Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
piržiskö
piržis’kö s и a плакса, плаксивый
pitkäkieli
pit’kä|kiel’i a и s болтливый; болтун; сплетник; popad’i hänel’l’ä ~ moržien досталась ему болтливая жена; šanoin mie ~kiel’el’l’ä, l’iččais’ kiel’en i ei kandel’iis’ я сказал сплетнице, чтобы прикусила язык и не разносила сплетен
pitkäkäzi
pit’kä|käz’i a
- длиннорукий
- перен. вороватый; peit’äl’d’iä d’engat ed’emmä ~kiäšt’ä припрятать деньги подальше от вороватого
pitkävihane
pit’kä|vihan’e a злопамятный; kebie ol’i el’iä šid’ä, što ewlun hiän ~ [с мужем] легко было жить: он не был злопамятным
piälikkö
piäl’ikkö s главный, главарь, верховод; ken t’eil’ä ol’i ~ t’äššä ozorukšešša? кто у вас был верховод в этой проделке?
piäniekka
piätöin
piät’||öin a
- безголовый; tulow kod’ih vereššä, kuin ~ kukko приходит домой в крови, как безголовый петух
- перен. бестолковый, безрассудный; ~t’ömät el’äjät kül’ün poltettih бестолковые жильцы спалили баню
plakku II
plak||ku II s болтун, любитель поговорить; ~ulla tuaš uwtta šanomis’t’a у болтуна новые россказни
plutta
plutta a и s плут, хитрый; ~ väl’iän muan’ittaw плут быстро обманет
plutteuduo
pluttew||duo v refl захитрить, стать плутоватым; miän lawkašša ~vuttih, muan’itellah vähäz’iin в лавке у нас стали плутоватыми, обманывают понемногу
plutuija
plutuija v плутовать
pläigy
pl’äigü s бродяга; любитель пошататься где-л.
počitaija
počitai||ja v почитать, слушаться, быть послушным; tuattuo muamuo en’n’ein ~dih, varattih раньше отца и мать слушались, боялись; kuin rubiet vanhembie ~mah, n’in päivä valgie l’iew коли будешь почитать старших, день будет светлым [для тебя]
potakoija
potakoi||ja v поощрять, потакать в чём-л.; vähäzel’d’i i kiel’d’el’e, el’ä vain ~če немножко и унимай [детей], только не потакай; oma muamo ~ččow: ana Tas’o gul’aiččow флк. своя мать потакает; пусть Таисия гуляет
povuadie
povuad’ie v повадить, приучить к чему-л.; ~ koira hüpellä väl’l’äl’l’ä приучить собаку бегать на свободе (спускать с цепи)
prauvakaš
prawvakaš a правдивый, честный; ~ ris’t’ikanža правдивый человек
pričiskö
pričis’kö a капризный; olet äijäl’d’i ~, ka üks’iin i kizua ты больно капризный, вот один и играй
prokuudie
prokuwd’i||e v проказничать, озоровать; kakši äbäreht’ä on, nagole mid’äigi ~tah [в семье] два сорванца, постоянно что-либо проказничают