чего-л.); lohokšešta ~tah virikeht’ä от заболони отщепают лучину [на растопку]
čilput
čilpu||t s pl мелкий мусор, щепочки; päret’t’ä kiskuos’s’a viid’iw tukku ~o как дранку дерешь, получается куча щепы (отходов)
čuurdu
čuwrdu s клочок, остаток кудели при прядении; kezriät, kuožel’issa jiäw ~ прядешь-прядешь, на прялке остается клочок кудели; ср. loppun’e
čuuru
čuwru s крупный песок, дресва; kivet muretah i l’iew šiin’e ~o камни рассыплются, и тут получится дресва; šein’ie i lagie d’erimä tuohiž’illa stukn’iloilla ~nkena стены и потолок терли берестяными лаптями с дресвой