Транспорт и дороги
Средства передвижения, дороги, пути, перевозка грузов и людей, путешествия, транспортные средства
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
šildiehäne
šildiehä||n’e s брус, плаха, скрепляющая настил моста; randoih pannah ~zet lujennukšekši šillalla по бокам для укрепления настила моста кладутся брусья
šillankorva
šillan|korva s конец моста, место возле моста; Kl’iimovašša lawkka ~korvašša в Климове магазин около моста
šina
šin||a s обод колеса телеги; подрез санного полоза; ~ väl’l’en’i, ei kol’essu mädženiis’ шина ослабла, не развалилось бы колесо; regi rawvotettu ~oilla сани окованы подрезами; ~at ei laškieta regie l’ibahtamah randah подрезы не дают саням катиться юзом; ср. tarmaza
šinarauda
šina|rawda s полосовое железо для ободьев или шин
šivošvičča
šivoš|vičča s поперечный вязок в санях между парными копылами; kablahašta da kablahah on pandu lujat poikkinazet ~vičat от копыла к копылу идут крепкие поперечные вязки
šolgi II
šol||gi II s полотно, дрога, брус, связывающий переднюю ось телеги с задней; per’otkašta da zatkah šuat t’el’egäl’l’ä männäh ~let в телеге от передка к задку идут брусья; ~let t’el’egäh pandih n’äriezet, konža koivuzet полотна в телеге устанавливали еловые, иногда и березовые
šuuritie
šuwr’i|t’ie s большак, проезжая дорога; heboz’illa ajettih Tresnah, a Tresnašta Maksuat’ihah ol’i ~ на лошадях ехали в Трестну, а из Трестны на Максатиху шел большак
zaverka
zaver’ka s завертка, привязь оглобли к копылу саней; aiza šivottu raidazella al’i tuomizella ~lla toizeh kablahah оглобля прикреплена ивовой или черемуховой заверткой ко второму копылу; ~ katkiew, pid’äw šiduo, a parembi vaihtua завертка оборвется, [ее] нужно завязать, а лучше сменить
taga
taga s
- задок телеги, саней; t’el’egäl’l’ä kaida ~ у телеги узкий задок
- спина, спинка (в одежде); ~ viil’l’ä pid’äw l’eviembän’e спинку надо скроить пошире
tagapordahat
taga|pordahat s взвоз, въезд, постовой настил для въезда на поветь (сеновал); luajittih heboz’illa ajuas’s’a ~ для въезда лошадей делали мостовой настил; talvekši iz’än’d’ä noštaw ~pordahie müöt t’el’egän, trantassun на зиму по въезду хозяин поднимает телегу, тарантас [на верх сарая]
tajehaiga
tajeh|aiga s всг. навозница, время вывоза навоза; ~aigah lapšet vejel’l’äh t’el’egöid’ä в навозницу телеги с навозом вывозят рыбятишки (управляют лошадьми)
talvilähget
talvi|l’ähget s pl хомут для зимней езды; rahikset ~l’ängil’öis’s’ä lujašti piet’t’ih vemmel’d’ä i aizoida гужи в зимнем хомуте крепко связывали дугу и оглоблю
talvitie
talvi|t’ie s зимняя дорога, зимник; hirret ~t’ied’ä müöt’ kebiel’d’i ved’imä по зимнику бревна мы легко привезли
tarantassu
tarantassu s тарантас; ajat ~lla l’esoroinke, vain l’uwl’ittaw едешь на тарантасе с рессорами, только покачивает
tarataika
tarataika s таратайка детская; легкая одноколка; lapšet čurawtetah toin’e toista ~lla дети катают друг друга на таратайке
tarmaza
tarmaz||a s шина, железная оковка на полозе саней; regi ~oitta l’ibajaw rannašta randah сани без оковки мотаются со стороны в сторону
telegä
t’el’egä s телега; ~n mie voijiin, hebozen val’l’aššiin ~h телегу (колеса) я помазал, лошадь запряг в телегу; ~n jäl’gi след телеги (колея)
tie
t’ie s дорога, путь; l’äht’ie ~h отправляться в путь; šuwri ~ большак; šuwrella ~l’l’ä istuočemma mašinalla на большаке сядем на машину
◊ ühel’l’ä ~l’l’ä попутно; tuo ühel’l’ä ~l’l’ä vet’t’ä принеси попутно воды; olla ~l’l’ä мешать; olet kun häräkeh ~l’l’ä ты как суковатая палка мешаешь; üht’ä ~d’ä заодно; bes’owduiče üht’ä ~d’ä, el’ä l’ähe побеседуй заодно, не уходи; šid’ä ~d’ä всё ещё, ещё; egl’is’t’ä ~d’ä olen vaibunnut я уставшая ещё от вчерашнего; ср. doroga, matka, puwt’t’i; com rawda-, talvi-
◊ ühel’l’ä ~l’l’ä попутно; tuo ühel’l’ä ~l’l’ä vet’t’ä принеси попутно воды; olla ~l’l’ä мешать; olet kun häräkeh ~l’l’ä ты как суковатая палка мешаешь; üht’ä ~d’ä заодно; bes’owduiče üht’ä ~d’ä, el’ä l’ähe побеседуй заодно, не уходи; šid’ä ~d’ä всё ещё, ещё; egl’is’t’ä ~d’ä olen vaibunnut я уставшая ещё от вчерашнего; ср. doroga, matka, puwt’t’i; com rawda-, talvi-