Транспорт и дороги
Средства передвижения, дороги, пути, перевозка грузов и людей, путешествия, транспортные средства
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
abuhebone
abu|hebon’e s пристяжная (лошадь); ~hevos’t’a ei val’l’aššeta aizoih, vain rannašta šeizatetah пристяжную не запрягают в оглобли, только впрягают сбоку
aiza
aiz||a s оглобля; дышло; rejen ~ оглобля саней; panna hebon’e ~oih запрячь ’поставить в оглобли’ лошадь; fat’it hebozen powvašta i peräwt’ät ~oih возьмешь лошадь за повода и пятишь назад в оглобли; ~ katkei сломалась оглобля; el’ä kävel’e ~oista piäl’ičči, l’iew oravankünnet примета не переступай через оглобли, [иначе] будут заусеницы
aiz’anpiä
aiz’an|piä s всг. дышло, концевая часть оглобли; hebon’e ~piäl’l’ä ničkai miehen lumeh лошадь дышлом опрокинула мужика в снег
ajaja
ajaja s возничий; человек, управляющий упряжными лошадьми; hebon’e ajajan tundou лошадь возничего чувствует
ajaldua
ajaldua v mom подъехать, проехать(ся); ajallan kerdazen tanhuoda myöt' проедусь разок по двору; ajallettih vaššakkeh они подъехали навстречу друг другу
ajeluš
ajelu||š s езда; поездка; mužikat ollah ~kšešša halguo vaš мужики в поездке за дровами; az’ieda n’imid’ä en luad’in, aiga män’i üht’eh ~kšeh никаких дел я не справил, время потратил на поездку
čurahuttua
čurahut||tua v caus прокатить, покатать на чем-л.; ~ l’isapetalla прокатить на велосипеде; istuočekkua t’el’egäh, ~an hebokalla садитесь в телегу, прокачу на кобылке; Van’a-vel’l’i, vara vel’l’i, ~a kül’iä müöt’ флк. брат Иван, милый брат, прокати-ка вдоль деревни
doroga
dorog||a s дорога, путь; pit’kä ~ длинная дорога; kohal’l’in’e ~ прямая дорога; pöwrün jäl’geh ~at oldih ummet после метели дороги были занесены снегом; kohal’l’is’t’a ~ua müöt’ äijiä l’äššemmä l’iew по прямой дороге будет намного ближе; ei voi juottua ~ašta hevos’t’a лошадь нельзя поить с дороги; ~alla šeizo da ~ua küžü флк. на дороге стой, дорогу спрашивай
dorogaviero
doroga|viero s край дороги, обочина; ~vierošša hein’ikkö on pöl’ükäš у края дороги трава пыльная; istuočima l’ebiäčemäh ~vieroh мы присели на обочину дороги отдохнуть
ehätyš
ehät’yš s переправа (с одного берега на другой); перевоз (чего-либо)
hangovičča
hango|vičča s петля, вязка из прута для закрепления весла к уключине; koivuzešta vičakšešta püörähüt’ät ~vičat lotkah из берёзового прута скрутишь вязки к лодке
hebone, heboz’ut
hebo||n’e, ~z’ut s лошадь; val’l’aštua ~ запрячь лошадь; rawvottua ~ подковать лошадь; l’äks’imä Tverih kahella ~zella мы поехали в Тверь на двух лошадях; hevos’t’a šüöt’et’t’ih kagralla лошадь кормили овсом; nuorikas’t’a ~z’utta pid’äw opaštua l’ängil’öih молодую лошадку надо приучать к хомуту; männä ~z’ih идти за лошадьми (искать на выпасе); kunne ~, šin’n’e i regi флк. куда лошадь, туда и сани
hevozniekka
hevozn’iek||ka s конный, едущий на лошади; vaštah tuldih jalgan’iekat i ~at навстречу попадали пешие и конные; ~oilla keralla turbaččuloissa kagrua у конных с собой овес в торбах
jalgakolča
jalga|kol’ča s стремя; panna jalga ~kol’čah вдеть ногу в стремя; s’edlašta kado üks’i ~ от седла затерялось одно стремя
jalgatie
jalga|t’ie s пешеходная дорога; пеший путь; ~t’ied’ä müöt’ on l’ähemmä по пешеходной дороге ближе; akka nasul’i ~t’ied’ä n’ägöw старуха с трудом видит пешеходную тропу
jallustin
jallustin s стремя; oššin uuven jallussimen я купил новое стремя; pane jalga jallussih вложи ногу в стремя; yksi jallustin on hyvä, a toin’e eu hyvä одно стремя хорошее, а другое – нет
jeroplana
jeroplana s аэроплан; ~ l’en’d’äw аэроплан летит
kahva
kahva s подушка, поперечный чурбан на санях при возке брёвен; колодка с выемками; pan’in kakši hir’t’ä ~lla i kebiezel’d’i toin kod’ih я положил два бревна на подушку саней и легко, привёз домой