Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
kielikaričča
kiel’i|karičča s ябеда
kielikaričoija
kiel’ikaričoija v ябедничать; ew hüvä ~ toiz’in piällä нехорошо ябедничать на других
kielövyš
kiel’övü||š s разговорчивость, красноречие; vähä ~t’t’ä vel’l’el’l’ä, ei mahtan šanuo у брата мало красноречия, не сумел он сказать [как следует]
kielövä
kiel’öv||ä a
- разговорчивый, бойкий на язык; suatokši otetah ken ~embi в сваты берут того, кто боек на язык
- дерзкий на язык; ~ t’üt’t’ö, ei ana iččied’ä obied’ie девушка языкастая, не даст себя в обиду
kielöväh
kiel’öväh adv бойко; дерзко (говорить); ves’ma ~ vaštah šano [он] весьма дерзко говорил в ответ
kiičakahko
kiičakahko a
- вязковатый
- перен. довольно упрямый; ~ iz’än’d’ä хозяин довольно упрямый
kiičakaldi
kiičakaldi adv трудно, с трудом; ~ kettu l’äht’öw трудно кора сдирается
- упрямо; kiis’täw ~ упрямо спорит
kiičakka
kiičakka s
- вязкий; трудно поддающийся обработке; tuomi on ~ puw черёмуха неломкое ’вязкое’ дерево; šavimua on ~ kün’d’iä глинистая земля вязкая, трудно пахать
- перен. неуступчивый, упрямый; tua ei puolenna hindua, ~ on тот не сбавит цену, упрямый
kiičaštua
kiičaš||tua v упрямо стоять на своём, не соглашаться с чем-л., спорить; mie šiwla hebozešta hüviä hindua taričen, n’in ana, el’ä ~ša я тебе за лошадь хорошую цену предлагаю, так отдавай, не упрямься
kiitošbriha
kiitoš|briha s достойный похвалы, хороший парень
kiitoštyttö
kiitoš|t’yt’t’ö s достойная похвалы, хорошая девушка
kiitteliečie
kiit’t’el’ieč||ie v refl хвастаться; t’ütär rubei ~ömäh, kuin händ’ä kizawtettih дочь стала хвастаться, как за ней ухаживали [на танцах]; kewhüöl’l’ä ei ~et’ä бедностью не хвастаются
kiittelyš
kiit’t’el’üš s хвастовство; ~ ei bohatuta хвастовство не обогащает
kikiskö
kikis’kö a форсистый; высокомерный; t’üt’t’ö ~, piä ül’äh i paissa ei kehtua девушка форсистая, голова кверху и разговаривать не желает
kikisteliečie
kikis’t’el’ieč||ie v refl чваниться; важничать; hänel’l’ä et ugod’i, n’imidä ei šüö, istuw, ~öw ему не угодишь, ничего не ест, сидит, чванится; forsnoi t’üt’t’ö, z’irkalon ieššä ~öw форсистая девушка, у зеркала так и важничает
kikkapiä
kikka|piä s и a с задранной головой (носом) (о гордом или надменном человеке)
kipakka
kipak||ka a
- пугливый, сторожкий; горячий (о лошади, о звере); hebon’e on ves’ma ~, ei voi vows’o pöl’l’ät’t’iä лошадь весьма сторожкая, пугать нельзя вовсе
- крайне горячий (о воде); vez’i ~ palava вода – крутой кипяток
kipakuš
kipaku||š s пугливость, сторожкость; резвость; ~kšen tuačči ei ruohi ajua, jalgaz’iin šl’öimüt’t’äw из-за резвости [лошади] не смеет ездить, пешком шлёпает