Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
tufli
tufl’i s туфля; kanda katkei ~lda karratešša на плясках каблук сломался у туфли
tukkaziin
tukkaz’iin adv с непокрытой головой; hel’l’ehüz’iin viel’ä aivoin on, a ~ monet kävel’l’äh раздетым ходить еще рано, а с непокрытой головой многие ходят
tuluppa
tulup||pa s тулуп; dorogah pannah pit’än ~an šuwrenke kaglukšenke в дорогу наденут длинный тулуп с большим воротником
tuppi
turki
turki s полушубок, шуба; ~h mänöw mon’i ofčinua на шубу идет несколько овчин; kül’ie müöt’ ombel’i ~loida i ši̮appaida он по деревням шил шубы и сапоги; bes’owdah tullah čuwdat ~loissa, ~t muwrn’iin на посиделки приходят ряженые в шубах, шубы – наизнанку; paikattu ~ piäl’l’ä залатанный полушубок на плечах
työhine
t’üöhi||n’e a льняной, из волокна; nuora ~ льняная веревка; ~zet ohjakšet ei viikkuo keššet’ä льняные вожжи недолго держатся
töpäš, töppähyt
t’öp||äš, ~pähüt s кисть, бахрома; t’üt’öt pruaz’n’iekkoina vüöt’t’iäčet’t’ih kuldavüöl’öil’l’ä ~pähinke по праздникам девушки подпоясывались поясами с кистями, ткаными золотой нитью; skuat’er’illa rannat ribuz’illa, ein’in ~pähiin у скатерти края с бахромой или кистями; heboz’illa s’ed’olkašša oldih ~pähäzet у лошадей на чересседельнике ‘седелке’ были кисточки; ср. t’öppün’e 1
törö, töröne
t’örö, ~n’e s
- носик у посуды; murenniin čain’ilkalda ~zen я отбила носик у чайника; maijon doin’iekašta šiibil’öičet ~zeštä s’ietkašta l’äbi молоко из подойника цедишь через носик с сеточкой;
- капюшон, башлык; kun vihma, noššat balahonalda ~n piäh когда дождь, поднимешь у балахона капюшон на голову
uzniekka
ut’uužie
ut’uwži||e v утюжить, гладить; hüväzešt’i ~t piärmit muwrnalda хорошенько прогладишь швы с изнанки; a mid’ä ol’i ~ kod’ivuatteida, otat katalken i šorn’it а зачем было гладить домотканую одежду, возьмешь валек и прокатаешь [белье]
val’aija
val’ai||ja v
- валять, катать валенки, войлок; iče t’opluhua ~dih сами валенки валяли; n’üt harvah kül’is’s’ä ~jah t’opluhua; теперь редко в деревнях валяют валенки; ср. l’üwvä
- валять хлебы; möwküt ~čen i šeizatan kiwguah хлебы я обваляю и поставлю в печь; ср. vual’ie 1;
- валять в снегу, в грязи и пр.; šiga lapšen ~čči revušša свинья вываляла ребенка в грязи
venčafata
venča|fata s подвенечная фата; ~ ol’i pit’kä, kenolgah lapšista toko pid’el’i n’okašta подвенечная фата была длинная, кто-нибудь из детей придерживал за конец
vidoja
vidoj||a s трепальщица льна; pöl’üšt’ä ~illa paikat šivottu šil’mih šuat из-за пыли у трепальщиц платки завязаны до глаз
vierrä II
vier||rä II v выгорать, линять (о ткани, краске); vuattewš ilmawduw, ~öw päiväzel’l’ä одежда сереет, выгорает на солнце; hüviin kruas’iw, n’imil’l’ä et ota, ei ~e [краска] хорошо красит, ничем не отмоешь ‘не возьмешь’, не линяет
viilehyš
viil’ehü||š s лямка, ремень заплечного мешка; noššalliin šalkun ~kšis’t’ä olgupiäl’l’ä я закинул мешок за лямки на плечо; jügied’ä et rubie kandamah, kun ~kšet lahot тяжёлое не потащишь, коли лямки [котомки] непрочные
višivaija
višivai||ja v вышивать; rindua müöt’ ~ččow ruis’kukas’t’a по вороту она вышьет васильки
voilukkahine
voilukkahi||n’e a войлочный, сделанный из войлока; jallaččiloilla šiämeh pan’iin ~zet tallawkšet во внутрь обуви я положил войлочные стельки
vorotnikka, vorotnikkane
vorotn’ikk||a, ~an’e s воротник, воротничок; rinda ol’i pahoin viil’d’ü, ei šuanun hüviin puwttua i ~ua ворот был плохо скроен, не удалось как следует воротничок пришить; ~an’e kulu i lahowdu воротничок потерся и стал ветхим; ср. kagluš