Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
nahruatta
nahruat||ta a и s прожорливый, жадный; жадина; ~ šüömäh жадный на еду; ~alla vähä t’äwvešt’ä puašta pudruo жадине мало полного горшка каши; ~tua l’ehmiä ei šua ajua kegoloista kod’ih прожорливую корову от стогов [сена] домой не загнать
nahruattie
nahruat’||t’ie v жадничать, есть с жадностью; хватать, хапать; tukun kakkarua ~t’i iččiel’l’ä ed’eh [он] нахапал себе стопку ‘кучу’ блинов; kl’ieveril’l’ä žiivatta uattuw, ~itah t’äwžiin šuwloin скотина нарвётся на клевер, ест жадно
narekoija
nar’ekoi||ja v привередничать, капризничать; kaiken huomnekšen ~čči: to üks’i ew hüviin, to toin’e всё утро [он] привередничал: то одно нехорошо, то другое
naroš, narekoin
naroš, narekoin всг. adv
- нарочно, намеренно; ~ šanow, valehtelow нарочно говорит, врёт; miwlda ~ peit’et’t’ih ši̮appi̮at, što en l’äks’iis’ pihalla всг. у меня нарочно спрятали сапоги, чтоб не пошёл на улицу
- для вида, не всерьёз; lukku vain ~ on ripahutettu замок повешен лишь для вида
narovie
narovi||e v норовить, стремиться сделать что-л.; ~ väl’iämme loppie ruado стремиться быстрее закончить работу; čolat ~tah žuaglie ihoh ein’in käz’ih пчёлы норовят ужалить в лицо или в руки
nazoi
nazoi a всг.
- жадный, алчный; ~ emän’d’ä pahoin süöt’t’i kazakki̮a, kaikki siäs’t’i müöd’äväkši жадная хозяйка плохо кормила работника, всё копила на продажу; kahta kät’t’ä ~lla vähä двух рук жадному мало
- упорный в чём-л.; падкий на что-л.; ukko oli ~ ri̮adoh старик был жадный на работу; ~ magieh падкий на сладкое; см. ahnaš
nazoija
nazoi||ja v всг. жадничать; делать что-л. с жадностью, с рвением; s’üwves’s’ä el’ä kiirähä, el’ä ~če когда ешь, не торопись, не жадничай; rubiet ~mah, enämmän keriät marjua будешь стараться, ягод больше наберёшь; см. ahnaštua
neču, nečču
n’eču, n’ečču s
- чёрт, бес, нечистый; n’ečču i sanou: a miń annat? бес и говорит: а что дашь?
- глупый, тупой человек; n’eču – rist’ikanza ei maltaja, n’iär’it’et’äh; piälakka ei kizua ‘нечу’ – [когда] человек непонятливый, [так его] дразнят, – [когда] башка не соображает
nekko
n’ek||ko s Сонк. старая дева; ol’i ottajua, a jäi ~okši женихи ‘берущие’ [у ней] были, а осталась старой девой
nekko II
n’ekko II s пренебр. неумелый, неловкий человек
nenittiäčie
n’en’it’t’iäč||ie v дуться, сердиться, ~ow i pagize ei надуется и не разговаривает
nenävägine
n’en’ä|vägin’e s и a упорный, настойчивый, упрямый, упёртый; hiän on n’en’ävägin’e он упрямый
nerokaš
n’erok||aš a умелый; способный; ~kahalla ris’t’ikanžalla kaikkie on у способного человека всего полно; ol’in ~, miwlda otettih kir’jaz’ie käz’ipaikkoih всг. я была умелая [в рукоделии], у меня перенимали рисунки на полотенца
niveletöin
n’ivel’et’öin a перен. неуклюжий, неловкий, нескладный; дряблый, вялый
niärittiäčie
n’iärit’t’iäčie v refl дразниться, обзываться; pit’kä viil’ehyš, n’iin n’iärit’t’iäčöy, kun sverezi on pahah rukah piäl’l’ä лямка длинная, так дразнится, что сарафан плохо надет
n’okičča
n’okičča a драчливый, клюющийся; kukko ol’i ~, omie že kanoida n’okki петух был клюющийся, своих же кур клевал
n’okisteliečie
n’okistel’ieč||ie v refl привередничать, есть с неохотой; stolan tagana ~ow, a jäl’geh pakkuow šüwvä за столом привередничает, а после просит есть
n’uhisko
n’uhisk||o a и s медлительный, копун; ~olla kiwgua vašta l’ämbiew у копуши печь только топится; ~uo hevos’t’a i ruošalla et ül’l’üt’ä медлительную лошадь и кнутом не разогнать