Онтология

Одежда и ткани

Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения

kuvoš
kuvoš s ткань, материя
Karjalan kielen sanakirja
lakka
lakka s головной убор (платок) замужней женщины или верхняя часть (макушка) её головы
Karjalan kielen sanakirja
lappa
lap||pa s пряжка, бляха ремня; ~ katkei пряжка сломалась; staraiččow ožata ei što remen’il’l’ä, a kibuz’emma ~alla он старается ударить не ремнём, а чтобы больнее, пряжкой
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lastikka
las’t’ikk||a s ластик (ткань); oššiin ~ua pal’tolla aluštah я купил ластику на подкладку для пальто
Словарь карельского языка (тверские говоры)
latikko, latikkone
lat’ik||ko, ~kon’e s тесёмка, завязка; ombele lapšella rindazeh ~kozet пришей ребёнку к вороточку завязочки; ~ot lahot, šivot i katetah тесёмки слабые, завяжешь и обрываются
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lepšahuttua
l’epšahut||tua v накинуть головной платок, спустив средний угол на спину; l’epšo ~ettu piäl’ičči sakua угол платка спущен поверх воротника сака
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lepšo I
l’epšo I s средний угол, конец косынки или вдвое сложенного головного платка; paikan ~lla šomat kukat на углу у платка красивые цветы
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lepšottua
l’epšot||tua v свисать среднему углу головного платка свободно по спине; naizet i pruazn’iekkaz’iin piet’t’ih paikkoida, šivotah lewvan alla, a tagana l’epšo ~taw женщины и по праздникам носили платки, подвяжут под подбородком, а позади угол свисает
Словарь карельского языка (тверские говоры)
liinane
l’iina||n’e a конопляный, пеньковый; льняной; ~ vuate конопляное полотно (также и льняное); mel’l’iččänuorat oldih ~zet мельничные канаты были пеньковые
Словарь карельского языка (тверские говоры)
liuštakko
l’iwštakko s планка на груди мужской рубахи; ~h petl’azet jäi luad’ie, voičet panna paijan осталось прорезать петли в планке, и можешь надевать рубаху
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lokšua
lokš||ua v хлябать (об обуви); väl’l’ät kološat ~etah t’opluhoissa свободные калоши хлябают на валенках
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lokšuttua
lokšut||tua v шлёпать, ходить в хлябающей обуви; kežäl’l’ä omalla pihalla, ogordašša ~an oporkoissa летом на своём дворе, в огороде, я шлёпаю в опорках
Словарь карельского языка (тверские говоры)
luapotti
luapot’||t’i s лапоть; tuohizet ~it берестяные лапти; ~t’iloilla korvaz’ih on vejet’t’ü nuoran’e в лаптях в ушки продета верёвочка; jallašša piet’t’ih n’iin’is’t’ä ~t’ie носили ’на ноге держали’ лыковые лапти
Словарь карельского языка (тверские говоры)
luisata
luis||ata v mom быстро скинуть, снять верхнюю одежду, головной убор; Paro ~kai paikan piäšt’ä Парасковья сбросила платок с головы
Словарь карельского языка (тверские говоры)
luotella
luot||ella v обмётывать; ~ petl’at обмётывать петли; sverez’il’l’ä kül’l’et ~telet у юбки швы в боках ’бока’ обметаешь; ommellah mašinkalla, šid’ä ~ellah käz’il’l’ä машинкой сошьют, потом обметают руками
Словарь карельского языка (тверские говоры)
luttu
lut||tu s
  1. всг. войлочный колпак; ~ t’ämä korvitta voilukašta šuapka, piet’t’ih ennein vanha rahvaš колпак — это шапка из войлока без ушей, раньше носили пожилые люди; l’iččai šuapkan piäh kun ~un он нахлобучил на голову шапку, как колпак
  2. тюбетейка; brihaz’illa ühen muozet ~ut piäššä у мальчиков на головах одинаковые тюбетейки; aštuw t’üt’t’ö gorua müöt’, kulda ~ piäššä флк. девушка идёт по горе, на голове золотая тюбетейка
Словарь карельского языка (тверские говоры)
materja
mat’er’j||a s материя, ткань; oštua ~ua pal’ton aluštah купить материи на подкладку пальто; ~ l’äimäw kun harakan šulga ткань отливается как вороново крыло ’перо сороки’; ср. vuate
Словарь карельского языка (тверские говоры)
monišolgine
mon’i|šolgin’e a из нескольких полотнищ (обычно об одежде); sverez’it naiz’illa oldih ~šolgizet, l’eviet юбки у женщин были из нескольких полотнищ, широкие
Словарь карельского языка (тверские говоры)