Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
loppu II
lop||pu II s всг. кудель, кукла из волокна; ~ on i pelvahin’e, i paičekšešta куделя бывает и из волокна, и из пачесей; ~un vadvotah i šivotah kuožel’ih куделю распушат и привяжут к прялке; см. kuožel’ipiä
l’ožna II
l’ožna II s поперечное бревно, брус в различных сооружениях, лежень; alahana veješšä ~ kahešta hirrešt’ä, hiän pid’äw šeizojie hiržil’öid’ä внизу в воде лежень из двух брёвен, он придерживает стойки ’стоячие брёвна’ мельницы
louškie
lowškie a потолще, более толстый (о пряже); kudieh varoin pid’i kezrät’ä i ~da на уток нужно было прясть и более толстое
lubeine
lubei||n’e a лубяной; šiegloilla luajittih i ~s’t’a kehiä для решёт обечайки делали и лубяные
lubie
lub||ie s
- полоса коры липы, осины, луб; keviäl’l’ä ~ l’ähtöw kebiel’d’i весной луб сходит легко; tuwrikka ~iešta, tuwrikoilla kerit’t’ü langat kudiekši тюрик из луба, на тюрики навиты нитки для утка
- накладка на место перелома кости, лубок; katen käz’i kodvan ol’i ~eissa сломанная рука довольно долго была в лубке
luizgu
luizgu s шелуха, кожура; s’emečkan ~t latetta müöt’ по полу [рассыпана] шелуха семечек
lullu, lullune
lullu, ~n’e s глиняный петушок‑свистулька; tuatto ošti Min’alla šavizen ~zen отец купил Мине глиняную свистульку
lumivezi
lumi|vez’i s талая вода, снежница; ~ on pehmie талая вода мягкая
luuhine
luwhin’e a костяной; ~ šuga piäd’ä šugies’s’a костяной гребень для расчёсывания волос ’головы’; miwla hammaš ~, hiirel’l’ä nagrehin’e мне костяной зуб, мыши — репной (говорят, выбрасывая выпавший молочный зуб)
luuterva
luw|t’erva s костное масло, изготовленное сухой перегонкой из костей; ~t’ervalla l’ečit’äh griiz’is’t’ä костным маслом лечат грыжу ’от грыжи’
lyly
l’ül’ü s крень, крепкая часть древесины; ~ on kun luw kova крень как кость крепкая; ~l’l’ä pilan l’iččai кренью зажало пилу
lylykäš
l’ül’ükäš a кренистый, с кренью (о древесине); ~t’ä puwda kirveš pahoin ottaw топор с трудом ’плохо’ берёт кренистую древесину
maldo
maldo s древесина с рыхлой толстослойной структурой; ~šta pedäjäšt’ä et luaji hüviä lawdua из сосны с рыхлой древесиной хорошей доски не изготовишь
materja
mat’er’j||a s материя, ткань; oštua ~ua pal’ton aluštah купить материи на подкладку пальто; ~ l’äimäw kun harakan šulga ткань отливается как вороново крыло ’перо сороки’; ср. vuate
meččä
meč||čä s
- лес; šuwri vanha ~ большой старый лес; ennein ~is’s’ä kažvo enämbi ped’äjiä i n’äried’ä раньше в лесах росло больше сосны и ели; ~ užvašša лес в инее; ~äl’l’ä keššeššä ol’i puwsta посреди леса была пустошь; com korbi-, l’eht’i-
- древесина, срубленное дерево; varuštua sruwbah varoin ~čiä приготовить лес для сруба; kod’i ol’i šalvettu hüväšt’ä ~äštä изба была срублена из хорошего леса
- см. meččehin’e 1; ~ pid’äw žiivattua kakšičči; konža l’eht’i puhkiew i konža kirbuow лес дважды не выпускает ’держит’ скот: когда лист раскрывается и когда опадает; com aiza-, havu-, hirži-, l’ehti-, riwgu-
meldauduo
meldawdu||o v refl образоваться осадку (в масле, сусле); kun voi paha, väl’iän ~w если масло плохое, [в нём] быстро выпадает осадок
meruta
meru||ta v
- растопить, вытопить (масло, жир); ~ talvekši voida растопить на зиму масла; pahalla voilla ~tešša pohjalla äijä šeizawduw плохое масло при растапливании обильно оседает на дне; babo ~i mägrän ražvua i šil’l’ä l’ečči бабушка растапливала барсучий жир и тем лечила
- жечь, морить (уголь); pajah ~ttih koivus’t’a hiil’d’ä, n’e vain hel’is’s ’äh для кузницы морили берёзовый уголь, тот ’те’ только звенит; ср. poltua
miela
miela s мел; lapšet kir’jutetah školašša ~lla дети в школе пишут мелом