Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
blahoi
blahoi a непутевый, блажной; lapši pied’enä ol’i palvottu, muone ~ ребенок маленьким был избалован, такой блажной; hebon’e on ~, pid’äw kačahaldua лошадь норовистая, надо присмотреть
blažie
blaži||e v
- шутить, смешить; paimen ~w, nagrattaw rahvašta пастух чудит, смешит людей
- глупить, говорить глупости; akka vanhutta jo ~w, hajulda on šegonnun старуха от старости говорит глупости, тронулась умом
blažnoi
blažnoi a чудной; развязный (о человеке); ~ ris’t’ikanža ol’i, voičči i koiraštua чудной был человек, мог и напроказничать
bodralleh
bodralleh adv бодро; ukko kävel’öw ~, а akka on kügris’t’ün старик ходит бодро, а старуха сгорбилась
boiketa
boike||ta v становиться более бойким, шустрым; poiga kažvaldi i ~n’i сын подрос и стал более шустрым
boikoi
boikoi a бойкий, шустрый; энергичный; naizet oldih ~t, voidih šanuo i vaštah женщины были бойкие, могли и возразить; briha on torakukko парень бойкий, драчун ’драчливый петух’; ken on šüömäh, muon’e i ruadamah тот, кто жаден к еде, тот также жаден и к работе
bol’l’una II
bol’l’una II s пустослов, болтун; ~ hämmen’d’äw kaikki болтун все перемешает (правду и неправду)
bražie
braži||e v буянить в пьяном виде; brihat keškikül’iä ~tah парни буянят посреди деревни
broni
bron’i s
- ворона; ~t kruaketah vihmakši вороны каркают к дождю; ~ nagole kohti l’en’d’äw, da kod’ih üökši ei kergie флк. ворона всегда прямо летит, да домой на ночь не поспевает
- перен. растяпа, ворона; ka ~, käz’is’t’ä laški kalan вот ворона, из рук выпустила рыбу
brölly
bröl’l’ü a и s плаксивый, плакса; ~l’l’ä gos’t’inčua emmä tuo плаксе гостинцев не привезем; ~ lapši, üöt it’köw плаксивый ребенок, ночами плачет
bul’l’akaldi
bul’l’akaldi adv хмуро, с надутыми губами; kaččow toiz’ih ~ он смотрит хмуро на остальных
bullisteliečie
bul’l’istel’ieč||ie v freq refl дуться, сердиться; ~ow, it’kie vajua он надулся, плакать готов
burčalleh
burčalleh adv
- грубо, толсто; mašinka piärmie luad’iw ~ машинка делает шов грубо
- перен. надуто, сердито; kaččow ~ он смотрит сердито
burisko
burisko a и s ворчливый, ворчун; akka kaiken ijän ol’i ~, a mie šiändünnün en старуха весь век была ворчливой, а я не сердился; iänewvü, ~! замолчи, ворчун!
buškičča
buškič||ča a бодливый; l’ehmä mul’u ol’i, a s’orowno ~ корова была комолая, а все равно бодливая; ~alla härräl’l’ä n’en’äh pandih kol’čan бодливому быку в ноздри вдевали кольцо; см. puškičča
buurisko
buwrisko a хмурый, злой; ~ härgä злой бык
bäliskö
bäl’iskö s говорун; болтун; mänetiin aijan ~nke akanke я потратила время с болтуньей бабкой
čebo
čebo a и s грязный, чумазый; грязнуля; ~ iho чумазое лицо; ~lla nagol’e n’en’än’okašša regät’ilka у грязнули постоянно под носом ’на кончике носа’ сопля