Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
viižaštua
viižašt||ua v хитрить; kohti az’ieda ei šano, jogo kerdua ~aw прямо не говорит, каждый раз хитрит
vikkelys
vikkel’ü||s’s всг. хитрость; изворотливость; hiän s’iwn ottaw ~öl’l’ä он тебя хитростью проймёт
vikkelä
vikkel’||ä a всг.
- лукавый, хитрый; ti̮atto ewlun ~, prostoi ol’i отец не был хитрым, простым был; viil’l’ä az’ie ew ~ кроить – дело не хитрое
- догадливый, сообразительный; ~iä ris’t’ikanži̮a et mi̮an’ita сообразительного человека не обманешь
vindžisteliečie
vindžis’t’el’ieč||ie v refl капризничать, хныкать, кукситься; rubiew lapši ~emäh, pane muata ребёнок будет кукситься, уложи спать; ср. riemaštel’iečie
virka, virkane
virka, ~n’e a
- послушный, исполнительный; vunukka miwla ~; vet’t’ä, halguo kandaw внук у меня послушный: воду, дрова носит
- скорый, быстрый в движении (о лошади); ~zella hebozella ruoškua ei pie лёгкой в ходу лошади кнут не нужен
viäčkiä
viäčk||iä v descr
- вякать, перечить; вздорить; paginašša viel’ä i vaštah ~äw в разговоре ещё и супротив вякает; el’ä ~ä viikkuo, mäne väl’iämme не перечь долго, уходи быстрее
- скрипеть, издавать скрипучий звук; kološat jallašša ~et’äh на ногах калоши скрипят; см. väčkiä
viäristeliečie
viäris’t’el’ieč||ie v refl кривляться, кобениться; viel’ä nuorena ~i, a pereheššä jo kaikkie ol’i ещё молодым он кобенился, а в семье уже всякое было
viärähkö
viärähkö a
- кривоватый, косоватый; t’ämä oran’e on ~ это шило – чуть кривое
- немного виноватый; molen ~t, pihalla et’t’ä l’ähe вы оба немного виноваты, [и] на улицу не пойдёте
viäžlä
viäžl’ä a вялый; ленивый; ~ ruadoh до работы – ленивый
viäžläšti
viäžl’äšti adv вяло; лениво; ~ hebon’e ved’äw лошадь лениво тянет
volničaija
vol’n’ičai||ja v безобразничать, озорничать; lapšet ~jah savušša дети озорничают в саду; ris’s’it šorrettih, šiämeššä kiriköššä ~dih кресты свалили, внутри церкви набезобразничали
volničča
vol’n’ičč||a s озорник, шалун, баловник; brihalapšie ~oida üöh šuat pihalda kod’ih et aja мальчишек-озорников до ночи с улицы домой не загонишь; ~ua ei šua kiel’d’iä, šanua ei kuwndele озорника никак не унять – не слушается; ср. koira 2
vora
vor||a
- s вор; üöl’l’ä ~at oldih ogordašša ночью в огороде побывали воры; ol’i en’n’ein heboz’in ~ua, heboz’ie vied’ih i müöd’ih ed’embiänä jarmankoilla были раньше конокрады ‘воры лошадей’, лошадей уводили и продавали на ярмарках; ~ah varua ei pie pid’iä флк. на вора полагаться нельзя; ~ hot’ šein’ät jät’t’äw, palo kaikki keriäw флк. вор хоть стены оставит, пожар – всё заберёт
- a воровской, вороватый; блудливый; šie vardeil’ieče n’äid’ä ~ie brihoida ты остерегайся этих вороватых парней; ~ua hevos’t’a aijalla et pie блудливую лошадь изгородью не удержишь
voreuduo
vorew||duo v refl пристраститься к воровству, кражам; mužikka ~du, ei i t’ürmiä varaja мужик стал красть и тюрьмы не боится; l’ehmät ~vuttih, uijitah kar’jašta orahilla коровы стали блудливыми, уходят из стада на зеленя
voreuttua
vorewt||tua v caus приучить к воровству, допустить возможность для воровства; et vaštual’l’un čiboida, iče ~iit hiät вовремя не загоняла домой коз, сама ты их и приучила блудничать ‘воровать’
vuahikero
vuahi||kero s болтун, болтливый человек; ~ vuaherdaw t’ühjiä i tottuo этот болтун ‘пенное горло’ намелет пустое и правду
vägivalda
vägi|valda s принуждение (с помощью угрозы применения силы); суровая дисциплина; Ris’s’it’t’äjän Iivanan päivis’t’ä t’äh šua taivaškuningahuš on vägivalloissa , i vägivallal’l’izet hän’d’ä kissotah от дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его
vähähajune
vähä|hajun’e a глупый; el’ä kuwndele ~hajus’t’a, mid’ä hiän hutuldaw ты не слушай глупого, что он [там] мелет