Транспорт и дороги
Средства передвижения, дороги, пути, перевозка грузов и людей, путешествия, транспортные средства
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
tiešuara
t’iešuar||a s росстань, развилок дорог; doijiin ~ah šuat, šiid’ä kummas’t’a dorogua müöt’ l’äht’ie дошел я до развилка, а с него – по которой дороге пойти; t’üt’öt kuwndelemah, käwd’ih ris’t’eiz’il’l’ä i ~oilla девушки ворожить ‘слушать’ ходили на перекрестки и росстани
tulka
tulka s втулка колесная; kol’essuloissa oldih rawdazet ~t в колесах были железные втулки; ~ kol’essušta langei втулка выпала от колеса
tuulaškobra
tuwlaš|kobra s лапа, приспособление для огня на носу лодки при лучении; ~kobrah pannah t’ervua, že palaw kodvan в металлическую лапу кладут осмол, тот горит долго
umbidoroga
umbi|doroga s занесенная снегом дорога; ei šeguo ~dorogalla, šeizatettih viehoida чтобы не сбиться с занесенной снегом дороги, ставили вехи
val’l’aššaldua
val’l’aššaldua v mom запрячь; ~ hebo, ajaldua halgoh запрячь кобылу, съездить за дровами
vediäčie
ved’iäč||ie v refl
- тянуться, растягиваться; kuin vehnän’e tahaš ~öw тянется, как сдобное тесто;
- вывозиться; meččä ~i keviäl’l’ä kannattaz’ie müöt’ лес (строительный) вывозился весной по насту
vedo II
vedo II s извоз; вывозка; kül’äl’äzet l’äht’eih zarabotkilla ~h деревенские отправились на заработки в извоз; l’äks’imä Ostaškovah ~h, ved’imä kivie rawdadorogalla поехали мы в Осташков в извоз, возили камни на железную дорогу; com tuahi-
vedäjä
ved’äjä s возчик; takan pan’iin maijon ~n t’el’egäh поклажу я сложил на телегу возчика молока
velos(i)peta
veneh
viipšuttua
viipšutt||ua v раскатывать, заносить сани на косогоре, скользком месте; lad’jattuo regie randah ~aw viel’ä en’ämmäl’di гружёные сани в сторону заносит ещё сильнее
voska, voskane
vosk||a, ~an’e s возок, лёгкие санки со спинкой; pruaz’n’iekalla ajeldih ~azella на праздник ездили на лёгких санках; ~in peräz’ie kruas’ittih, mid’äigi resuidih šomennükšekši задок возков красили, рисовали что-либо для красоты; см. korjan’e
voššikka
voššik||ka s возчик; ajaw ~ l’eivänke едет возчик с хлебом; ~alla šeizatettu t’el’egäh n’el’l’ä bitonua maiduo возчику на телегу погрузили четыре бидона молока
voššikuija
voššikui||ja v заниматься извозом, работать возчиком; ~čen fermalla, konža mid’ä ugod’iečow vejän работаю на ферме возчиком, когда что придется вожу