Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
töläkkö
t’öl’äkkö s и a грязнуля; неаккуратный, небрежный; ~ emän’d’ä нечистоплотная хозяйка
udala(ne)
udala(n’e) a ловкий, бойкий; находчивый, догадливый; briha l’iijan ~, n’ägöväšti rebuos’t’aw парень слишком бойкий, явно хитрит; pikkaran’e kažvuon, a ~n’e, kaikkie mahtaw [девушка] росточком маленькая, да сообразительная, все умеет; prostoilla ris’t’ikanžalla kolmičči šanot, da ei kekši, a ~ puolešta kekšiw недалекому человеку трижды скажешь, да не поймет, а догадливый с полуслова поймет
uga
uga s
- немой, глухонемой; briha ewle aivis’ ~, erähie šanoida šanow парень не совсем немой, отдельные слова выговаривает
- перен. молчун, о необщительном, нелюдимом человеке; koissa ~šta šanua et šua, a heboz’inke pagizow дома от молчуна слова не вытянешь, а с лошадьми разговаривает; ср. mükkä
uhalla
uhalla adv назло, невзирая на запрет; ei küžäl’d’än, luad’i ~ он [даже] не спросил, сделал назло; ol’i šanottu, ei koškiis’ čuasuloida, vet ~ otti сказано было, чтобы не брал часы, ведь назло взял
◊ omalla ~ по-своему; min’n’a emannoiččow omalla ~, mie en i tartu невестка стряпает по-своему, я уж и не касаюсь
◊ omalla ~ по-своему; min’n’a emannoiččow omalla ~, mie en i tartu невестка стряпает по-своему, я уж и не касаюсь
uhottua
uhot||tua v
- стращать, угрожать; kül’äššä aivis’ ~ettih poltua miän taluo в деревне постоянно угрожали поджечь наш дом
- дразнить; подстрекать на что-л.; koirua ~at, hiän možet i purra дразнишь собаку, она может и укусить; см. uhkottua
uhuaživaija
uhuaživaija v ухаживать, оказывать внимание; ~h buitto vävüšt’ä ümbäri ухаживают, как за зятем
uniborova
un’i|borova s шутл. засоня; kaiken ijän ol’i ~, šuačči muata он всю жизнь был засоня, любил поспать
upr’uamiečie
upr’uamieč||ie v refl упрямиться; kod’ilazet ~ettih, ei laškiettu ed’emmä opaštumah домашние заупрямились, не отпустили [меня] учиться дальше
upr’uamoi
upr’uamoi a упрямый, непослушный; aštoiješša hebozet kun ~t, n’in kiät ünnäh riwhtuaw когда боронишь и лошади упрямые, то руки совсем оттянет
upr’uamuš
upr’uamu||š s упрямство; omua ~tta šuat korvariešan из-за своего упрямства заработаешь затрещину
urhakaldi
urhakaldi adv смело, храбро; с вызовом; brihat šoitunke ~ proijettih kül’iä müöt’ парни прошли по деревне с гармошкой смело
urhakka
urhakka a смелый, храбрый; ловкий; miän muččo on ~, mahtaw ri̮adi̮a всг. наша невестка ловкая, умеет работать; vain koissa on ~, a muwvalla t’üwn’i он лишь дома смелый, а в других местах смирный
urhakoija
urhakoija v храбриться; mužikat ~h: mol, emmä varaja kondieda мужики храбрятся: мол, не боимся медведя
urisko
urisko a ворчливый, урчащий; ~ koira ворчливая собака
uroda
urod||a s урод, уродина; a šiel’ä šieglašša kaikenmuos’t’a ~ua: čidžel’üškiä, l’öt’t’üo, pid’äw peššä флк. а там в решете всяких уродин: ящериц, лягушек, [их] нужно помыть
ursana
ursan||a s и a нахал, нахальный; n’äid’ä ~oida viel’ä i varawttaw этих нахалов еще приходится и бояться; ~at sus’iedat otetah kossan al’i hangon, i iče ei tuwva нахальные соседи возьмут косу или вилы, и сами не приносят
ur’s’o
urs’o s о малоподвижном, ленивом человеке или животном; лежебока, бездельник; borova kažvo šuwri, järie, ženmuon’e ~ боров вырос большой, крупный, такой лежебока; znai viel’ä papuw ~ бездельник все еще спит
uurahaldi
uwrahaldi adv старательно, быстро (работать); kaikin ~ ruattih hein’äl’l’ä на сенокосе все работали старательно