Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
tuohipada
tuohi|pada s горшок, оплетенный берестой; kiwguah ~padua en šeizata, meruttuo voida vain pien в печку горшок, обернутый берестой, я не ставлю, храню лишь топленое масло
tuomine
tuomi||n’e a черемуховый; ~zešta vičašta pl’et’it’t’ih vakas’t’a из черемухового прута плели корзины; ruošalla ~ varži у кнута черемуховое кнутовище
tuoreštuo
tuoreštu||o v отсыревать; puin’e ~w i turbuow кадка отсыреет и разбухнет
turbehine
turbehi||n’e a дерновой, сделанный из дерна; ~zet pengeret завалинки из дерна; ~z’illa kandoz’illa istuol’iit флк. на дернистых кочках ‘пенечках’ ты посиживал
työ, työhyt I
t’üö, ~hüt I s кудель, волокнистая часть льна; päis’t’ärikäš ~ волокно с кострикой; hüväšt’ä kuijušta i hüviä ~d’ä из хорошей тресты [получится] и хорошее волокно; ohjakšie mužikka puno ~št’ä ei nin l’iinašta вожжи мужик вил из льна или конопли; annetah ~d’ä paimenella ruoškah пастуху дают волокна на кнут; ~t ed’izeh har’jatah rawdahar’jalla волокно сначала чешут железным гребнем; kezriän, kezriän ~hüt’t’ä mon’i mon’i üöhüt’t’ä пряду, пряду кудель много-много ночей напролет
työhine
t’üöhi||n’e a льняной, из волокна; nuora ~ льняная веревка; ~zet ohjakšet ei viikkuo keššet’ä льняные вожжи недолго держатся
töpyttiä
t’öpüt’t’||iä v descr пушить, разбивать шерсть, куделю; muatko ~äw miwla kezrät’t’äväkši vähäzen villua свекровь распушит мне немного шерсти для прядения
uhku
uhku s подснежная вода, вода со снегом; шуга; rengil’öis’s’ä vez’i ~nke вода в ведрах со снегом; tropašta randah talluat i uppuot ~h вступишь от тропы в сторону и провалишься в воду со снегом; järvi viel’ä ei jiäd’ün, ~ šeizow озеро ещё не замерзло, шуга стоит
vaha
vaha s воск; tuohušta valettih ~šta свечи лили из воска; ~ palo i t’ippu stolalla воск горел и капал на стол; pöl’l’äšt’ü, iho valgoi kun ~ он испугался, лицо побледнело как воск
vahahine
vahahi||n’e a восковой; ~ tuohuš makšo s’emitkan восковая свеча стоила семишник (две копейки)
vahakaš
vahak||aš a вощеный; ~kahalla virvel’l’ä kebiembi ommella вощеной дратвой легче шить
vahata
vah||ata v вощить; virbie ~uan, hiän l’iew l’ibiembi дратву я навощу, она станет более скользкой
vahatuohuš
vaha|tuohuš s восковая свеча; virit’t’el’i valgiet ~tuohukšuot jumaloilla ed’eh она зажгла белые восковые свечки перед иконами
vannaš
van||naš s сошник, лемех; железный наконечник в плуге; adran ~dahat сошники сохи; kerran proijit adralla, pid’äw toizella ~dahalla panna раз проедешь сохой, надо [отвал] переставить на другой сошник; mužikka palavoittaw rawdua l’ümmüt’t’iä ~dahie мужик калит железо, чтобы гнуть сошники
vaški
vaš||ki s
- медь; ruškie ~ красная медь; valgie ~ латунь; zvolat oldih juotettu ~šella стволы [ружья] были сварены медью
- медная монета; ~kie luokšitah, kalmua lunnaššetah медные деньги бросают – выкупают могилу
vaškine
vaški||n’e a медный; kol’čaz’ie pid’imä ~z’ie, hobeiz’ie кольца носили мы медные, серебряные; ~s’t’a samvuarua čis’t’imä peskuzella kirpičäšt’ä hawvutuonke buolanke медный самовар мы чистили смесью песка из кирпича и пареной брусники; olutta pandih ~zeh jandovah n’okkazenke пиво наливали в медную ендову с носиком; ~zeh käz’iaštieh laškietah hobiezen d’engazen в медный умывальник опустят серебряную монету (на страстной неделе в чистый четверг)
veštiäčie
vešt’iäč||ie v refl тесаться, резаться; huaba on pehmie, ~öw kebiel’d’i осина мягкая, тешется легко
vičašpuu
vičaš|puw s молодая тонкая ёлочка, пригодная для перевязей; ~puwda l’eikkaimma raz’issa перевязь мы срубили в мелколесье