Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
hyvämieline
hüvä|miel’in’e a добродушный, добрый
hyväšanane
hüvä|šanan’e a дружелюбный, ласковый на слово; ~ дружелюбный сосед
hyväšiämine
hüvä|šiämine a доброжелательный, добросердечный; ~ ris’t’ikanža ei jättän meid’ä häd’äššä добросердечный человек не оставил нас в беде
hyvätabane
hüvä|taban’e a добронравный, с хорошим характером; ~tabazenke pereheššä puol’i vägie el’iä с добрым [мужем] в семье жить полбеды ’половина сил’
häliskö
häl’is’kö a и s бродячий, шатающийся; шатун, бродяга; čibat ollah ~t, kod’ih heid’ä et šua козы бродячие, домой их не добудешь; kaiken päivän ~t jovella, tullah vain šüömäh бродяги целый день на реке, приходят только поесть
härčiskö
härčis’kö a задиристый, ершистый; ~ briha задиристый парень
härčisteliečie
härčis’t’el’ieč||ie v freq refl задираться, бузить; brihat pruazn’iekkoina ~et’t’ih, kočittih i kangiloinke парни в праздники задирались, хватались и за колья
härčistyö
härčis’tü||ö v refl буянить, лезть в драку; kun ~w, et i alewta он как забуянит, так и не уймёшь
höbliskö
höbl’is’k||ö a и s плакса, нюня; плаксивый; alewttua ~üö унимать плаксу; ~önke t’üt’t’özenke ei ruveta kizuamah с плаксивой девочкой не будут играть
höblälleh
höbl’äl’l’eh adv с плаксивой миной, хныча; lapšet tullah pihalda molen ~, kül’männüöt дети приходят с улицы оба хныча, замерзшие
hölmiskö
höl’mis’kö s и a ротозей, недотёпа
hölmö
höl’mö s и a глупый, бестолковый
hölöšuu
höl’ö|šuw s и a слюнтяй, слюнявый; kažvaw ~, ewle vows’o t’äwd’el’l’izel’l’ä hajulla [парень] растёт слюнявый, не в полном рассудке
hörkä
hörkä a сторожкий; rebo on ~ zvieri лиса — сторожкий зверь
hörkälleh
hörkäl’l’eh adv сторожко, настороженно; ~ kuwnella сторожко вслушиваться
höyry
höwrü s
- водяной пар; kattilašta jo ~ nowžow из котла уже пар поднимается; jovella, kun’i ew kül’män, ~ šeizow на реке, пока [она] не замёрзла, туман ’пар’ стоит
- перен. пустомеля; nu i ~ on t’ämä mužikka ну и пустомеля этот мужик
iččenäne
iččen’ä||n’e a
- упрямый, своенравный; ~zet lapšet küzümät’t’ä uijitah jovella упрямые дети без спроса уходят на реку; ~ hebon’e ei rubie šeizomah, l’äht’öw üks’iin своенравная лошадь не будет стоять, пойдёт одна [без возницы]; ср.. oman’en’än’e
- самостоятельный; vanhembi poiga on jo ~ iz’än’d’ä старший сын уже самостоятельный хозяин
ičenšuaččija
ičen|šuaččija s и a себялюбец, эгоист; себялюбивый; ~ šüön’n’äl’l’ä iččied’ä ei obied’i себялюбивый в еде себя не обидит