Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
laudahine
lawdahin’e a дощатый; ~ aidan’e дощатый палисадник
laudakatoš
lawda|katoš s тесовая крыша; ~ väl’iän happanow тесовая крыша быстро сгниёт
lehtirauda
l’eht’i|rawda s листовое железо, жесть; en’n’ein raz’ve što lawkka kül’äššä ol’i katettu rawvalla прежде разве что лавка в деревне была покрыта железом
leppä, leppäne
l’ep||pä, ~pän’e s ольха; ~ kažvaw hüvil’l’ä mualoilla, hän’en jäl’geh kül’vet’äh pelvašta ольха растёт на хорошей земле, после неё [на пожоге] сеют лён; en’n’ein kruas’ittih toko ~än ketulla, vuate l’iew keldan’e в старину красили корой ольхи, ткань становится жёлтой; čibat šüwväh nuorikkaz’ie ~päz’ie козы объедают молоденькую ольху ’ольхи’
leppäne
l’eppä||n’e
- a ольховый; ~ stolalawda ольховая столешница; paino hiän kuadiet kruaskalla ~z’is’t’ä käbüz’is’t’ä она выкрасила портки краской из ольховых шишечек
- s см. l’eppä
liemen
l’iemen s шерсть первой стрижки, поярок; karičan enžimäzen kerran kerit’äh, že pehmie villa on ~ ярку первый раз обстригут, та мягкая шерсть и есть поярок
liina
l’iin||a s конопля; kül’viä ~ua сеять коноплю; ~an s’iemen конопляное семя ’семя конопли’; ~ašta luja nuora верёвка из конопли прочная; ohjakšie mužikka puno t’üöšt’ä ein’in ~ašta вожжи мужик вил из волокна или пеньки ’конопли’; ср. koiraš
liinane
l’iina||n’e a конопляный, пеньковый; льняной; ~ vuate конопляное полотно (также и льняное); mel’l’iččänuorat oldih ~zet мельничные канаты были пеньковые
liinavoi
l’iina|voi s конопляное масло; ~ on tummehembi pelvašvoida конопляное масло темнее льняного
lika
l’ika s
- портрет; снимок; voinah kadonnun on poiga, šein’äl’l’ä vain ~ jäi сын на войне пропал, на стене только карточка осталась
- всг. лицевая сторона ткани; sirčalla ~ on kuin toin’e puoli у ситца лицевая сторона как изнанка
lisse, listehyt
l’is’||s’e, ~t’ehüt s лучина (для плетения корзин); l’is’t’ie ~t’iet очистить лучину; opuškah varoin kissot kaidazet ~t’ehüöt для опушки корзин нащепаешь узкие лучинки
lista
l’is||ta s
- лист (бумаги, стекла, жести); kir’ja kahella ~salla письмо на двух листах бумаги; oššiin ~san st’oklua я купил лист стекла; katoš katettu ~salla крыша крыта жестью
- противень; vehn’äs’t’ä paissetah ~salla сдобное пекут на противне
listiene
l’is’t’ien’e a изготовленный из лучины; ~ mos’t’ina on hein’iä i ruwmenda kanduas’s’a varoin короб из лучины для переноски сена и половы
liušta
l’iušta a рыхлый, рыхло скрученный; мягкий, слабый (о нити)
lohko
lohko s
- см. lohkorokka
- всг. половица, половая доска; lattiella ~, ul’ähänä lagiehan’e на полу половица, наверху — потолочина; см. plas’tina
lohoš
loho||š s отделённая от гонта сердцевина; скол, годный на лучину для растопок; ~kšešta pid’äw kiskuo päret’t’ä из сердцевины гонта надо нащепать лучины на растопку; piiruada paistuas’s’a viškual’l’at viel’ä ~šta выпекая пироги, подбросишь в печь ещё растопок
loimi
loim||i s основа (ткацкая); нить основы; ~ pelvahin’e, a kuve šargan’e основа льняная, а уток шерстяной; kuduos’s’a ~ mänöw ül’či, kudie poikkinan’i основа при тканье идёт вдоль, а уток — поперёк; ruohin ~ekši koššolla, värčil’öih изгребья идут на основу для грубой холстины, мешков
loimilanga
loimi|langa s пряжа для основы; kras’s’ikošša ~ on ühenn’ägön’e, a kudie toizen в холсте в клетку нить основы одного цвета, а уток — другого