Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
hiemuatoin
hiemuatoin a безрукавный
hivušrihma
hivuš|rihma s шерстяная тесёмка, вплетаемая в косу; t’üt’t’öl’öil’l’ä kassašša l’enta, a naiz’illa ~ у девушек в косе лента, а у замужних женщин — шерстяная тесёмка
hodakat
hodakat s pl большие русские сапоги, постолы; jallašša pit’ät ~ на ногах длинные постолы
holstina
holst’ina s холстина, грубое полотно; taigina katettu ~lla квашня прикрыта холстиной
holstinahine
holst’inahi||n’e a холщовый, холстинный; dorogašša hevos’t’a šüöt’et’äh kagralla, pandih kagrua ~zeh turbaččuh в дороге лошадь кормят овсом, овес засыпали в холщовую торбу
hromouvoi
hromowvoi a хромовый; ~ nahka хромовая кожа
huinu
huinu s ритуальный головной платок невесты; andilaš ~n alla, a venčalda tullah, koissa stolan taguana druwška avuaw ~n ruoškavarrella невеста [до венца] под платком, а с венца приходят, дома за столом дружка открывает платок кнутовищем; ~ huolen tuow флк. замужество ’платок невесты’ принесёт заботу
hulbilo
hulbilo s кромка ткани; ~n ommellešša jät’ät l’eviembäzen когда шьёшь, оставляешь кромку пошире
huodra
huodra s
- ножны; футляр для точильного бруска, брусница; vejäl’d’i suabl’an ~šta он выдернул саблю из ножен; en’n’ein šanottih: s’iera ~šša, a n’üt košel’kašša раньше говорили: брусок в ножнах, а теперь — в бруснице
- подшивка, опушка (штанов); kuad’eissa ~ kahen šormen l’evehün’e, naiz’illa sverezis’s’ä rakennuš у портков опушка в два пальца, у женщин на юбке пояс; ~ pid’äw stan’iloida опушка придерживает штаны
irvistyö
irvis’||t’üö v refl
- см. irvis’t’iäčie
- перен. отваливаться подошве, расшившись в носке; šuappuat ~s’üt’t’ih у сапог с носка оторвалась подошва ’сапоги разинули рот’
jakšua
jakšua v разуть, разувать; ahtahat šuappuat, ~s’s’a vielä i n’ičevo, a panet nasul’i тесные сапоги, разувать – ещё и терпимо, а обуваешь еле-еле; ср. heit’t’iä
jallačči
jallačči s обувь (любая); nahkan’e ~ кожаная обувь; ommella ~e шить обувь; oštua ~e покупать обувь; lumen ottaw, i l’äht’iet’äh lapšet kengättä, ~e ew снег сойдёт, побегут дети босиком, обуви нет
jupka, jupkane
jupka, ~n’e s юбка; ~t naiz’illa oldih l’eviet юбки у женщин были широкие; ~n’e proimilla юбочка на проймах; ср. sverez’i
kabalo, kabalone
kabalo, ~ne s пелёнка; lapši on ~šša ребёнок в пелёнках; ~z’issa on l’ämbiembi lapšella в пелёночках ребёнку теплее; ср. ripakko
kabalorihma
kabalo|rihma s свивальник; t’ämä ~ on enžimäzeštä viel’ä jiänün этот свивальник ещё от первого [ребёнка] остался
kabaluš
kabalu||š s пелёнки, то, чем пеленают; kaikki ~kšet pid’äw kuivata все пелёнки надо высушить; ср. kabalo
kablukka
kaftana
kaftan||a s кафтан, верхняя мужская одежда из домотканого сукна; ~ua voit pid’iä i vilulla šiäl’l’ä, hiän on l’ämmin кафтан можно надевать и в холодную погоду, он тёплый; ruohin mänöw loimekši ~oih, kudie lambahan villašta на основу для кафтанов идут очески, уток из овечьей шерсти; ср. kawhtana