Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
mielajauho
miela|jawho s меловой порошок, молотый мел; vallata ~jawholla lagi побелить мелом потолок
mielata
mielata v белить, мазать мелом; ofčinoida turkiloih varoin ~h, kruas’itah овчины для полушубков белят мелом, красят
miihine
miihi||n’e a какой, из чего сделанный; šuga tukissa šiwla ~ on? – luwhin’e гребень у тебя в волосах какой? – костяной; aidah ~zet šeibähät l’iet’äh lujemmat? для изгороди какие колья будут крепче?
močuala
močuala s мочало; lattiella ~šta pl ’et’onka на полу плетёнка из мочала; pez’imä pert’il’öid’ä, d’erimä ~lla мы мыли избы, терли мочалом
močualahine
močualahi||n’e a мочальный; рогожный; ~ šotka мочальная щётка; köwhemmäl’l’ä iz’än’n’äl’l’ä i ohjat ~zet у хозяина победней и уздечка мочальная
moru
moru s
- мор, повальное заболевание; повальный падёж, смерть; iel’l’ä t’äššä rannašša ~ ol’i, rahvahan hävit’t’i раньше в этом краю был мор, погубил народ; kerran ol’i miän kül’äššä šuwri žiivatan ~ однажды в нашей деревне был повальный падёж скота
- отрава, яд; pirottua ~o torokkanoista рассыпать отраву от тараканов; kaz’illa puwttu ~o, ka hävih кошке попала отрава, вот и пропала ’сдохла’
motuška
motušk||a s моток, намотка домашней пряжи; langoida ~oissa kruas’ittih l’epän ketulla, n’ärien käbül’öil’l’ä пряжу в намотках красили ольховой корой, еловыми шишками; ~ langua šego намотка пряжи перепуталась
muazi
muaz’i s мазь, втирание; šüwhümizešt’ä ~ мазь от чесотки; voijat ~ella polven i šivot šargazella колено намажешь мазью и обвяжешь шерстяным; ср. voidie
murdiezet
muštamua
mušta|mua s чёрная, торфяная земля; ~ pid’äw ševottua peskunke торфяную землю надо перемешать с песком
myödävikkö
müöd’ävik||kö s всг. мешковина, верётье; kuabie män’i ~köh, loimi ~öl’l’ä ruohtimešta на мешковину шла пакля, основа у мешковины из изгребьев; ruohtimešta kuvottih ~küö värčil’öih из изгребьев ткали веретье на мешки; Kečemis’s’ä gr’obo ošsettih ~küö, Spuasušta tuldih в Кесьме бойко раскупали мешковину, приезжали [даже] из Спаса
mäzrä
mäzrä s мездра; nahkua kodvan piet’äh kagrakiežašša, šid’ä ~n skobl’itah kossašta luajituolla veičel’l’ä кожу долго держат в овсяной закваске, потом скоблят мездру ножом, сделанным из косы; ср. n’äzrä 1
mäzräpuoli
mäzrä|puol’i s внутренняя сторона шкуры, бахтарма; muwrnua, ~puolda tavarašša ei kruasita изнанку, внутреннюю сторону товара не красят
nahka, nahkane
nahk||a, ~an’e s
- кожа; ~ küngäšt’ä ol’i n’iluššettu, küngä kodvan vohotti с локтя была содрана кожа, [и] локоть долго саднило; jallan obariin, äš ~ l’ien’i rökköl’öin [я] обварил ногу [кипятком], даже кожа покрылась волдырями; ср. hibie
- шкура, кожа; ruadua ~ua выделывать кожу; šuappaida ommeldih l’ehmän ein’in l’äht’ömän ~ašta сапоги шили из кожи коровы или тёлки; parkittu ~ vet’t’ä ei lašše дублёная кожа не пропускает воду; šuapka oravan ~az’ista шапка из беличьих шкурок
◊ mi ~oih mänöw вволю, вдоволь; hein’ikkö hüvä, žiivatta šüöw mi ~oih mänöw трава хорошая, скот наедается вдоволь; jiän üks’iin i it’en mi ~oih mänöw остаюсь одна и вволю плачу; ср. ofčina
nahkane
nahka||n’e
- s см. nahka; pordimon ~ шкурка горностая
- a кожаный; ~ s’ed’olka кожаная седелка; jallašša ~zet kotat на ногах ‘на ноге’ кожаные коты
niini, niinyt
n’iin’||i, ~üt s
- см. n’iin’ipuw; harvazeh mečäššä kažvaw ~d’ä изредка липа растёт в лесу; čolat kannetah ~es’t’ä met’t’ä всг. пчёлы собирают ‘носят’ с липы мёд
- лыко, луб; ~ešt’ä pl’et’it’t’ih stukn’ie, vaštua šivottih ~el’lä плели из лыка лапти, веники вязали лыком; mečäššä ~d’ä kissotah, a konža mih pid’äw, pannah l’igoh лыко дерут в лесу, а когда на что-либо нужно, положат в мочку; mužikkan’e pahaččan’e, vüöt’t’iäčen ~üöl’l’ä мужичонка худенький, лычком подпоясан
niinihine
n’iin’ihi||n’e a всг.
- липовый, из липы; ~ lawda on l’ibie доска из липы гладкая ‘скользкая’
- см. n’iin’in’e; ~zet li̮apot’it лыковые лапти
niinine
n’iin’i||n’e a лыковый; лубяной; ~ kül’vövakka лубяное лукошко для сева; jallašša piet’t’ih ~s’t’ä i tuohis’t’a luapot’t’ie на ноги обували лыковые и берестяные лапти