Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
botinka, botinkane
bot’inka, ~n’e s ботинок; šnurkikoija ~t зашнуровать ботинки; l’äks’i ~z’issa kološoitta он пошел в ботинках без калош; velgazet makšamatta, ~zet jakšamatta флк. должок не уплачен, ботиночки не разуты
huinu
huinu s ритуальный головной платок невесты; andilaš ~n alla, a venčalda tullah, koissa stolan taguana druwška avuaw ~n ruoškavarrella невеста [до венца] под платком, а с венца приходят, дома за столом дружка открывает платок кнутовищем; ~ huolen tuow флк. замужество ’платок невесты’ принесёт заботу
kate, katehut
kate, ~hut s
- покрывало, одеяло; mamma pattie pan’i muata lattieh, ei andannun i ~tta флк. мама злая уложила спать на пол, не дала и покрывала; rawdan’e latehut, kagran’e ~hut (rieht’il’ä, kakkarat) флк. железный пол, а половичок овсяной (сковорода и блин); ср. kattewš, kattie
- предмет, которым накрывают что-л.; крышка, покрышка; pualda ~ langei, n’in i bukvat ei hawduočettu с горшка крышка упала, так и брюква не распарилась
kengie
kengi||e v обувать; надевать обувь; ~ lapši обуть ребёнка; ~šuappuat надеть сапоги; brihua tunnet jallan ~nnäšt’ä, t’üt’t’üo piän har’juannašta флк. парня узнаешь по обуванию, а девушку – по причёсыванию
kolčane
kol’ča||n’e s
- кольцо, перстень; hobiezet ~zet pappi pan’i šormeh серебряные кольца батюшка надел [обоим] на палец
- см. kol’ča; ~zella ew n’okkua, dorogalla ew piäd’ä флк. у колечка нет конца, у дороги начала
luttu
lut||tu s
- всг. войлочный колпак; ~ t’ämä korvitta voilukašta šuapka, piet’t’ih ennein vanha rahvaš колпак — это шапка из войлока без ушей, раньше носили пожилые люди; l’iččai šuapkan piäh kun ~un он нахлобучил на голову шапку, как колпак
- тюбетейка; brihaz’illa ühen muozet ~ut piäššä у мальчиков на головах одинаковые тюбетейки; aštuw t’üt’t’ö gorua müöt’, kulda ~ piäššä флк. девушка идёт по горе, на голове золотая тюбетейка
muuttuačie
muwttuač||ie v refl
- см. muwttuo; poiga sluwžiban jäl’geh ün’n’äh ~i сын после службы совершенно переменился; ~ow tuwl’i, ~ow i šiä переменится ветер, изменится и погода; t’üt’t’ö šiin’e ~i l’innukši флк. девушка тут обернулась птицей
- переодеваться; mečäšt’ä tulet l’äbi märgä, kerdah ~et из лесу приходишь совершенно мокрый, сразу переоденешься
nosouhka
nosowhka s носовой платок; püwhkie n’en’ä ~lla вытереть нос носовым платком; ~zen višeičiin, drol’alla podar’iin флк. [я] носовой платочек вышила, милёнку подарила
pagla
pagl||a s завязка, обора лаптей; luapot’t’ih ~ua t’üöšt’ä punottih оборы для лаптей вили из кудели; Ol’eks’illa ~at luapot’t’iloissa riiččawvuttih i popad’ittih verejih у Алексея оборы в лаптях развязались и зацепились в воротах; kagla kun ~ флк. шея тонкая как бечёвка
paida, paidane
paid||a, ~an’e s рубашка, мужская сорочка; rinda paijašša ol’i kül’l’eššä ворот у рубахи сбоку; kuvoin, luajiin mužikoilla ~ua я ткала, шила мужикам рубахи; paijoilla hardeiks’i i emuššoilla hiemaih ol’i oštomat’er’ja на оплечья рубах и рукава женских сорочек была покупная материя; illalla ~az’iin viel’ä vilu ol’i в [одной] рубашке вечерами было ещё холодно; mit’t’üöt aijat, muozet i paijat флк. каковы времена, такова и мода ‘рубашки’; ср. šoba
paikka, paikkane I
paik||ka, ~kan’e I s
- платок, косынка; šargan’e ~ шерстяной платок; šiduo ~ piäh повязать платок на голову; ~at oldih kukikot, ribuz’illa платки были цветастые, с бахромой; ~kazella kir’jazet, n’iin t’ikkuz’iin на платочке рисуночки, так, в крапинку
- заплата, заплатка; polviloin kohtah panna ~at поставить заплаты на коленки (в одежде); ~at uwvet, da kuad’iet vanhat флк. заплаты новые, да штаны старые
pidiä I
pid’||iä I v
