Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
ainošpiettävä
ainoš||piet’t’ävä a будничный, носимый в будни (об одежде); ~piet’t’ävät vuattiet kuvot rawdahar’jalla har’jatuošta будничную одежду соткешь из ниток, спряденных из льна, расчесанного железным гребнем; ruavošša ~ väl’iän kuluw будничная одежда быстро треплется на работе
alane, alaz’ut
ala||n’e, ~z’ut s варежка, рукавица (вязаная); pid’äw ühel’l’ä n’ieglalla n’iegluo ~zet, l’iet’äh lämbümät, lujat нужно одной иглой вязать варежки, они будут теплые, крепкие; lowkokkahat ~zet kiäššä на руках дырявые варежки; üks’i ~z’ut kado затерялась одна рукавичка
aluškuadiet
aluš|kuad’iet s pl кальсоны; mužikat ruattih hein’äl’l’ä ~kuad’eissa мужики работали на сене в кальсонах; ср. poštan’n’ikat
alušpaida
aluš|paida s нательная рубашка; muwttua ~ сменить нижнюю рубаху
aluššovat
aluš|šovat s нижнее нательное белье; ottua kül’üh ~ взять в баню нижнее белье
alušta
aluš||ta s подкладка (в одежде); sat’inan’e ~ сатиновая подкладка; muwtiin ~šan pal’tolda я сменила подкладку в пальто; ~ riibewd’ü подкладка прохудилась
alušvuate
aluš|vuate s подкладочный материал; ~vuattieh t’ämä hudra для подкладочного материала этот [материал] ветхий
bahila
bahil||a s бахилы, низкая кожаная обувь с завязками; ~ua luajittih da kottua žiivattua kaččuos’s’a i ruavolla kävel’l’eššä делали бахилы и коты для ухода за скотом да на работу ходить; nahkazet ~at oldih jallašša šügüžül’l’ä ruavolla осенью на работе на ногах кожаные бахилы
balahona
balahon||a s балахон (род верхней одежды); n’el’l’äl’l’ä šukšella kudoma ~ie mužikoilla, piet’t’ih toko jän’iks’ih четырьмя подножками ткали мы на балахоны для мужиков, надевали, бывало, [охотясь] на зайцев; pal’to on kun ~ l’evie пальто широкое, как балахон
baretkat
bar’etk||at s pl летние легкие женские туфли; t’üt’öl’l’ä jallašša kebiezet ~ у девушки на ногах легкие туфли; pruaz’n’iekkoina naizet piet’t’ih ~oida šnurkaz’illa, ein’in n’übl’äz’il’l’ä по праздникам женщины носили баретки на шнурках, а то и на пуговках
beika
beika s тесьма, полоска материи, нашиваемая на юбке как украшение; sverez’il’öis’s’ä randua müöt’en helmalla oldih ~t на юбках по краю подола была тесьма
beljät
bel’jät s pl белье (носильное); varušša ~ kül’üh приготовь белье в баню; ~ kuivettih белье высохло; ср. vuattiet 2
bija
bij||a s всг. тесьма, полоска ткани, I нашиваемая как украшение; t’üt’t’öl’öil’l’ä jupkat ~oilla, helmi̮a müöt’ l’enti̮a puwtettu у девушек юбки с тесьмой, по подолу нашиты ленты; koftilla hiemaissa, peren’n’iköil’l’ä ommeldu toizenualozet ~at на рукавах кофт, на фартуках нашиты полосы другого цвета
boranlekka
boran’lekka a сборчатый, присборенный; tagada keriäl’l’et’t’ü, šoma ~ turki подобранный сзади, красивый присборенный полушубок
borat
bor||at s pl
- складки, боры (на одежде, обуви); sverez’il’l’ä sročittu ~ на юбке прострочены сборки; ommeldih i pit’kie šuappaida, alah boritettu ~ua шили сапоги и с длинными голенищами, внизу присобраны боры
- мехи гармони; šoitun ~ih rubei puhumah мехи гармони начали пропускать ’дуть’ воздух; vejäl’d’iä šoitun ~ растянуть мехи гармони
borittua
borit||tua v сборить, делать складки; ~ vüöššä присборить в поясе; šuappuašiäret ~etah alah, kun šoitun borua, buitto šomennukšekši голенища сапог сборены к низу, как мехи гармошки, будто для красоты
botikke
botik||ke s ботик, ботики (женская обувь); ~et vet’t’ä ei laškieta ботики не пропускают воды; nuorella moržiemella ~ ei mäne jalgah, tuaš d’engua, lunnaštaw jallačit молодой жене ботик на ногу [будто бы] не входит, [она] опять дает деньги, выкупает обувь (из свадебного обряда)
botinka, botinkane
bot’inka, ~n’e s ботинок; šnurkikoija ~t зашнуровать ботинки; l’äks’i ~z’issa kološoitta он пошел в ботинках без калош; velgazet makšamatta, ~zet jakšamatta флк. должок не уплачен, ботиночки не разуты