Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
abeudeliekaš
abewdel’iekaš a обидчивый; hiän on ~ t’ühjäšt’ä az’iešta обижается ’обидчив’ из-за пустого дела
abieliekaš
abiel’iekaš a обидчивый; brihapoiga kažvo kuin ollow l’äz’ijä i toiz’inke ~ мальчик рос какой-то болезненный и обидчивый [в общении] с другими
ahnahahko
ahnahahko a жадноватый; l’ehmä on ~ žiivatta корова – жадноватая скотина
ahnahahkoh
ahnahahkoh adv жадновато; ~ tartu šüömäh жадновато накинулся на еду
ahnahuš
ahnahu|š s жадность; алчность; omua ~tta znai ruadaw все еще работает из-за своей жадности
ahnaš
ahna||š a жадный, корыстный; brihat pereheššä kažvettih ~hat vierahaže парни в семье выросли жадные до чужого; počči on ~ šüömizeh свинья неразборчива ’жадна’ в корме; ср. nazoi
ahnaštua
ahnaštua v жадничать, алчно хватать что-л.; ei pie ~ šüömizeh da juomizeh не следует жадничать в еде и питье; ср. nazoija
ahnaštuo
ahnaštuo v refl становиться более жадным; akka loppu˛igäh hupistu i ahnaštu старуха под конец жизни поглупела и стала жадной
alakäzine
ala|käzin’e a с нетвёрдой рукой, криворукий (чаще о стрелке); alakäzin’e ei šua ožata у криворукого не получается попасть
ammatti
ammat’||t’i s
- ремесло, занятие; kel’l’ä mitüš ~, že šid’ä i ruadaw у кого какое ремесло, тот тем и занимается
- привычка; paha ~ плохая привычка; Fed’a voruon ~in hül’gäi, rubei muada ruadamah Федя воровскую привычку оставил, начал работать на земле
argauduo
argaw||duo v refl дичать, становиться пугливым, диким; važa jäi meččäh, ~du i käz’ih ei anduače теленок остался в лесу, одичал и в руки не дается
armahaldi
armahaldi adv ласково, мило, радушно; ~ kaččuo ласково смотреть; ~ priimit’äh радушно принимают
aziekaš
az’iekaš a деловитый; nain’e on ~ деловитая женщина
avokero
avo|kero a и s разиня; полоротый; kun’i ~ kaččel’iečow, šin’i ownaš ongurdaw флк. пока разиня оглядывается, хитрый тем временем заберёт
avomieline
avo|miel’in’e a откровенный, искренний; ~ ris’t’ikanža šanow šil’mih искренний человек скажет в глаза
balaguura
balaguwra s балагур, говорун; ukko ol’i ~, šanel’i pit’kie šuarnoida старик был балагур, рассказывал длинные сказки; ~lla kiel’i ei vaivu язык у балагура не устанет
baugu
bawgu s
- сильный, тяжелый удар; ka šuat ~o šel’giä vaš вот получишь тумака по спине!
- бездельник, шатающийся без цели; ammuin aiga tällä ~lla ruadua этому шатуну давно пора работать
bestolkouvoi
bestolkowvoi a бестолковый; ~ paimen, ei pie kar’jua бестолковый пастух, стада не может удержать