- держать, удерживать, не выпускать; ~ kiäššä kirvešt’ä держать топор в руках; ~ šarviloista bokkuo держать барана за рога; kun hüvät šl’ejat, n’in hebon’e i gorašta ~äw regie если хорошая шлея, так и с горы лошадь удерживает сани; pie hevos’t’a ohjakšista держи лошадь за вожжи; virduajua vet’t’ä et pie флк. текущую воду не удержишь
- кормить, содержать; ~imä i kolmiin l’ehmiin мы держали и по три коровы; en’n’ein poččie ei piet’t’ü раньше свиней не держали; lammašta jogo talošša piet’äh овец держат в каждом хозяйстве
- держать, помещать куда-л.; kežäl’l’ä iz’än’d’ä regie, voskie ~äw sarain’iekoilla летом хозяин сани, кошёвки держит на повети; pruaz’n’iekkoina stolalla piet’t’ih kod’ilas’t’a skuat’er’ie в праздники на столе держали домашнюю скатерть
- носить, одевать; vanhah aigah kar’ielazet piet’t’ih ruškeida šobie в прежние времена карелы носили красные рубахи; luapot’t’ie piet’t’ih Tresnan rannašša лапти носили [в деревнях] в стороне Трестны; mid’ä harvemma piet’äh, že ei n’iin kulu флк. что меньше носят, то меньше изнашивается
- считать, принимать; müö händä kaiken ijän ~imä omana мы его всю жизнь считали своим (близким); l’eibiä pie kallehena хлебом дорожи ‘считай дорогим’
- impers: meččä ~d’äw леший ‘лес’ держит; meččä ~d’äw žiivattua, konža kirbuow l’eht’i леший ‘лес’ держит скотину, когда опадает лист
◊ huolda ~ заботиться о чём-л.; ~ laisutta лениться; miel’d’ä ~ проявлять разум, быть рассудительным; ~ miel’eššä помнить; ~ šil’mis’s’ä держать в поле зрения; ~ šuwrena почитать; kenen olgah piäl’l’ä ~ подозревать кого-л.; ~ vies’t’ie сообщить весть; vihua ~ ненавидеть
poppana
poppan||a s
- попона; hebon’e higikäš, al’i pi̮armoista katetah ~alla потную лошадь, или от слепней прикрывают попоной; čiganan hebon’e ew ~atta флк. цыганская лошадь не без попоны
- шапка пены, пузырь на воде; šeppä kävel’öw, noštaw ~ua дрожжи бродят, поднимаются шапкой
ruutat
ruwt||at s pl всг. нарядная одежда, наряды; t’üt’öt šuoriečetah parahih ~tih девушки одеваются в лучшие наряды; mi̮amondimo kiško An’n’ilda kuldazen kol’čazen i ~ флк. мачеха отобрала у Анны золотое колечко и наряды; см. kawnot
šoba, šobane
šob||a, ~an’e s
- мужская рубашка; muwttua al’in’e ~ сменить нижнюю рубашку; brihoilla piäl’l’ä ruškiet šovat у парней надеты красные рубахи; brihaččun’e šeizow, ~an’e s’iz’el’is’s’ä (tuohuš) флк. стоит парнишка, рубашечка за пазухой (свеча)
- женская сорочка; ägiel’l’ä l’eikkaimma üks’is’s’ä šovissa в жару мы жали в одних сорочках; см. räččin’ä; ср. emušta
◊ šün’d’üö ~az’issa родиться в сорочке
šuorittua
šuorit||tua v
- одевать, облекать в одежду; ~ lapši одеть ребенка; poijat ~iin hüvih paidoih я нарядила сыновей в хорошие рубахи; kuol’ien ~etah i pannah lawčalla jumalauglah покойника одевают и укладывают на лавке в красном углу; ühel’l’ä kuiduzella ~taz’iin kaiken mieron флк. я бы одним волоконцем одела весь свет
- обеспечивать одеждой; наряжать; tuatto ~ti t’üt’t’ärie, ošti bohattua kawnuo отец одевал дочерей, покупал дорогие наряды; ср. kawn’istua, ruwtitti̮a
- перен. украшать, отделывать (дом); pert’i l’üöd’ü t’ossulla, a krinčat i uglat šomašti ~ettu дом обит тесом, а крыльцо и углы дома красиво украшены резьбой; ср. rakendua
vuatita
vuati||ta v наряжать, приобретать одежду для кого-л.; kolmie t’üt’t’üö ~ i andua miehel’l’ä toin’e toizella jäl’l’es’t’i ol’i jügiet’t’ävä наряжать троих девушек и выдавать друг за другом замуж было тяжеловато; kuin ottais’ miwn čuar’in poiga miehel’l’ä, ühel’l’ä kuiduzella kaiken mieron ~ččiz’iin флк. если бы взял меня царский сын замуж, я бы одним волоконцем весь свет одела; ср. kawn’istua, ruwtitti̮a, šuorittua