Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
šuora
šuora a распутный; mužikka t’iijušti kaikki, tul’i kod’ih i ajo pois’ ~n akan флк. муж узнал обо всем, пришел домой и прогнал распутную бабу; ср. huora
šuurendeliečie
šuwrendel’ieč||ie v refl капризничать; ломаться; lapši ~ow, ei uinuo ребенок капризничает, не засыпает; el’ä ~e, istuo stolah не ломайся, садись к столу [обедать]
šuurenduačie
šuwrenduač||ie v refl раскапризничаться; vunukka ka ~ow, i pid’äw ottua üškäh внук вот раскапризничается, и приходится брать на руки
šuureštah
šuwreštah adv сердито, зло; со зла; män’iin, a miwh kačotah ~, vingalleh я пришел, а на меня смотрят сердито, косо; ~ viel’ä i ožuaw со зла он еще и ударит
šuurimakukko
šuwr’ima|kukko s
- закрытый пирог с крупяной начинкой; ~ on kül’l’ät’t’äjä paissoš крупяной пирог – сытная выпечка; ср. šuwrimapiiri̮a
- перен. о капризном, кичливом человеке; vävü mei’l’ä on hüvä ~ зять у нас изрядно кичливый
šuuriverone
šuwr’i|veron’e a прожорливый, жадный к еде; vanhalla ris’t’ikanžalla ei pidäis’ olla ~verozena i ahnaštua šüömizeššä старому человеку не следовало бы быть прожорливым и жадничать в еде
šuutkeliekaš
šuwtkel’iekaš a шутливый; pagina meil’ä ol’i ~ разговор у нас был шутливый
šyömäri
šüömäri
- s прожорливый человек, обжора; ei šua t’äwt’t’iä ~e šüömizel’l’ä никак не накормить ’не наполнить едой’ обжору
- a прожорливый; hot’ i ei ~ l’ehmä, a popad’iw k’l’ieveril’l’ä i voiččow šüöččiečie пусть и не прожорливая корова, а попадет на клевера и может объесться
šyötintattari
šüöt’in|tattar’i s бранн. нахлебник, дармоед; darovoilla el’äw kuin ~ он живет на даровом, точно нахлебник; šiduoči meih kuin ~ навязался к нам, как нахлебник
zarokka
zarok||ka s зарок, порок; норов (у лошади); hebon’e järie, šoma, da ~anke лошадь крупная, красивая, но с норовом; hebon’e ol’i ~anke, ei i kün’n’et’t’ü лошадь была с пороком, [на ней] и не пахали; hebozella on ~: potkiečow у лошади зарок: лягается
zviägä
zviägä a и s упрямый, своенравный; упрямец; ~ mužikka omah kiän’d’i упрямый мужик сделал по-своему ‘повернул к своему’
žiihori
žiihori s озорник; нахал; puissettih ~t üöl’l’ä juablokat kahešta puwšta нахалы ночью вытрясли яблоки с двух деревьев; ~t lapšet tallatih nurmen озорники ребятишки вытоптали лужайку
žoha
žoha s пройдоха, плут; hüvä ~, kun okkulaičči iz’än’n’än хорош пройдоха, коли провел [и] хозяина
taba
tab||a s
- нрав, характер; манера поведения; kel’l’ä mit’üš ~ у кого какой нрав; humalahizella mon’i ~ua da n’i üht’ä ei voi rahvahašša ožuttua у пьяного много повадок, да ни одного нельзя показать; hebon’e ~anke, pön’iw лошадь с норовом, лягается; poiga tavat nošti, riwhtel’iečow сын характер показывает, дергается
- обычай, традиция; el’ä mualla muan tavalla на земле [в людях] живи по обычаям земли [людей]; ken kuin mahtaw, ših ~ah i el’äw кто как умеет, так и живет
◊ kumbazeh ~ah? как, каким образом; olla ~ah быть по нраву, нравиться
tabauduo
tabawdu||o v refl остепениться, становиться более серьезным, благоразумным; sluwžiban jäl’geh poiga ül’en ~n после службы сын очень посерьезнел
tagamieline
taga|miel’in’e a злопамятный
talotoin
talotoin a бесхозяйственный; не умеющий вести хозяйство
tarabuuza
tarabuwza s болтун, пустозвон; ~n paginoissa on vähä vakkah pandavua в разговорах болтуна мало толкового ‘в корзину складываемого’; ср. taratuška