А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.
Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
oštomaterja
ošto|mat’er’ja s покупная (не домашняя) материя; hiemuat räččin’äššä oldih ~mat’er’jašta рукава в [женской] сорочке были из покупной материи; ~mat’er’jua ol’i harvah, kudakonža las’t’ikkua sverez’ih покупная материя была редко, иногда ластик на юбку
pagla
pagl||a s завязка, обора лаптей; luapot’t’ih ~ua t’üöšt’ä punottih оборы для лаптей вили из кудели; Ol’eks’illa ~at luapot’t’iloissa riiččawvuttih i popad’ittih verejih у Алексея оборы в лаптях развязались и зацепились в воротах; kagla kun ~ флк. шея тонкая как бечёвка
paglikoija
paglikoi||ja v перевязывать онучи оборами; hattarat okuratno ~du портянки аккуратно перевязаны оборами
paida, paidane
paid||a, ~an’e s рубашка, мужская сорочка; rinda paijašša ol’i kül’l’eššä ворот у рубахи сбоку; kuvoin, luajiin mužikoilla ~ua я ткала, шила мужикам рубахи; paijoilla hardeiks’i i emuššoilla hiemaih ol’i oštomat’er’ja на оплечья рубах и рукава женских сорочек была покупная материя; illalla ~az’iin viel’ä vilu ol’i в [одной] рубашке вечерами было ещё холодно; mit’t’üöt aijat, muozet i paijat флк. каковы времена, такова и мода ‘рубашки’; ср. šoba
paikka, paikkane I
paik||ka, ~kan’e I s
- платок, косынка; šargan’e ~ шерстяной платок; šiduo ~ piäh повязать платок на голову; ~at oldih kukikot, ribuz’illa платки были цветастые, с бахромой; ~kazella kir’jazet, n’iin t’ikkuz’iin на платочке рисуночки, так, в крапинку
- заплата, заплатка; polviloin kohtah panna ~at поставить заплаты на коленки (в одежде); ~at uwvet, da kuad’iet vanhat флк. заплаты новые, да штаны старые
paikkane
pal’l’ahuziin
pal’l’ahuz’iin adv раздетым; голышом; vilulla hüppiäw meil’ä ~ он бежит в холод к нам раздетым ( без верхней одежды); lapšet jovella issutah ~ дети сидят на речке голышом; ср. hel’l’ehüz’iin
palto
pal’to s пальто; oštua ~ купить пальто; ombeluttua ~ дать сшить пальто; heit’t’iä ~ снять пальто; ~h pid’äw oštua kagluš к пальто надо купить воротник
paltoška
pal’tošk||a s тужурка, полупальто; halgoh väl’t’äw vanhoissa ~oissa сойдёт и в старой тужурке за дровами [ехать]
parča
parč||a s всг. домотканая женская сорочка с верхом из покупного материала; hiemi̮at ~alla i ül’ähiä müöt’ oštomat’er’jašta рукава и верх у сорочки из покупного материала; hein’äl’l’ä ägiel’l’ä naizet kävel’l’äh ~oissa на сенокосе в жару женщины ходят в сорочках
pelvahine
pelvahi||n’e a льняной, изготовленный из льноволокна; ~ vuate льняное полотно; hieno ~ šolgi män’i šobih тонкий льняной холст шёл на сорочки; ruohtimet loimekši, paičekšet kudieks’i, ~ käz’ipaikkoih, räččin’öih очёски [идут] на основу, пачеси на уток, льняное [волокно] на полотенца, сорочки; ср. šiämin’e
perčanka
perčanka s перчатка; ~lla peigalošša lowkko в перчатке на большом пальце дыра
perennikkä
peren’n’ik||kä s передник, фартук; šeppä ruadaw nahkaz’issa ~öis’s’ä кузнец работает в кожаном фартуке; emän’d’ä redukaš, ~ tahakšešša стряпуха неряшливая – передник в тесте
per’oda
per’oda s перед у сапога; ~n ombelet ümbäri virvellä перед прошьёшь вкруговую дратвой; šiäret šuappaissa hüvät, a ~t voit muwttua голенища у сапог хорошие, а переда можно сменить
peržeykšet
peržewkšet s pl задняя часть брюк; ~ kuluttih kuad’eilla зад протёрся у порток
pesratti
pesrat’||t’i s пестрядь; ukot piet’t’ih šobie i kuad’eida ~ista старики носили рубахи и портки из пестряди
pesrattine
pesrat’t’in’e a пестрядинный; ~ šalku šel’l’äššä на спине пестрядинная котомка
pet’l’a, pet’l’ane
petl’a, ~n’e s
- петля, застёжка; l’eikata ~t n’übl’ih varoin прорезать петли для пуговиц; pirrašta rippujin rihmoin n’okat šivot, ~z’ih šüd’iät dubinazen свисающие с берда концы ниток завяжешь, в петельки сунешь палочку
- петля, силок; t’odrin tavotin ~h всг. я поймал тетерева в силок; ср. rida(n’e)