Транспорт и дороги
Средства передвижения, дороги, пути, перевозка грузов и людей, путешествия, транспортные средства
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
kainalovičča
kainalo|vičča s вязок, соединяющий загнутый конец полоза с первым копылом, стужень; ~ šiduočow enžimäzešt’ä kablahašta jallakšen n’okkah стужень завязывается от первого копыла к загнутому концу полоза
kaljakaš
kal’jakaš a ухабистый; kal’jakaš doroga ухабистая дорога
karabli
karabl’i s корабль
kazizet
kaz’iz||et s pl волокуша, приспособление для вывоза груза; башмак для плуга; kivie ved’imä ~illa камни возили на волокушах; ~ luajittu kažvandahiz’ista, vejet’t’ih toko šuwrie kivil’öid’ä волокуши сделаны из естественно загнутых полозьев, возили бывало крупные камни
kaušta
kawš||ta s накопыльник, рейка, идущая вдоль полоза и скрепляющая все копылья в полозе; kablahih pannah poikkinazet, kablahin piäl’l’ä ~at на копыла накладывают поперечники, сверху накопыльники; см. kawštaš
kelie
kel’||ie s санный путь; наст; keviärais’ – ~eiks’i, kežärais’ – l’ämbümiks’i весенний град – к похолоданию ’к санному пути’, летний град – к потеплению
kežätie
kežä|t’ie s чернопутье, чёрная, летняя дорога; šuondeikolda ~t’ied’ä müöt’ hein’ie et vejä с низины по чернопутью сено не вывезти
kiekko
kiek||ko s
- Рамеш. колесо телеги; ah šie, kukkin’e miwn, t’el’egäšt’ä ~ флк. ах ты мой цветик, с телеги колесо; ср. kol’essu
- Лесн. телега; hein’iä ved’iäs’s’ä oldih ~ot, tagapuol’i heil’ä kažvandahin’e juwri l’ümbünnün для возки сена были телеги, в которых задком был естественно согнувшийся корень; ср. t’el’egä
kohalloittua
kohalloittua v выпрямлять, сокращать, укорачивать (путь); voiččis’ matka ~, kuin oldais’ šukšet можно бы дорогу срезать, были бы лыжи
kokorat
kokor||at s pl съёмные стойки в телеге; ~oida t’el’egäh šeizatetah hein’aigah i l’eibiä ved’iäs’s’ä стойки на телегу ставят в сенокос и при возке снопов ’хлеба’; ср. kri̮akova
kolakka
kolakk||a
- s неровность на дороге; ~oida müöt’ boiko ajoin, n’in i kol’essu kirboi я по колоти быстро ехал, так колесо отвалилось
- a бугристый, неровный от мёрзлой грязи; тряский; paha ajua, äijäl’d’i ~ doroga плохо ехать, очень тряская дорога
kolessu
kol’essu s колесо; t’el’egäššä on n’el’l’ä ~o в телеге четыре колеса; spiičat ~šša ollah koivuzet спицы в колесе берёзовые
korja, korjane
kor’ja, ~n’e s возок, лёгкие ездовые санки; bluaslovitah moržiemen i l’äht’iet’äh šuattamah ~zeh благословят невесту и пойдут провожать в санки
kr’oslat
kr’osl||at s pl всг.
- слеги с боков саней, телеги, укреплённые вязками
- розвальни; kahekšan mies’t’ä val’ieči ~ih восемь мужчин расселись в дровнях со слегами
kri̮akova
kri̮akova s всг. стойка в телеге (для увеличения вместимости при перевозке сена); pan’in oderan hein’iä ~n tažoih ši̮at я сложил сено в телеге до стоек; см. kokorat
kuopančat
kuopanč||at s pl дровни с естественно загнутыми полозьями, копанцы; ~oissa jallakšet luajitah kažvandahizešta, juwri on toko l’ümbünnün в копанцах полозья из выкопанного корня, он согнутый
kuučari
kuwčar’i s кучер; bajari ~lla käški val’l’aštua hebozen барин приказал кучеру запрячь лошадь
kuutti, kuuttine
kuwt’t’i, ~n’e s долблёнка, челн; ройки; ~z’illa voit jovešta poikki männä на ройках можно через реку переехать; ~ dolbittu huabapuwšta челн выдолблен из осины