Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
ponitka
pon’itk||a s всг. зипун, пониток; s’ügüz’ül’l’ä viluloilla piet’t’ih ~oida koššošta осенью в холод носили зипуны из грубого домотканого материала; vi̮atetta oštima huovista, kävel’imä ~oissa [мы] покупали дешёвую одежду, ходили в понитках; см. sarža
poppana
poppan||a s
- попона; hebon’e higikäš, al’i pi̮armoista katetah ~alla потную лошадь, или от слепней прикрывают попоной; čiganan hebon’e ew ~atta флк. цыганская лошадь не без попоны
- шапка пены, пузырь на воде; šeppä kävel’öw, noštaw ~ua дрожжи бродят, поднимаются шапкой
poštannikat
poštan’n’ik||at s pl подштанники, исподники; üks’is’s’ä ~oissa i kengät’t’ä в одних подштанниках и босиком; hein’äl’l’ä mužikoilla jallašša valgiet ~ на сенокосе у мужиков белые исподники; ср. kuad’iet
potkleika
potkl’eika s подклейка (в обуви); šiären alla pan’iečow ~ hoikašta lambahan nahkašta подклейка из тонкой овечьей кожи подкладывается под голенище
proima
prošva
prošv||a s кружево, прошва; ~ua n’ieglotah kl’ukkazella кружева вяжут крючком; käz’ipaikoih ~ua n’iegloma bumuagalangašta прошвы на полотенца мы вязали из хлопчатобумажных ниток
pujottuo
pujottuo v refl вдеваться; kološa t’opluhah pujottu, a heit’t’iä pois’ ei šua калоша вделась на валенок, а снять невозможно
pukšu
pukšu s пышная сборка (на одежде); hiemuat pukšuloinke рукава с пышными сборками
pukšut
pukšut s pl Лесн. кальсоны; mužikoilla hein’aigah jallašša ~ мужики в сенокос – в подштанниках
pukšuttua
pukšut||tua v
- descr freq стрелять, постреливать; mečäššä ~etah в лесу постреливают; brihazet ~ettih hern’ehel’l’ä butešta мальчики палили горохом из дудки дягиля
- шить что-л. с пышными сборками, складками; hiemuat kowhtolla korhakaldi ~iin рукава у блузки я сшила с пышными сборками
puppu
pup||pu s детск. рубашка; pruaz’n’iekakši ombelow baba uwven ~un к празднику бабушка сошьёт новую рубашку
pužupaikka
pužu|paikka s платок для узла с одеждой; Nastolla sr’iadua, l’evit’t’äw ~paikan, uglista šolmiew расстелет платок для узла, за углы завяжет – у Насти нарядов много
puuttuačie
puwttuač||ie v refl пришиваться; kagluš pal’toh ~ow, mit’üš šiel’ä on rebo al’i jenotta к пальто пришивается воротник, какой там есть – лиса или енот
puututtua
puwtut||tua v прикреплять, пришивать на живую нитку; korman’i ~a polah, kačahamma, eigo alahana l’ien’e карман прихвати к поле, посмотрим, не будет ли низко
raiskata
raisk||ata v истрепать, сносить (об обуви, одежде); keviäššä šuappuat ~ai, n’üt jalgah ew mid’ä panna за весну сапоги истрепал, теперь обуть нечего; ~atah goralla peržiel’l’ä čuratešša vuattewkšet [дети] катаются на горе на заднице, растреплют одёжку
rakennuš
rakennu||š s
- отделка, украшение постройки; pert’in ~kšen vähäššä aijašša loppima, pihašta päin kergiew отделку дома изнутри мы закончили в короткое время, с внешней стороны ’с улицы’ – успеется
- пояс, полоса ткани, пришиваемая к верхней части юбки; sverez’il’l’ä ül’ähänä ~, alahana helma в юбке сверху пояс, снизу подол; ~kšeh paremmiin godiečow ložie plotnoi mat’er’ja на пояс лучше подходит толстая плотная ткань
rebiellyne
rebiel’l’ü||n’e a рваный; školah kävel’imä ~z’is’s’ä turkiz’issa в школу мы ходили в рваных шубёнках; ~öt polvenpiät рваные колени [штанов]